诗经译文扩展

闵予小子。闵予小子 ① ,遭家不造 ② ,嬛嬛在疚 ③ 。 於乎皇考 ④ ,永世克孝 ⑤ 。 念兹皇祖 ⑥ ,陟降庭止 ⑦ 。 维予小子,夙夜敬止 ⑧ 。 於乎皇王 ⑨ ,继序思不忘 ⑩ 。 【注释】 ①闵 (mǐn):忧伤。小子:成王自称。②不造:不幸。③嬛嬛(qióng):孤独无依貌。疚:忧

玄鸟。天命玄鸟 ① ,降而生商 ② ,宅殷土茫茫 ③ 。 古帝命武汤 ④ ,正域彼四方 ⑤ 。 方命厥后 ⑥ ,奄有九有 ⑦ 。 商之先后,受命不殆 ⑧ ,在武丁孙子 ⑨ 。 武丁孙子,武王靡不胜 ⑩ 。 龙旂十乘,大糦是承 (11) 。 邦畿千里 (12) ,维民所止 (13) 。 肇域彼四海 (1

那。猗与那与 ① ,置我鞉鼓 ② 。 奏鼓简简 ③ ,衎我烈祖 ④ 。 汤孙奏假 ⑤ ,绥我思成 ⑥ 。 鞉鼓渊渊 ⑦ ,嘒嘒管声 ⑧ 。 既和且平,依我磬声 ⑨ 。 於赫汤孙 ⑩ ,穆穆厥声 (11) 。 庸鼓有斁 (12) ,万舞有奕 (13) 。 我有嘉客,亦不夷怿 (14) 。 自古在昔,先民有

宫。宫有侐 ① ,实实枚枚 ② 。 赫赫姜嫄 ③ ,其德不回 ④ 。 上帝是依 ⑤ ,无灾无害。 弥月不迟 ⑥ ,是生后稷,降之百福。 黍稷重穋 ⑦ ,稙穉菽麦 ⑧ 。 奄有下国 ⑨ ,俾民稼穑。 有稷有黍,有稻有秬 ⑩ 。 奄有下土,缵禹之绪 (11) 。 后稷之孙,实维大王 (12) 。

泮水。思乐泮水 ① ,薄采其芹 ② 。 鲁侯戾止 ③ ,言观其旂 ④ 。 其旂茷茷 ⑤ ,鸾声哕哕 ⑤ 。 无小无大 ⑦ ,从公于迈。 思乐泮水,薄采其藻 ⑧ 。 鲁侯戾止,其马蹻蹻 ⑨ 。 其马蹻蹻,其音昭昭 ⑩ 。 载色载笑 (11) ,匪怒伊教 (12) 。 思乐泮水,薄采其茆 (13) 。