诗经译文扩展

有客。有客有客,亦白其马。 有萋有且 ① ,敦琢其旅 ② 。 有客宿宿 ③ ,有客信信 ④ 。 言授之絷 ⑤ ,以絷其马 ⑥ 。 薄言追之 ⑦ ,左右绥之 ⑧ 。 既有淫威 ⑨ ,降福孔夷 ⑩ 。 【注释】①萋、且:盛貌。②敦琢:治玉之名。喻彬彬有礼。③宿宿:住两夜。④信信:住四

武。於皇武王 ① ,无竞维烈 ② 。 允文文王 ③ ,克开厥后 ④ 。 嗣武受之 ⑤ ,胜殷遏刘 ⑥ 。 耆定尔功 ⑦ 。 【注释】①於(wū):叹词。皇:伟大。②无竞:无疆。烈:功勋。③允:的确。文:文德。④厥:其。⑤嗣:继承。之:指代文王的功业。⑥遏:止

潜。猗与漆沮 ① ,潜有多鱼 ② 。 有鳣有鲔 ③ ,鲦鲿鰋鲤 ④ 。 以享以祀 ⑤ ,以介景福 ⑥ 。 【注释】①猗与:叹词。漆沮(jū):西周二水名。②潜:通“椮”。水中积柴以养鱼。③鳣 (shān):大鲤鱼。鲔(wěi):似鲤。④鲦 (tiáo):白条鱼。鲿:黄颊鱼。鰋(yǎn):鲇鱼

丰年。丰年多黍多稌 ① ,亦有高廪 ② ,万亿及秭 ③ 。 为酒为醴 ④ ,烝畀祖妣 ⑤ 。 以洽百礼 ⑥ ,降福孔皆 ⑦ 。 【注释】①黍:小米。稌(tú):稻谷。②廪:粮仓。③秭(zǐ):亿亿曰秭。④醴:甜酒。⑤烝:献。畀(bì):给予。祖妣:历代男女祖先。⑥洽:合。⑦孔:甚,很。

有瞽。有瞽有瞽 ① ,在周之庭 ② 。 设业设虡 ③ ,崇牙树羽 ④ 。 应田县鼓 ⑤ ,鞉磬柷圉 ⑥ 。 既备乃奏,箫管备举 ⑦ 。 喤喤厥声 ⑧ ,肃雝和鸣 ⑨ ,先祖是听。 我客戾止 ⑩ ,永观厥成 (11) 。 【注释】①瞽 (gǔ):双目失明的乐官。②庭:庙庭。③设:陈列。业:悬鼓

振鹭。振鹭于飞 ① ,于彼西雝 ② 。 我客戾止 ③ ,亦有斯容 ④ 。 在彼无恶 ⑤ ,在此无斁 ⑥ 。 庶几夙夜 ⑦ ,以永终誉 ⑧ 。 【注释】①振:群飞貌。鹭:白鹭。于:语助词。②雝(yōng):即“辟雍”。大池。③戾:至。④斯:指白鹭。容:洁白之态。⑤彼:指宋。恶:怨恨。

臣工。嗟嗟臣工 ① ,敬尔在公。 王釐尔成 ② ,来咨来茹 ③ 。 嗟嗟保介 ④ ,维莫之春 ⑤ , 亦又何求 ⑥ ?如何新畬 ⑦ ? 于皇来牟 ⑧ ,将受厥明 ⑨ 。 明昭上帝 ⑩ ,迄用康年 (11) 。 命我众人 (12) ,庤乃钱镈 (13) 。 奄观铚艾 (14) 。 【注释】①嗟嗟:叹词。臣工:

噫嘻。噫嘻成王 ① ,既昭假尔 ② 。 率时农夫 ③ ,播厥百谷 ④ 。 骏发尔私 ⑤ ,终三十里 ⑥ 。 亦服尔耕 ⑦ ,十千维耦 ⑧ 。 【注释】①噫嘻:赞叹声。②昭假:明白告谕。尔:指代农官。③时:此,这些。④厥:其,那。⑤骏:迅疾。发:颁发。私:“耜”字之误。即耕具。⑥

思文。思文后稷 ① ,克配彼天 ② 。 立我烝民 ③ ,莫匪尔极 ④ 。 贻我来牟 ⑤ ,帝命率育 ⑥ 。 无此疆尔界,陈常于时夏 ⑦ 。 【注释】①思:语助词。文:文德。后稷:周的始祖。②克:能。③立:通“粒”。谷粒。烝:众。④莫:没有谁。匪:非,不。极:准则。⑤贻(yí):遗

有駜。有駜有駜 ① ,駜彼乘黄 ② 。 夙夜在公 ③ ,在公明明 ④ 。 振振鹭 ⑤ ,鹭于下。 鼓咽咽 ⑥ ,醉言舞 ⑦ 。 于胥乐兮 ⑧ 。 有駜有駜,駜彼乘牡 ⑨ 。 夙夜在公,在公饮酒。 振振鹭,鹭于飞。 鼓咽咽,醉言归。 于胥乐兮。 有駜有駜,駜彼乘駽 ⑩ 。 夙夜在公,在公

时迈。时迈其邦 ① ,昊天其子之 ② ,实右序有周 ③ 。 薄言震之 ④ ,莫不震叠 ⑤ 。 怀柔百神 ⑥ ,及河乔岳 ⑦ 。 允王维后 ⑧ ,明昭有周 ⑨ ,式序在位 ⑩ 。 载戢干戈 (11) ,载橐弓矢 (12) 。 我求懿德 (13) ,肆于时夏 (14) 。 允王保之。 【注释】①时:按时。迈:

駉。駉駉牡马 ① ,在坰之野 ② 。 薄言駉者,有驈有皇 ③ , 有骊有黄 ④ ,以车彭彭 ⑤ 。 思无疆 ⑥ ,思马斯臧 ⑦ 。 駉駉牡马,在坰之野。 薄言駉者,有骓有駓 ⑧ , 有骍有骐 ⑨ ,以车伾伾 ⑩ 。 思无期 (11) ,思马斯才 (12) 。 駉駉牡马,在坰之野。 薄言駉者,有驒

般。於皇时周 ① ,陟其高山。 嶞山乔岳 ② ,允犹翕河 ③ 。 敷天之下 ④ ,裒时之对 ⑤ ,时周之命。 【注释】①皇:伟大。②嶞(duò):小山。乔岳:大山。③允犹:诚又。翕(xì):合。④敷:通“普”。⑤裒(póu)时:聚此。之对:以答。 【鉴赏】这是武王克殷后班师回朝之

桓。绥万邦 ① ,娄丰年 ② 。 天命匪解 ③ 。 桓桓武王 ④ ,保有厥士 ⑤ 。 于以四方 ⑥ ,克定厥家 ⑦ 。 於昭于天 ⑧ ,皇以间之 ⑨ 。 【注释】①绥:安定。②娄:通“屡”。③解:通“懈”。④桓桓:威武貌。⑤士:指将士。⑥以:用。⑦家:即“国”。⑧昭:明。⑨皇:

赉。文王既勤止 ① ,我应受之。 敷时绎思 ② ,我徂维求定 ③ 。 时周之命,於绎思。 【注释】①勤:劳。②敷:布。时:是,此。绎:连续不绝。③徂:往。 【鉴赏】这是武王经营南国之诗。 此诗为《大武舞》的第四章。《大武舞》第四成表演的是“南国是疆”,舞容为“再向

酌。於铄王师 ① ,遵养时晦 ② 。 时纯熙矣 ③ ,是用大介 ④ 。 我龙受之 ⑤ ,蹻蹻王之造 ⑥ 。 载用有嗣 ⑦ ,实维尔功 ⑧ 。 允师 ⑨ 。 【注释】①铄(shuò):强盛。②遵养:保养实力。时晦:黑暗时代。③纯熙:光明。④大介:大发甲兵。⑤龙:通“ ”。 恭敬。⑥蹻

小毖。予其惩 ① ,而毖后患 ② 。 莫予荓蜂 ③ ,自求辛螫 ④ 。 肇允彼桃虫 ⑤ ,拚飞维鸟 ⑥ 。 未堪家多难,予又集于蓼 ⑦ 。 【注释】①惩:惩戒。②毖:谨慎。③莫:没有谁。荓(pēng)蜂:联绵词。牵引。④辛螫(zhē):辛苦之事。⑤肇:始。允:信。桃虫:即“鹪鹩”。小

载芟。载芟载柞 ① ,其耕泽泽 ② 。 千耦其耘 ③ ,徂隰徂畛 ④ 。 侯主侯伯 ⑤ ,侯亚侯旅 ⑥ ,侯强侯以 ⑦ 。 有嗿其馌 ⑧ ,思媚其妇 ⑨ ,有依其士 ⑩ 。 有略其耜 (11) ,俶载南亩 (12) 。 播厥百谷,实函斯活 (13) 。 驿驿其达 (14) ,有厌其杰 (15) 。 厌厌其苗 (1

敬之。敬之敬之 ① ,天维显思 ② ,命不易哉。 无曰高高在上 ④ ,陟降厥士 ⑤ ,日监在兹 ⑥ 。 维予小子,不聪敬止 ⑦ 。 日就月将 ⑧ ,学有缉熙于光明 ⑨ 。 佛时仔肩 ⑩ ,示我显德行 (11) 。 【注释】①敬:谨慎。②显:明察。③易:容易。④无曰:不要说。⑤士:事。⑥

殷武。挞彼殷武 ① ,奋伐荆楚 ② 。 罙入其阻 ③ ,裒荆之旅 ④ 。 有截其所 ⑤ ,汤孙之绪 ⑥ 。 维女荆楚,居国南乡。 昔有成汤,自彼氐羌 ⑦ 。 莫敢不来享 ⑧ ,莫敢不来王 ⑨ ,曰商是常 ⑩ 。 天命多辟 (11) ,设都于禹之绩 (12) 。 岁事来辟 (13) ,勿予祸適 (14) ,