诗经译文扩展

草虫。喓喓草虫 ① ,趯趯阜螽 ② 。 未见君子,忧心忡忡 ③ 。 亦既见止 ④ ,亦既觏止 ⑤ , 我心则降 ⑥ 。 陟彼南山,言采其蕨 ⑦ 。 未见君子,忧心惙惙 ⑧ 。 亦既见止,亦既觏止, 我心则说 ⑨ 。 陟彼南山,言采其薇 ⑩ 。 未见君子,我心伤悲。 亦既见止,亦既觏止,

采蘩。于以采蘩 ① ?于沼于沚 ② 。 于以用之?公侯之事 ③ 。 于以采蘩?于涧之中 ④ 。 于以用之?公侯之宫 ⑤ 。 被之僮僮 ⑥ ,夙夜在公 ⑦ 。 被之祁祁 ⑧ ,薄言还归 ⑨ 。 【注释】①于:介词。在。以:通“何”。何,何处。蘩:白蒿。②沼:水池。沚:小洲。③事:此指

汝坟。遵彼汝坟 ① ,伐其条枚 ② 。 未见君子,惄如调饥 ③ 。 遵彼汝坟,伐其条肄 ④ 。 既见君子,不我遐弃 ⑤ 。 鲂鱼赬尾 ⑥ ,王室如燬 ⑦ 。 虽则如燬,父母孔迩 ⑧ 。 【注释】①遵:沿着。汝:水名。坟:大堤。②条枚:树木的枝条。③惄(nì):忧思,心里难受。调(zh

鹊巢。维鹊有巢 ① ,维鸠居之 ② 。 之子于归,百两御之 ③ 。 维鹊有巢,维鸠方之 ④ 。 之子于归,百两将之 ⑤ 。 维鹊有巢,维鸠盈之 ⑥ 。 之子于归,百两成之 ⑦ 。 【注释】①鹊:喜鹊。②鸠:鸤鸠,即布谷鸟。③两:即“辆”。车有两轮,故称为两。御(yà):音义同“迓

汉广。南有乔木 ① ,不可休思 ② 。 汉有游女 ③ ,不可求思。 汉之广矣,不可泳思 ④ 。 江之永矣 ⑤ ,不可方思 ⑥ 。 翘翘错薪 ⑦ ,言刈其楚 ⑧ 。 之子于归,言秣其马 ⑨ 。 汉之广矣,不可泳思。 江之永矣,不可方思。 翘翘错薪,言刈其蒌 ⑩ 。 之子于归,言秣其驹 (

桃夭。桃之夭夭 ① ,灼灼其华 ② 。 之子于归 ③ ,宜其室家 ④ 。 桃之夭夭,有 其实 ⑤ 。 之子于归,宜其家室 ⑥ 。 桃之夭夭,其叶蓁蓁 ⑦ 。 之子于归,宜其家人 ⑧ 。 【注释】①夭夭:盛壮貌。②灼灼(zhuó):鲜艳貌。华:同“花”。③之子:这位女子。 于:语助词。

芣苢。采采芣苢 ① ,薄言采之 ② 。 采采芣苢,薄言有之 ③ 。 采采芣苢,薄言掇之 ④ 。 采采芣苢,薄言捋之 ⑤ 。 采采芣苢,薄言袺之 ⑥ 。 采采芣苢,薄言 之 ⑦ 。 【注释】①采采:茂盛貌。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“此诗(指《卷耳》)及《芣苢》诗俱言‘采采’,盖

卷耳。采采卷耳 ① ,不盈顷筐 ② 。 嗟我怀人 ③ ,真彼周行 ④ 。 陟彼崔嵬 ⑤ ,我马虺 ⑥ 。 我姑酌彼金罍 ⑦ ,维以不永怀 ⑧ 。 陟彼高冈,我马玄黄 ⑨ 。 我姑酌彼兕觥 ⑩ ,维以不永伤。 陟彼砠矣 (11) ,我马瘏矣 (12) 。 我仆痡矣 (13) ,云何吁矣 (14) 。 【注

关雎。关关雎鸠 ① ,在河之洲 ② 。 窈窕淑女 ③ ,君子好逑 ④ 。 参差荇菜 ⑤ ,左右流之 ⑥ 。 窈窕淑女,寤寐求之 ⑦ 。 求之不得,寤寐思服 ⑧ 。 悠哉悠哉 ⑨ ,辗转反侧 ⑩ 。 参差荇菜,左右采之。 窈窕淑女,琴瑟友之 (11) 。 参差荇菜,左右芼之 (12) 。 窈窕淑

葛覃。葛之覃兮 ① ,施于中谷 ② , 维叶萋萋 ③ 。黄鸟于飞 ④ , 集于灌木 ⑤ ,其鸣喈喈 ⑥ 。 葛之覃兮,施于中谷, 维叶莫莫 ⑦ 。是刈是濩 ⑧ , 为为绤 ⑨ ,服之无 ⑩ 。 言告师氏 (11) ,言告言归。 薄污我私 (12) ,薄浣我衣 (13) 。 害浣害否 (14) ?归宁父母 (15

燕燕。燕燕于飞 ① ,差池其羽 ② 。 之子于归 ③ ,远送于野。 瞻望弗及 ④ ,泣涕如雨。 燕燕于飞,颉之颃之 ⑤ 。 之子于归,远于将之 ⑥ 。 瞻望弗及,伫立以泣 ⑦ 。 燕燕于飞,下上其音。 之子于归,远送于南。 瞻望弗及,实劳我心 ⑧ 。 仲氏任只 ⑨ ,其心塞渊 ⑩ 。

绿衣。绿兮衣兮 ① ,绿衣黄里 ② 。 心之忧矣,曷维其已 ③ 。 绿兮衣兮,绿衣黄裳 ④ 。 心之忧矣,曷维其亡 ⑤ ? 绿兮丝兮,女所治兮 ⑥ 。 我思古人 ⑦ ,俾无訧兮 ⑧ 。 兮绤兮 ⑨ ,凄其以风 ⑩ 。 我思古人,实获我心 (11) 。 【注释】①绿兮衣:即绿衣。兮,语助词。

驺虞。彼茁者葭 ① ,壹发五豝 ② , 于嗟乎驺虞 ③ ! 彼茁者蓬 ④ ,壹发五 ⑤ , 于嗟乎驺虞! 【注释】①茁:繁茂。葭(jiā):芦苇。②壹:即一。发:射箭。豝(bā):二岁的野猪。③于嗟乎:叹词。表示赞美。驺(zōu):为王公贵族养马并管驾车的人。虞:管理苑囿的小官。④蓬

柏舟。汛彼柏舟 ① ,亦泛其流 ② 。 耿耿不寐 ③ ,如有隐忧 ④ 。 微我无酒 ⑤ ,以敖以游 ⑥ 。 我心匪鉴 ⑦ ,不可以茹 ⑧ 。 亦有兄弟,不可以据 ⑨ 。 薄言往愬 ⑩ ,逢彼之怒。 我心匪石,不可转也。 我心匪席,不可卷也。 威仪棣棣 (11) ,不可选也 (12) 。 忧心悄

摽有梅。摽有梅 ① ,其实七兮 ② 。 求我庶士 ③ ,迨其吉兮 ④ ! 摽有梅,其实三兮 ⑤ 。 求我庶士,迨其今兮 ⑥ ! 摽有梅,顷筐暨之 ⑦ 。 求我庶士,迨其谓之 ⑧ ! 【注释】①摽(biào):坠落。有:名词词头。梅:落叶乔木,能开花结子。②其:代词,指代“梅”。实:梅子。七

野有死麕。野有死麕 ① ,白茅包之 ② 。 有女怀春 ③ ,吉士诱之 ④ 。 林有朴樕 ⑤ ,野有死鹿。 白茅纯束 ⑥ ,有女如玉 ⑦ 。 舒而脱脱兮 ⑧ ,无感我帨兮 ⑨ , 无使尨也吠 ⑩ 。 【注释】①麕 (jūn):獐子。②白茅:又叫茅草、丝茅草。③怀春:向往爱情。④吉士:男子的美

殷其雷。殷其雷 ① ,在南山之阳 ② 。 何斯违斯 ③ ,莫敢或遑 ④ 。 振振君子 ⑤ ,归哉归哉! 殷其雷,在南山之侧 ⑥ 。 何斯违斯,莫敢遑息 ⑦ 。 振振君子,归哉归哉! 殷其雷,在南山之下 ⑧ 。 何斯违斯,莫或遑处 ⑨ 。 振振君子,归哉归哉! 【注释】①殷:雷声。②阳:指

行露。厌浥行露 ① ,岂不夙夜 ② , 谓行多露 ③ 。 谁谓雀无角 ④ ,何以穿我屋 ⑤ ? 谁谓女无家 ⑥ ,何以速我狱 ⑦ ? 虽速我狱,室家不足 ⑧ 。 谁谓鼠无牙,何以穿我墉 ⑨ ? 谁谓女无家,何以速我讼 ⑩ ? 虽速我讼,亦不女从 (11) 。 【注释】①厌浥 (yì):潮湿。行:

羔羊。羔羊之皮 ① ,素丝五紽 ② 。 退食自公 ③ ,委蛇委蛇 ④ 。 羔羊之革 ⑤ ,素丝五緎 ⑥ 。 委蛇委蛇,自公退食。 羔羊之缝 ⑦ ,素丝五总 ⑧ 。 委蛇委蛇,退食自公。 【注释】①羔:小羊。皮:此指皮袄。②素:白色。紽(tuō):丝数。王引之《经义述闻》卷五:“紽、

甘棠。蔽芾甘棠 ① ,勿翦勿伐,召伯所茇 ② 。 蔽芾甘棠,勿翦勿败 ③ ,召伯所憩 ④ 。 蔽芾甘棠,勿翦勿拜 ⑤ ,召伯所说 ⑥ 。 【注释】①蔽芾(fèi):茂盛貌。甘棠:棠梨树。召伯:召康公,名奭(shì)。②茇(bá):通“ ”。 居