诗经译文扩展

菁菁者莪。菁菁者莪 ① ,在彼中阿 ② 。 既见君子,乐且有仪。 菁菁者莪,在彼中沚 ③ 。 既见君子,我心则喜。 菁菁者莪,在彼中陵 ④ 。 既见君子,锡我百朋 ⑤ 。 泛泛杨舟 ⑥ ,载沉载浮 ⑦ 。 既见君子,我心则休 ⑧ 。 【注释】①菁(jīng)菁:茂盛貌。莪:萝蒿。②阿:山

采芑。薄言采芑 ① ,于彼新田 ② ,于此菑亩 ③ 。 方叔涖止 ④ ,其车三千,师干之试 ⑤ 。 方叔率止 ⑥ ,乘其四骐,四骐翼翼 ⑦ 。 路车有奭 ⑧ ,簟茀鱼服 ⑨ ,钩膺鞗革 ⑩ 。 薄言采芑,于彼新田,于此中乡 (11) 。 方叔涖止,其车三千,旂旐央央 (12) 。 方叔率止,约

彤弓。彤弓弨兮 ① ,受言藏之 ② 。 我有嘉宾,中心贶之 ③ 。 钟鼓既设,一朝飨之 ④ 。 彤弓弨兮,受言载之 ⑤ 。 我有嘉宾,中心喜之。 钟鼓既设,一朝右之 ⑥ 。 彤弓弨兮,受言櫜之 ⑦ 。 我有嘉宾,中心好之。 钟鼓既设,一朝醻之 ⑧ 。 【注释】①彤(tóng)弓:红色

杕杜。有杕之杜 ① ,有睆其实 ② 。 王事靡盬,继嗣我日 ③ 。 日月阳止 ④ ,女心伤止, 征夫遑止 ⑤ 。 有杕之杜,其叶萋萋。 王事靡盬,我心伤悲。 卉木萋止 ⑥ ,女心悲止, 征夫归止。 陟彼北山,言采其杞 ⑦ 。 王事靡盬,忧我父母。 檀车幝幝 ⑧ ,四牡痯痯 ⑨ 。 征

南有嘉鱼。南有嘉鱼 ① ,烝然罩罩 ② 。 君子有酒,嘉宾式燕以乐 ③ 。 南有嘉鱼,烝然汕汕 ④ 。 君子有酒,嘉宾式燕以衎 ⑤ 。 南有樛木 ⑥ ,甘瓠累之 ⑦ 。 君子有酒,嘉宾式燕绥之 ⑧ 。 翩翩者鵻 ⑨ ,烝然来思 ⑩ 。 君子有酒,嘉宾式燕又思 (11) 。 【注释】①嘉鱼:好

采薇。采薇采薇 ① ,薇亦作止 ② 。 曰归曰归,岁亦莫止 ③ 。 靡室靡家 ④ ,狁之故 ⑤ 。 不遑启居 ⑥ ,狁之故。 采薇采薇,薇亦柔止。 曰归曰归,心亦忧止。 忧心烈烈 ⑦ ,载饥载渴。 我戍未定 ⑧ ,靡使归聘 ⑨ 。 采薇采薇,微亦刚止 ⑩ 。 曰归曰归,岁亦阳止 (11)

常棣。常棣之华 ① ,鄂不 ② 。 凡今之人,莫如兄弟。 死丧之威 ③ ,兄弟孔怀 ④ 。 原隰裒矣 ⑤ ,兄弟求矣。 脊令在原 ⑥ ,兄弟急难。 每有良朋 ⑦ ,况也永叹 ⑧ 。 兄弟阋于墙 ⑨ ,外御其务 ⑩ 。 每有良朋,烝也无戎 (11) 。 丧乱既平,既安且宁。 虽有兄弟,不如友

伐木。伐木丁丁 ① ,鸟鸣嘤嘤 ② 。 出自幽谷,迁于乔木 ③ 。 嘤其鸣矣 ④ ,求其友声。 相彼鸟矣,犹求友声。 矧伊人矣 ⑤ ,不求友生 ⑥ ? 神之听之 ⑦ ,终和且平 ⑧ 。 伐木许许 ⑨ ,酾酒有藇 ⑩ 。 既有肥羜 (11) ,以速诸父 (12) 。 宁适不来 (13) ,微我弗顾 (14)

皇皇者华。皇皇者华 ① ,于彼原隰 ② 。 征夫 ③ ,每怀靡及 ④ 。 我马维驹 ⑤ ,六辔如濡 ⑥ 。 载驰载驱,周爰咨诹 ⑦ 。 我马维骐 ⑧ ,六辔如丝 ⑨ 。 载驰载驱,周爰咨谋。 我马维骆 ⑩ ,六辔沃若 (11) 。 载驰载驱,周爰咨度 (12) 。 我马维骃 (13) ,六辔既均 (14) 。

四牡。四牡 ① ,周道倭迟 ② 。 岂不怀归? 王事靡盬 ③ , 我心伤悲。 四牡 ,啴啴骆马 ④ 。 岂不怀归? 王事靡盬, 不遑启处 ⑤ 。 翩翩者鵻 ⑥ ,载飞载下, 集于苞栩 ⑦ 。王事靡盬, 不遑将父 ⑧ 。 翩翩者鵻,载飞载止, 集于苞杞 ⑨ 。王事靡盬, 不遑将母。 驾彼四骆

十月之交。十月之交 ① ,朔日辛卯 ② 。 日有食之,亦孔之丑 ③ 。 彼月而微 ④ ,此日而微 ⑤ 。 今此下民,亦孔之哀。 日月告凶 ⑥ ,不用其行。 四国无政 ⑦ ,不用其良。 彼月而食,则维其常 ⑧ 。 此日而食,于何不臧 ⑨ ! 烨烨震电 ⑩ ,不宁不令 (11) 。 百川沸腾,山冢

节南山。节彼南山 ① ,维石岩岩 ② 。 赫赫师尹 ③ ,民具尔瞻 ④ 。 忧心如惔 ⑤ ,不敢戏谈 ⑥ 。 国既卒斩 ⑦ ,何用不监 ⑧ ? 节彼南山,有实其猗 ⑨ 。 赫赫师尹,不平谓何? 天方荐瘥 ⑩ ,丧乱弘多 (11) 。 民言无嘉 (12) ,憯莫惩嗟 (13) 。 尹氏大师,维周之氐 (14)

正月。正月繁霜 ① ,我心忧伤。 民之讹言 ② ,亦孔之将 ③ 。 念我独兮,忧心京京 ④ 。 哀我小心 ⑤ ,癙忧以痒 ⑥ 。 父母生我,胡俾我瘉 ⑦ 。 不自我先,不自我后。 好言自口,莠言自口 ⑧ 。 忧心愈愈 ⑨ ,是以有侮 ⑩ 。 忧心惸惸 (11) ,念我无禄 (12) 。 民之无

无羊。谁谓尔无羊? 三百维群 ① 。 谁谓尔无牛?九十其犉 ② 。 尔羊来思,其角濈濈 ③ 。 尔牛来思,其耳湿湿 ④ 。 或降于阿 ⑤ ,或饮于池,或寝或讹 ⑥ 。 尔牧来思 ⑦ ,何蓑何笠 ⑧ ,或负其糇 ⑨ 。 三十维物 ⑩ ,尔牲则具 (11) 。 尔牧来思,以薪以蒸 (12) ,以雌以

斯干。秩秩斯干 ① ,幽幽南山 ② , 如竹苞矣 ③ ,如松茂矣。 兄及弟矣,式相好矣 ④ ,无相犹矣 ⑤ 。 似续妣祖 ⑥ ,筑室百堵 ⑦ ,西南其户 ⑧ 。 爰居爰处 ⑨ ,爰笑爰语。 约之阁阁 ⑩ ,椓之橐橐 (11) 。 风雨攸除 (12) ,鸟鼠攸去,君子攸芋 (13) 。 如跂斯翼 (14) ,

鹤鸣。鹤鸣于九皋 ① ,声闻于野。 鱼潜在渊 ② ,或在于渚 ③ 。 乐彼之园 ④ ,爰有树檀 ⑤ ,其下维萚 ⑥ 。 他山之石,可以为错 ⑦ 。 鹤鸣于九皋,声闻于天。 鱼在于渚,或潜在渊。 乐彼之园,爰有树檀,其下维榖 ⑧ 。 他山之石,可以攻玉 ⑨ 。 【注释】①九皋(gāo):

黄鸟。黄鸟黄鸟 ① ,无集于榖 ② ,无啄我粟。 此邦之人,不我肯穀 ③ 。 言旋言归 ④ ,复我邦族 ⑤ 。 黄鸟黄鸟,无集于桑,无啄我粱。 此邦之人,不可与明 ⑥ 。 言旋言归,复我诸兄。 黄鸟黄鸟,无集于栩 ⑦ ,无啄我黍。 此邦之人,不可与处。 言旋言归,复我诸父 ⑧ 。

庭燎。夜如何其 ① ? 夜未央 ② ,庭燎之光 ③ 。 君子至止 ④ ,鸾声将将 ⑤ 。 夜如何其? 夜未艾 ⑥ ,庭燎晰晰 ⑦ 。 君子至止,鸾声哕哕 ⑧ 。 夜如何其? 夜乡晨 ⑨ ,庭燎有煇 ⑩ 。 君子至止,言观其旂 (11) 。 【注释】①如何:怎么样。其:语助词,表示疑问。②未央

车攻。我车既攻 ① ,我马既同 ② 。 四牡庞庞 ③ ,驾言徂东 ④ 。 田车既好 ⑤ ,四牡孔阜 ⑥ 。 东有甫草 ⑦ ,驾言行狩。 之子于苗 ⑧ ,选徒嚣嚣 ⑨ 。 建旐设旄 ⑩ ,搏兽于敖 (11) 。 驾彼四牡,四牡奕奕 (12) 。 赤芾金舄 (13) ,会同有绎 (14) 。 决拾既佽 (15) ,

鸿雁。鸿雁于飞 ① ,肃肃其羽 ② 。 之子于征 ③ ,劬劳于野 ④ 。 爰及矜人 ⑤ ,哀此鳏寡 ⑥ 。 鸿雁于飞,集于中泽 ⑦ 。 之子于垣 ⑧ ,百堵皆作 ⑨ 。 虽则劬劳,其究安宅 ⑩ 。 鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷 (11) 。 维此哲人 (12) ,谓我劬劳。 维彼愚人 (13) ,谓我宣骄 (14