诗经译文扩展

兔爰。有兔爰爰 ① ,雉离于罗 ② 。 我生之初,尚无为 ③ 。 我生之后,逢此百罹 ④ 。 尚寐无吪。 ⑤ 有兔爰爰,雉离于罦 ⑥ 。 我生之初,尚无造 ⑦ 。 我生之后,逢此百忧。 尚寐无觉。 有兔爰爰,雉离于罿 ⑧ 。 我生之初,尚无庸 ⑨ 。 我生之后,逢此百凶。 尚寐无聪

出其东门。出其东门 ① ,有女如云。 虽则如云,匪我思存 ② 。 缟衣綦巾 ③ ,聊乐我员 ④ 。 出其闉阇 ⑤ ,有女如荼 ⑥ 。 虽则如荼,匪我思且 ⑦ 。 缟衣茹藘 ⑧ ,聊可与娱 ⑨ 。 【注释】①东门:郑国城门。②匪:非,不是。思存:想念。③缟(gǎo):白色。綦(qí):暗绿色。

风雨。风雨凄凄 ① ,鸡鸣喈喈 ② 。 既见君子,云胡不夷 ③ ? 风雨潇潇 ④ ,鸡鸣胶胶 ⑤ 。 既见君子,云胡不瘳 ⑥ ? 风雨如晦 ⑦ ,鸡鸣不已 ⑧ 。 既见君子,云胡不喜? 【注释】①凄凄:寒凉。②喈(jiē)喈:鸡初叫声。③云:语助词。胡:何。夷:平。④潇潇:风雨声。⑤胶

子衿。青青子衿 ① ,悠悠我心 ② 。 纵我不往,子宁不嗣音 ③ ? 青青子佩 ④ ,悠悠我思。 纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮 ⑤ ,在城阙兮 ⑥ 。 一日不见,如三月兮。 【注释】①子:古时对男子的美称。衿(jīn):衣领。②悠悠:忧思深长貌。③宁:难道。嗣:寄,捎。④佩:佩玉

东门之。东门之 ① ,茹藘在阪 ② 。 其室则迩 ③ ,其人甚远。 东门之栗,有践家室 ④ 。 岂不尔思,子不我即 ⑤ 。 【注释】① (shàn):平坦之地。②茹藘(lǘ):茜草。阪(bǎn):斜坡。③迩(ěr):近。④有践:美好。⑤即:接近。 【鉴赏】这是女思男之诗。 全诗两章。此诗

褰裳。子惠思我 ① ,褰裳涉溱 ② 。 子不我思,岂无他人? 狂童之狂也且 ③ ! 子惠思我,褰裳涉洧 ④ 。 子不我思,岂无他士 ⑤ ? 狂童之狂也且! 【注释】①惠:爱。②褰(qiān):提起。溱(zhēn):水名。③狂童:傻小子。也且:语助词。④洧(wěi):水名。⑤士:男子的通称。

丰。子之丰兮 ① ,俟我乎巷兮 ② , 悔予不送兮 ③ 。 子之昌兮 ④ ,俟我乎堂兮 ⑤ , 悔予不将兮 ⑥ 。 衣锦褧衣 ⑦ ,裳锦褧裳。 叔兮伯兮,驾予与行。 裳锦褧裳,衣锦褧衣。 叔兮伯兮,驾予与归。 【注释】①丰:丰满。②巷:门外。③送:出嫁。④昌:健壮。⑤堂:堂前。

狡童。彼狡童兮 ① ,不与我言兮。 维子之故 ② ,使我不能餐兮。 彼狡童兮,不与我食兮。 维子之故,使我不能息兮 ③ 。 【注释】①狡:狡猾。②维:因为。子:指狡童。③息:安睡。 【鉴赏】这是女子失恋之诗。 全诗二章。此诗虽然短小,但诗意丰厚,韵味无穷。诗中的一对

山有扶苏。山有扶苏 ① ,隰有荷华 ② 。 不见子都 ③ ,乃见狂且 ④ 。 山有乔松 ⑤ ,隰有游龙 ⑥ 。 不见子充 ⑦ ,乃见狡童 ⑧ 。 【注释】①扶苏:青桑。②荷华:荷花。③子都:美男子通称。④狂且(jū):狂徒。且:通“狙”。猴子。⑤乔松:高松。⑥游龙:马蓼。⑦子充:义同

萚兮。萚兮萚兮 ① ,风其吹女 ② 。 叔兮伯兮 ③ ,倡予和女 ④ 。 萚兮萚兮,风其漂女 ⑤ 。 叔兮伯兮,倡予要女 ⑥ 。 【注释】①萚(tuò):脱落的树叶。②女:同“汝”。指落叶。③叔、伯:对青年男子的称呼。④倡:领唱。和(hè):随唱。⑤漂:同“飘”。⑥要(yāo):义

葛屦。纠纠葛屦 ① ,可以履霜 ② 。 掺掺女手 ③ ,可以缝裳。 要之襋之 ④ ,好人服之 ⑤ 。 好人提提 ⑥ ,宛然左辟 ⑦ 。 佩其象揥 ⑧ ,维是褊心 ⑨ 。 是以为刺 ⑩ 。 【注释】①纠纠:纠结缠绕貌。葛屦(jù):葛布鞋。②履:踏。③掺掺(xiān):纤细。④要:缝衣服的

卢令。卢令令 ① ,其人美且仁 ② 。 卢重环 ③ ,其人美且鬈 ④ 。 卢重 ⑤ ,其人美且偲 ⑥ 。 【注释】①卢:猎犬。令令:铃声。②仁:亲善,仁爱。③重环:子母环,大环贯小环。④鬈 (quán):通“拳”。勇壮貌。⑤重 (méi):一大环贯二小环。⑥偲(cāi):多才。 【鉴赏】

载驱。载驱薄薄 ① ,簟茀朱鞹 ② 。 鲁道有荡,齐子发夕 ③ 。 四骊济济 ④ ,垂辔沵沵 ⑤ 。 鲁道有荡,齐子岂弟 ⑥ 。 汶水汤汤 ⑦ ,行人彭彭 ⑧ 。 鲁道有荡,齐子翱翔。 汶水滔滔,行人儦儦 ⑨ 。 鲁道有荡,齐子游敖。 【注释】①载:语助词。薄薄:驱车之声。②簟(di

甫田。无田甫田 ① ,维莠骄骄 ② 。 无思远人,劳心忉忉 ③ 。 无田甫田,维莠桀桀 ④ 。 无思远人,劳心怛怛 ⑤ 。 婉兮娈兮 ⑥ ,总角丱兮 ⑦ 。 未几见兮 ⑧ ,突而弁兮 ⑨ 。 【注释】①田(diàn ):通“佃”。耕种。甫田:大田。②莠 (yǒu):杂草。骄骄:高大貌。③忉

东方未明。东方未明,颠倒衣裳。 颠之倒之,自公召之 ① 。 东方未晞 ② ,颠倒裳衣。 颠之倒之,自公令之 ③ 。 折柳樊圃 ④ ,狂夫瞿瞿 ⑤ 。 不能辰夜 ⑥ ,不夙则莫 ⑦ 。 【注释】①公:指王公贵族。召:传令当差。②晞(xī):天刚发亮。③令:号令。④樊:篱笆。此作动词,编

南山。南山崔崔 ① ,雄狐绥绥 ② 。 鲁道有荡 ③ ,齐子由归 ④ 。 既曰归止 ⑤ ,曷又怀止 ⑥ ? 葛屦五两 ⑦ ,冠 双止 ⑧ 。 鲁道有荡,齐子庸止 ⑨ 。 既曰庸止,曷又从止? 艺麻如之何 ⑩ ?衡从其亩 (11) 。 取妻如之何? 必告父母。 既曰告止,曷又鞠止 (12) 。 析薪

著。俟我于著乎而 ① ,充耳以素乎而 ② , 尚之以琼华乎而 ③ 。 俟我于庭乎而 ④ ,充耳以青乎而 ⑤ , 尚之以琼莹乎而 ⑥ 。 俟我于堂乎而 ⑦ ,充耳以黄乎而 ⑧ , 尚之以琼英乎而 ⑨ 。 【注释】①俟(sì):等候。著:大门和屏风之间的地方。乎而:语助词。②充耳:帽

鸡鸣。鸡既鸣矣,朝既盈矣 ① 。 匪鸡则鸣 ② ,苍蝇之声。 东方明矣,朝既昌矣 ③ 。 匪东方则明,月出之光。 虫飞薨薨 ④ ,甘与子同梦。 会且归矣 ⑤ ,无庶予子憎 ⑥ 。 【注释】①朝:早晨。盈:指日光圆满。②则:犹“之”。③昌:指日光明亮。④薨薨(hōng):虫子群飞

还。子之还兮 ① ,遭我乎峱之间兮 ② 。 并驱从两肩兮 ③ ,揖我谓我儇兮 ④ 。 子之茂兮 ⑤ ,遭我乎峱之道兮。 并驱从两牡兮 ⑥ ,揖我谓我好兮。 子之昌兮 ⑦ ,遭我乎峱之阳兮 ⑧ 。 并驱从两狼兮,揖我谓我臧兮 ⑨ 。 【注释】①还(xuán):通“旋”。敏捷。②遭:

溱洧。溱与洧,方涣涣兮 ① 。 士与女,方秉蕑兮 ② 。 女曰观乎? 士曰既且 ③ 。 且往观乎 ④ ?洧之外,洵 且乐 ⑤ ! 维士与女,伊其相谑 ⑥ , 赠之以勺药 ⑦ 。 溱与洧,浏其清矣 ⑧ 。 士与女,殷其盈矣 ⑨ 。 女曰观乎? 士曰既且。 且往观乎?洧之外,洵 且乐! 维士与