诗经译文扩展

静女。静女其姝 ① ,俟我于城隅 ② 。 爱而不见 ③ ,搔首踟蹰 ④ 。 静女其娈 ⑤ ,贻我彤管 ⑥ 。 彤管有炜 ⑦ ,说怿女美 ⑧ 。 自牧归荑 ⑨ ,洵美且异 ⑩ 。 匪女之为美,美人之贻。 【注释】①静女:淑女,善良的姑娘。姝(shū):美好貌。②俟(sì):等候。城隅:墙角

扬之水。扬之水 ① ,不流束薪 ② 。 彼其之子 ③ ,不与我戍申 ④ 。 怀哉怀哉,曷月予还归哉 ⑤ ? 扬之水,不流束楚 ⑥ 。 彼其之子,不与我戍甫 ⑦ 。 怀哉怀哉,曷月予还归哉? 扬之水,不流束蒲 ⑧ 。 彼其之子,不与我戍许 ⑨ 。 怀哉怀哉,曷月予还归哉? 【注释】①扬:

君子于役。君子于役 ① ,不知其期。 曷至哉 ② ?鸡栖于埘 ③ , 日之夕矣,羊牛下来。 君子于役,如之何勿思 ④ 。 君子于役,不日不月 ⑤ 。 曷其有佸 ⑥ ?鸡栖于桀 ⑦ , 日之夕矣,羊牛下括 ⑧ 。 君子于役,苟无饥渴 ⑨ 。 【注释】①君子:指丈夫。于:语助词。② 曷至:到

君子阳阳。君子阳阳 ① ,左执簧 ② , 右招我由房 ③ 。其乐只且 ④ ! 君子陶陶 ⑤ ,左执 ⑥ , 右招我由敖 ⑦ 。其乐只且! 【注释】①阳阳:和乐貌。②簧:乐器名。③由房:通“游放”。游戏。一说由房中出;一说房中之乐。④只且:语气助词。⑤陶陶:义同“阳阳”。⑥ (dào)

木瓜。投我以木瓜 ① ,报之以琼琚 ② 。 匪报也,永以为好也 ③ 。 投我以木桃 ④ ,报之以琼瑶 ⑤ 。 匪报也,永以为好也。 投我以木李 ⑥ ,报之以琼玖 ⑦ 。 匪报也,永以为好也。 【注释】①投:赠送。木瓜:果类。②报:回赠。琼:美丽。琚:佩玉。③好:爱。④木桃:桃子

黍离。彼黍离离 ① ,彼稷之苗 ② 。 行迈靡靡 ③ ,中心摇摇 ④ 。 知我者,谓我心忧。 不知我者,谓我何求。 悠悠苍天,此何人哉 ⑤ ! 彼黍离离,彼稷之穗。 行迈靡靡,中心如醉。 知我者,谓我心忧。 不知我者,谓我何求。 悠悠苍天,此何人哉! 彼黍离离,彼稷之实。 行迈

伯兮。伯兮朅兮 ① ,邦之杰兮。 伯也执殳 ② ,为王前驱 ③ 。 自伯之东 ④ ,首如飞蓬 ⑤ 。 岂无膏沐 ⑥ ,谁适为容 ⑦ ? 其雨其雨,杲杲出日 ⑧ 。 愿言思伯 ⑨ ,甘心首疾 ⑩ 。 焉得谖草 (11) ,言树之背 (12) 。 愿言思伯,使我心痗 (13) 。 【注释】①朅(jié):勇

竹竿。籊籊竹竿 ① ,以钓于淇。 岂不尔思?远莫致之 ② 。 泉源在左 ③ ,淇水在右。 女子有行,远兄弟父母。 淇水在右,泉源在左。 巧笑之瑳 ④ ,佩玉之傩 ⑤ 。 淇水悠悠 ⑥ ,桧楫松舟 ⑦ 。 驾言出游,以写我忧。 【注释】①籊籊(tì):细长貌。②致:达到。③泉源:水

河广。谁谓河广? 一苇杭之 ① 。 谁谓宋远?跂予望之 ② 。 谁谓河广? 曾不容刀 ③ 。 谁谓宋远? 曾不崇朝 ④ 。 【注释】①苇:扁舟。杭:通“航”。渡。②跂(qì):踮起脚尖。③曾:副词。竟。刀:即“舠”。小船。④崇朝:一个早上。 【鉴赏】这是思乡之诗。 全诗两章

氓。氓之蚩蚩 ① ,抱布贸丝 ② 。 匪来贸丝,来即我谋 ③ 。 送子涉淇,至于顿丘 ④ 。 匪我愆期 ⑤ ,子无良谋。 将子无怒 ⑥ ,秋以为期。 乘彼垝垣 ⑦ ,以望复关 ⑧ 。 不见复关,泣涕涟涟 ⑨ 。 既见复关,载笑载言。 尔卜尔筮 ⑩ ,体无咎言 (11) 。 以尔车来,以我

有女同车。有女同车,颜如舜华 ① 。 将翱将翔,佩玉琼琚 ② 。 彼美孟姜 ③ ,洵美且都 ④ 。 有女同车,颜如舜英 ⑤ 。 将翱将翔,佩玉将将。 彼美孟姜,德音不忘 ⑥ 。 【注释】①颜:容貌。舜华:木槿花。②琼琚:佩玉之名。③孟姜:美女之共名。④都:娴雅,有风度。⑤舜英:义

大叔于田。叔于田,乘乘马 ① 。 执辔如组,两骖如舞 ② 。 叔在薮 ③ ,火烈具举。 袒裼暴虎 ④ ,献于公所。 将叔无狃 ⑤ ,戒其伤女。 叔于田,乘乘黄 ⑥ 。 两服上襄 ⑦ ,两骖雁行 ⑧ 。 叔在薮,火烈具扬。 叔善射忌,又良御忌。 抑磬控忌 ⑨ ,抑纵送忌 ⑩ 。 叔于田,乘乘

女曰鸡鸣。女曰鸡鸣,士曰昧旦 ① 。 子兴视夜,明星有烂 ② 。 将翱将翔,弋凫与雁 ③ 。 弋言加之 ④ ,与子宜之 ⑤ 。 宜言饮酒,与子偕老。 琴瑟在御 ⑥ ,莫不静好 ⑦ 。 知子之来之 ⑧ ,杂佩以赠之 ⑨ 。 知子之顺之 ⑩ ,杂佩以问之 (11) 。 知子之好之,杂佩以报之。

叔于田。叔于田 ① ,巷无居人。 岂无居人?不如叔也, 洵美且仁 ② 。 叔于狩,巷无饮酒。 岂无饮酒?不如叔也, 洵美且好。 叔适野,巷无服马 ③ 。 岂无服马? 不如叔也, 洵美且武 ④ 。 【注释】①叔:代称男子。于:语助词。田:打猎。②洵(xún):副词。的确,实在。仁:指态

丘中有麻。丘中有麻,彼留子嗟 ① 。 彼留子嗟,将其来施施 ② 。 丘中有麦,彼留子国 ③ 。 彼留子国,将其来食 ④ 。 丘中有李,彼留之子 ⑤ 。 彼留之子,贻我佩玖 ⑥ 。 【注释】①留:通“刘”。姓。子嗟:人名。②将:语助词。施施:喜悦貌。③子国:人名。④食:幽会合欢的

将仲子。将仲子兮 ① ,无逾我里 ② ,无折我树杞 ③ 。 岂敢爱之,畏我父母。 仲可怀也 ④ ,父母之言,亦可畏也。 将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。 岂敢爱之,畏我诸兄。 仲可怀也,诸兄之言,亦可畏也。 将仲子兮,无逾我园 ⑤ ,无折我树檀 ⑥ 。 岂敢爱之,畏人之多言。 仲

采葛。彼采葛兮 ① ,一日不见, 如三月兮。 彼采萧兮 ② ,一日不见, 如三秋兮 ③ 。 彼采艾兮 ④ ,一日不见, 如三岁兮。 【注释】①彼:她。②萧:香蒿。又名荻。③三秋:三个季节。④艾:菊科植物。制成艾绒,可以灸

大车。大车槛槛 ① ,毳衣如菼 ② 。 岂不尔思,畏子不敢。 大车啍啍 ③ ,毳衣如璊 ④ , 岂不尔思,畏子不奔。 谷则异室 ⑤ ,死则同穴 ⑥ 。 谓予不信 ⑦ ,有如皦日 ⑧ 。 【注释】①大车:牛车。槛槛:车行声。②毳 (cuì)衣:毛织衣。菼(tǎn):初生的芦荻,其色淡青。③

葛藟。绵绵葛藟 ① ,在河之浒 ② 。 终远兄弟 ③ ,谓他人父 ④ 。 谓他人父,亦莫我顾 ⑤ 。 绵绵葛藟,在河之涘 ⑥ 。 终远兄弟,谓他人母。 谓他人母,亦莫我有 ⑦ 。 绵绵葛藟,在河之漘 ⑧ 。 终远兄弟,谓他人昆 ⑨ 。 谓他人昆,亦莫我闻 ⑩ 。 【注释】①绵绵:长而

野有蔓草。野有蔓草 ① ,零露溥兮 ② 。 有美一人,清扬婉兮 ③ 。 邂逅相遇 ④ ,适我愿兮 ⑤ 。 野有蔓草,零露瀼瀼 ⑥ 。 有美一人,婉如清扬 ⑦ 。 邂逅相遇,与子偕臧 ⑧ 。 【注释】①蔓草:细长的蔓生草。②零:落。溥(tuán):露水结成珠。③清扬:眼珠灵活有神。婉:美