诗经译文扩展

隰有苌楚。隰有苌楚 ① ,猗傩其枝 ② 。 夭之沃沃 ③ ,乐子之无知 ④ 。 隰有苌楚,猗傩其华 ⑤ 。 夭之沃沃,乐子之无家。 隰有苌楚,猗傩其实。 夭之沃沃,乐子之无室。 【注释】①苌(cháng)楚:羊桃。②猗傩(ē nuó):柔顺美盛貌。③夭:茁壮。沃沃:光泽貌。④乐:羡慕。

匪风。匪风发兮 ① ,匪车偈兮 ② 。 顾瞻周道 ③ ,中心怛兮 ④ 。 匪风飘兮,匪车嘌兮 ⑤ 。 顾瞻周道,中心吊兮 ⑥ 。 谁能亨鱼 ⑦ ?溉之釜鬵 ⑧ 。 谁将西归? 怀之好音 ⑨ 。 【注释】①匪:彼,那。发:飘扬貌。②偈(jié):疾驰貌。③周道:大道。④怛(dá):忧伤。⑤

素冠。庶见素冠兮 ① ,棘人栾栾兮 ② 。 劳心慱慱兮 ③ 。 庶见素衣兮,我心伤悲兮。 聊与子同归兮 ④ 。 庶见素兮 ⑤ ,我心蕴结兮 ⑥ 。 聊与子如一兮 ⑦ 。 【注释】①庶:幸。②棘:通“瘠”。瘦弱。 栾栾(luán):瘦弱貌。③慱慱(tuán):忧愁貌。④聊:姑且。⑤ (b

株林。胡为乎株林 ① ,从夏南兮 ② ? 匪适株林 ③ ,从夏南兮。 驾我乘马 ④ ,说于株野 ⑤ 。 乘我乘驹 ⑥ ,朝食于株 ⑦ 。 【注释】①胡为:为什么。株林:夏邑郊野。②夏南:夏征舒,字子南,故称夏南。③匪:不是。适:往。④我:犹“其”。相当于“他的”。⑤说(shuì):

泽陂。彼泽之陂 ① ,有蒲与荷 ② 。 有美一人,伤如之何 ③ 。 寤寐无为 ④ ,涕泗滂沱 ⑤ 。 彼泽之陂,有蒲与蕑 ⑥ 。 有美一人,硕大且卷 ⑦ 。 寤寐无为,中心悁悁 ⑧ 。 彼泽之陂,有蒲菡萏 ⑨ 。 有美一人,硕大且俨 ⑩ 。 寤寐无为,辗转伏枕。 【注释】①陂(bēi):

月出。月出皎兮 ① ,佼人僚兮 ② 。 舒窈纠兮 ③ ,劳心悄兮 ④ 。 月出皓兮 ⑤ ,佼人懰兮 ⑥ 。 舒忧受兮 ⑦ ,劳心慅兮 ⑧ 月出照兮 ⑨ ,佼人燎兮 ⑩ 。 舒夭绍兮 (11) ,劳心惨兮 (12) 。 【注释】①皎:洁白貌。②佼人:美人。僚:娇美。③舒:轻缓,形容步履轻盈。窈

墓门。墓门有棘 ① ,斧以斯之 ② 。 夫也不良 ③ ,国人知之。 知而不已 ④ ,谁昔然矣 ⑤ 。 墓门有梅,有鸮萃止 ⑥ 。 夫也不良,歌以讯之 ⑦ 。 讯予不顾,颠倒思予。 【注释】①墓门:凶僻之地。棘:荆棘。②斯:砍。③夫:指陈佗。④已:制止。⑤昔:往日。然:这样。⑥鸮

防有鹊巢。防有鹊巢 ① ,邛有旨苕 ② 。 谁侜予美 ③ ?心焉忉忉 ④ 。 中唐有甓 ⑤ ,邛有旨鹝 ⑥ 。 谁侜予美?心焉惕惕 ⑦ 。 【注释】①防:堤岸。②邛(qióng):山丘。苕(tiáo):草名。③侜(zhōu):欺诳。④忉忉:忧虑貌。⑤中唐:朝堂前和宗庙门内的大路。甓(pì) :古代

东门之杨。东门之杨,其叶牂牂 ① 。 昏以为期 ② ,明星煌煌 ③ 。 东门之杨,其叶肺肺 ④ 。 昏以为期,明星晢晢 ⑤ 。 【注释】①牂牂(zāng):茂盛貌。②昏:黄昏。“昏以”即“以昏”的倒文。为期:作为约会之期。③明星:启明星。煌煌:明亮貌。④肺肺:义同“牂牂”。⑤晢

鹿鸣。呦呦鹿鸣 ① ,食野之苹 ② 。 我有嘉宾 ③ ,鼓瑟吹笙。 吹笙鼓簧,承筐是将 ④ 。 人之好我,示我周行 ⑤ 。 呦呦鹿鸣,食野之蒿。 我有嘉宾,德音孔昭 ⑥ 。 视民不恌 ⑦ ,君子是则是效 ⑧ 。 我有旨酒,嘉宾式燕以敖 ⑨ 。 呦呦鹿鸣,食野之芩 ⑩ 。 我有嘉宾,鼓

衡门。衡门之下 ① ,可以栖迟 ② 。 泌之洋洋 ③ ,可以乐饥 ④ 。 岂其食鱼,必河之鲂。 岂其取妻,必齐之姜。 岂其食鱼,必河之鲤。 岂其取妻,必宋之子。 【注释】①衡门:横木为门。②栖迟:游息。③泌(bì):泉水名。④乐:通“ ”。治疗。 【鉴赏】这是男子追求女子之

狼跋。狼跋其胡 ① ,载疐其尾 ② 。 公孙硕夫 ③ ,赤舄几几 ④ 。 狼疐其尾,载跋其胡。 公孙硕肤,德音不瑕 ⑤ 。 【注释】①跋(bá):践踏。胡:颔下垂的肉团。②载:则,又。疐(zhì):踩,绊。③公孙:指公子王孙。硕肤:肥胖,大肚皮。④赤舄(xì):红鞋。几几:鞋头尖尖而

破斧。既破我斧,又缺我斨 ① 。 周公东征,四国是皇 ② 。 哀我人斯 ③ ,亦孔之将 ④ 。 既破我斧,又缺我锜 ⑤ 。 周公东征,四国是吪 ⑥ 。 哀我人斯,亦孔之嘉 ⑦ 。 既破我斧,又缺我 ⑧ 。 周公东征,四国是遒 ⑨ 。 哀我人斯,亦孔之休 ⑩ 。 【注释】①斨 (qiāng)

伐柯。伐柯如何 ① ? 匪斧不克 ② 。 取妻如何 ③ ? 匪媒不得。 伐柯伐柯,其则不远 ④ 。 我觏之子 ⑤ ,笾豆有践 ⑥ 。 【注释】①伐:砍。柯:斧柄。②匪:通“非”。克:能,成。③取:通“娶”。④则:法则,榜样。不远:指手中所持的斧柄。⑤觏 (gòu):见。之子:这个人

东山。我徂东山 ① ,慆慆不归 ② 。 我来自东,零雨其濛 ③ 。 我东曰归 ④ ,我心西悲 ⑤ 。 制彼裳衣,勿士行枚 ⑥ 。 蜎蜎者蠋 ⑦ ,烝在桑野 ⑧ 。 敦彼独宿 ⑨ ,亦在车下。 我徂东山,慆慆不归。 我来自东,零雨其濛。 果赢之实 ⑩ ,亦施于宇 (11) 。 伊威在室 (12)

鸱鸮。鸱鸮鸱鸮 ① ,既取我子,无毁我室 ② 。 恩斯勤斯 ③ ,鬻子之闵斯 ④ 。 迨天之未阴雨 ⑤ ,彻彼桑土 ⑥ ,绸缪牖户 ⑦ 。 今女下民 ⑧ ,或敢侮予 ⑨ 。 予手拮据 ⑩ ,予所捋荼 (11) , 予所蓄租 (12) ,予口卒瘏 (13) , 曰予未有室家 (14) 。 予羽谯谯 (15) ,予

下泉。冽彼下泉 ① ,浸彼苞稂 ② 。 忾我寤叹 ③ ,念彼周京 ④ 。 冽彼下泉,浸彼苞萧 ⑤ 。 忾我寤叹,念彼京周。 冽彼下泉,浸彼苞蓍 ⑥ 。 忾我寤叹,念彼京师 ⑦ 。 芃芃黍苗 ⑧ ,阴雨膏之 ⑨ 。 四国有王 ⑩ ,郇伯劳之 (11) 。 【注释】①冽:寒冷。下泉:泉水下流

七月。七月流火 ① ,九月授衣 ② 。 一之日觱发 ③ ,二之日栗烈 ④ 。 无衣无褐 ⑤ ,何以卒岁 ⑥ ? 三之日于耜 ⑦ ,四之日举趾 ⑧ 。 同我妇子,馌彼南亩 ⑨ ,田畯至喜 ⑩ 。 七月流火,九月授衣。 春日载阳 (11) ,有鸣仓庚 (12) 。 女执懿筐 (13) ,遵彼微行 (14) ,

鸤鸠。鸤鸠在桑 ① ,其子七兮。 淑人君子 ② ,其仪一兮 ③ 。 其仪一兮,心如结兮 ④ 。 鸤鸠在桑,其子在梅。 淑人君子,其带伊丝 ⑤ 。 其带伊丝,其弁伊骐 ⑥ 。 鸤鸠在桑,其子在棘。 淑人君子,其仪不忒 ⑦ 。 其仪不忒,正是四国 ⑧ 。 鸤鸠在桑,其子在榛 ⑨ 。 淑

候人。彼候人兮 ① ,何戈与祋 ② 。 彼其之子,三百赤芾 ③ 。 维鹈在梁 ④ ,不濡其翼 ⑤ 。 彼其之子,不称其服 ⑥ 。 维鹈在梁,不濡其咮 ⑦ 。 彼其之子,不遂其媾 ⑧ 。 荟兮蔚兮 ⑨ ,南山朝 ⑩ 。 婉兮娈兮 (11) ,季女斯饥 (12) 。 【注释】①候人:掌管迎送宾客、