诗经译文扩展

诗经·隰桑。隰桑有阿，① 洼地桑树美呀美， 其叶有难。② 叶儿多，多繁茂， 既见君子， 我看见了那人儿， 其乐如何

诗经·黍苗。芃芃黍苗，① 黍苗连田青蓬蓬， 阴雨膏之。② 雨露滋润禾苗盛。 悠悠南行， 道里悠悠往南行， 召伯劳之。 召伯辛勤去经营。 我任我辇， 人力挽车载缁重， 我车我牛。 牛力驾车随军行。 我行既集， 行役营谢已告成， 盖云归哉。③ 何不归去且休整。 我徒我御

诗经·采绿。终朝采绿，① 采绿采到日东南， 不盈一匊。 双手一捧还不满。 予发曲局， 我的美发蓬卷卷， 薄言归沐。 回去洗发整容颜。 终朝采蓝，② 采蓝采到日三竿， 不盈一襜。③ 兜起围裙还不满。 五日为期， 五日为期长似年， 六日不詹。④ 六天还未到我前。 之子于

诗经·都人士。彼都人士，① 那位美男子， 孤裘黄黄。 狐皮袍子黄又黄。 其容不改， 仪容不改有常度， 出言有章。 言语应对合法章。 行归于周， 那人远行回周京， 万民所望。 众人爱慕万民仰。 彼都人士， 那位美男子， 臺笠缁撮。② 薹草斗笠黑带系。 彼君子女， 那位美女

诗经·菀柳。有菀者柳，① 碧柳郁郁枝叶遮， 不尚息焉。② 人们能在树下歇。 上帝甚蹈， 上帝蹈厉尚有为， 无自暱焉。③ 昏王不要自作孽。 俾予靖之， 派我辛苦从王事， 后予极焉！④ 以后却又诛放我！ 有菀者柳， 碧柳郁郁枝叶密， 不尚愒焉。⑤ 人们能在树下息。 上帝

诗经·角弓。骍骍角弓，① 角弓调和绷紧弦， 翩其反矣。② 卸弦就向反面弯。 兄弟昏姻，③ 兄弟骨肉和亲戚， 无胥远矣。④ 相亲相爱别疏远。 尔之远矣， 你若疏远亲和眷， 民胥然矣。⑤ 人民都会学坏样。 尔之教矣， 你若言教加身教， 民胥傚矣。 人民也会来模仿。 此令

诗经·采菽。采菽采菽， 采大豆呀采豆忙， 筐之筥之。① 方筐圆筐往里装。 君子来朝， 诸侯来朝见我王。 何锡予之？ 天子用啥去赐赏？ 虽无予之， 纵使没有厚赏赐， 路车乘马。 一辆路车四马壮。 又何予之？ 此外还有什么赏？ 玄袞及黼。② 花纹礼服画龙裳。 觱沸槛泉，

诗经·皇矣。皇矣上帝，① 上帝光焰万丈长， 临下有赫。② 俯视人间真明亮。 监观四方，③ 洞察全国四方事， 求民之莫。④ 瞭解民间疾苦状。 维此二国，⑤ 想起夏商两朝末， 其政不获。⑥ 不得民心国危亡。 维彼四国，⑦ 思量四方诸侯国， 爰究爰度。⑧ 天下重任谁能当。

诗经·思齐。思齐大任， 大任端庄又严谨， 文王之母。 她是文王好母亲。 思媚周姜， 爱敬太姜行孝道， 京室之妇。 周京主妇传美名。 大姒嗣徽音，① 太姒承继好风尚， 则百斯男。 养育百男王室兴。 惠于宗公， 文王遵从祖宗愿， 神罔时怨， 诸神个个无怨容。 神罔及时恫

诗经·旱麓。瞻彼旱麓，① 遥望旱山那山麓， 榛楛济济。② 密密丛生榛与楛。 岂弟君子，③ 平易近人好君子， 干禄岂弟。④ 品德高尚有福禄。 瑟彼玉瓒，⑤ 祭神玉壶有光彩， 黄流在中。⑥ 香甜美酒流出来。 岂弟君子， 平易近人好君子， 福禄攸降。⑦ 祖宗赐你福和财。

诗经·棫朴。芃芃棫朴，① 棫树朴树多繁茂， 薪之槱之。② 砍作薪柴堆成山。 济济辟王，③ 德高望重好君王， 左右趣之。④ 左右贤臣来四方。 济济辟王， 德高望重好君王， 左右奉璋。⑤ 左右贤臣捧玉璋。 奉璋峨峨，⑥ 个个整齐又端庄， 髦士攸宜。⑦ 举止得体人敬仰。

诗经·緜。緜緜瓜瓞。① 大瓜小瓜藤蔓长。 民之初生，② 周族人民初兴旺， 自土沮漆。③ 从杜来到漆水旁。 古公亶父，④ 古公亶父功业创， 陶复陶穴，⑤ 挖洞筑窑风雨挡， 未有家室。⑥ 没有宫室没有房。 古公亶父， 古公亶父迁居忙， 来朝走马？⑦ 清晨快马离豳乡；

诗经·大明。明明在下，① 文王明德四海扬， 赫赫在上。② 赫赫神灵显天上。 天难忱斯，③ 天命确实难相信， 不易维王。 国王也真不易当。 天位殷适，④ 上帝有意王殷纣， 使不挟四方。 却又使他失四方。 挚仲氏任，⑤ 挚国任家二姑娘， 自彼殷商， 从那遥远的殷商， 来

诗经·文王。文王在上， 文王神灵在天上， 於昭于天！① 在天上啊放光芒。 周虽旧邦，② 歧周虽是旧邦国， 其命维新。③ 接受天命新气象。 有周不显，④ 周朝前途无限量， 帝命不时。⑤ 上帝意志光万丈。 文王陟降， 文王神灵升又降， 在帝左右。 常在上帝的身旁。 亹亹

诗经·何草不黄。何草不黄？ 哪有草儿不枯黄？ 何日不行？ 哪有一天不奔忙？ 何人不将？① 哪个人啊不出征？ 经营四方。 往来经营奔四方。 何草不玄？② 哪有草儿不腐烂？ 何人不矜？③ 哪个不是单身汉？ 哀我征夫， 可怜我们出征人， 独为匪民？④ 为啥不被当人看？ 匪兕匪

诗经·渐渐之石。渐渐之石，① 石峰高崭崭， 维其高矣。 高啊高连天。 山川悠远， 山川悠悠路迢远， 维其劳矣。 行军劳瘁苦无边。 武人东征， 上下将士去东征， 不遑朝矣。 朝暮无暇太倥偬。 渐渐之石， 石峰高崭崭， 维其卒矣。② 高啊高又远。 山川悠远， 山川悠悠路迢远，

诗经·苕之华。苕之华①， 凌霄藤上的花， 芸其黄矣。 它纷纭的黄呀。 心之忧矣， 心里的忧苦呀， 维其伤矣。 是那样的伤呀。 苕之华， 凌霄藤上的花， 其叶青青。 它的叶子青青。 知我如此， 早知我是这样， 不如无生。 那就不如莫生。 牂羊坟首②， 母绵羊瘦小了只见突出

诗经·泂酌。泂酌彼行潦， 远处取水可蒸米， 挹彼注兹， 那边取水注此器， 可以 。① 可以做饭蒸黍稷。 岂弟君子，② 君子和乐又平易， 民之父母。 为民父母顺民意。 泂酌彼行潦， 到那远处取积水， 挹彼注兹， 那边取水注此器， 可以濯罍。 可以用它洗金罍。 岂弟君子，

诗经·假乐。假乐君子，① 称颂赞美君子成王， 显显令德。② 他的善德显耀传扬。 宜民宜人。③ 安抚庶民，善任贤人。 受禄于天。 福禄荣身，承受天恩。 保右命之。④ 天命保全佑助。 自天申之。⑤ 反覆赐予福禄。 干禄百福，⑥ 上天赐他千禄百福， 子孙千亿。⑦ 子孙绵绵

诗经·公刘。笃公刘！① 老实忠厚的公刘！ 匪居匪康。② 他不只是住下、他不只是安康。 迺埸迺疆，③ 于是整理田界、于是划定土疆， 迺积仓。④ 于是积好谷物、 于是备好粮仓。 迺裹餱粮，⑤ 于是包扎好干粮， 于橐于囊。⑥ 放在小袋的橐、放在大袋的囊。 思辑用光。⑦