诗经译文扩展

诗经·鼓钟。鼓钟将将，① 编钟敲响声锵锵， 淮水汤汤，② 淮河水流浩荡荡。 忧心且伤。 我心忧郁且悲伤。 淑人君子， 善人君子有美德， 怀允不忘。③ 令人长思实难忘。 鼓钟喈喈，④ 编钟敲响声喈喈， 淮水湝湝，⑤ 淮河水流波汩汩， 忧心且悲。 我心忧郁且悲戚。 淑人

诗经·小明。明明上天， 日悬中天明又亮， 照临下土。 光照大地遍四方。 我征徂西，① 我应官差行往西， 至于艽野。② 来到边地真荒凉。 二月初吉，③ 二月初吉始离家， 载离寒暑。④ 已历寒暑未还乡。 心之忧矣， 百忧盘结我心头， 其毒大若。⑤ 味如毒药苦难尝。 念彼

诗经·无将大车。无将大车，① 莫把那辆大车推， 祇自尘兮。② 推车无功自蒙尘。 无思百忧， 莫把忧心事儿想， 祇自疧兮。③ 想也无益自取

诗经·北山。陟彼北山，① 登上那座北山岗， 言采其杞。 采点枸杞尝一尝。 偕偕士子，② 士子身强力又壮， 朝夕从事。 从早到晚工作忙。 王事靡盬，④ 国王差事无休止， 忧我父母。 没法服侍我爹娘。 溥天之下，④ 普天之下哪片地， 莫非王土； 不是国王的领土； 率土之

诗经·四月。四月维夏，① 四月被逐是夏天， 六月徂暑。② 六月盛暑将过完。 先祖匪人，③ 祖先不是别家人， 胡宁忍予？④ 为啥任我受苦难？ 秋日凄凄，⑤ 秋风萧瑟真凄清， 百卉具腓。⑥ 百草干枯尽凋零。 乱离瘼矣，⑦ 祸乱使我心忧苦， 爰其适归？⑧ 何处可去何处行？

诗经·大东。有 簋飱， ① 碗里装满了好吃的， 有捄棘匕。② 枣木长勺才好舀东西。 周道如砥，③ 宽阔的大路磨石般平， 其直如矢； 宽阔的大路箭一般直； 君子所履， 正直的政治家就是这样办事的， 小人所视。 勤劳的老百姓就是这样盼望的。 睠言顾之， 想着过去的正直公

诗经·鱼藻。鱼在在藻， 水藻丛中鱼藏身， 有颁其首。① 不见尾巴见大头。 王在在镐，② 周王住在镐京城， 岂乐饮酒。③ 逍遥快乐饮美酒。 鱼在在藻， 水藻丛中鱼儿藏， 有莘其尾。④ 长长尾巴左右

诗经·蓼莪。蓼蓼者莪，① 长大了那又香又美的茵陈长大了， 匪莪伊蒿。 那不是香美的茵陈而是下贱的艾蒿。 哀哀父母， 可怜的父亲母亲啊， 生我劬劳。 生我养我多么辛劳。 蓼蓼者莪， 长大了那又香又美的茵陈长大了， 匪莪伊蔚。② 那不是香美的茵陈而是难闻的牡蒿。 哀

诗经·青蝇。营营青蝇， 绿头苍蝇闹营营， 止于樊。① 篱笆上面停。 岂弟君子，② 和蔼可亲的君子， 无信谗言。 谗言千万莫轻信！ 营营青蝇， 绿头苍蝇闹营营， 止于棘。③ 枣树上面停。 谗人罔极，④ 谗毁之人可没准， 交乱四国。 四方之水全搅浑！ 营营青蝇， 绿头苍蝇

诗经·宾之初筵。宾之初筵，① 来宾入坐开宴席， 左右秩秩。 宾主谦让守礼节。 笾豆有楚，② 杯盘碗盏摆整齐， 殽核维旅。③ 鱼肉干果全陈列。 酒既和止， 醴酒味浓醇又美， 饮酒孔偕。 觥筹交错真热烈。 钟鼓既设， 钟鼓乐器都齐备， 举酬逸逸。④ 往来敬酒杯不绝。 大侯既

诗经·车舝。间关车之舝兮，① 安装好车上的辖啊， 思娈季女逝兮。② 把美丽少女迎回家

诗经·頍弁。有頍者弁，① 皮帽尖尖顶有角， 实维伊何？② 戴着它来做什么？ 尔酒既旨， 您的酒味既甘醇， 尔殽既嘉。 您的菜肴也不错。 岂伊异人？③ 难道来的是外人？ 兄弟非他。 兄弟非他同一桌。 茑与女萝，④ 攀藤茑草和女萝， 施于松柏。⑤ 蔓延依附松和柏。 未见

诗经·鸳鸯。鸳鸯于飞，① 鸳鸯双飞不分开， 毕之罗之。 用网用罗捕回来。 君子万年， 敬祝君子寿万年， 福禄宜之。② 安享福禄永相爱。 鸳鸯在梁， 鸳鸯对对在鱼梁， 戢其左翼。 嘴插左翅睡得香。 君子万年， 敬祝君子寿万年， 宜其遐福。③ 美满家庭福禄长。 乘马在厩

诗经·桑扈。交交桑扈， 小巧玲珑青雀鸟， 有莺其羽。① 彩色羽毛多俊俏。 君子乐胥，② 祝贺诸位常欢乐， 受天之祜。③ 上天赐福运气好。 交交桑扈， 小小青雀在飞翔， 有莺其领。 头颈采羽闪闪亮。 君子乐胥。 祝贺诸位常欢乐， 万邦之屏。 各国靠你当屏障。 之屏之翰

诗经·裳裳者华。裳裳者华，① 盛开的鲜花， 其叶湑兮。② 绿叶多么茂盛。 我觏之子，② 我遇见这个人， 我心写兮。④ 一见就倾心。 我心写兮， 一见就倾心啊， 是以有誉处兮。⑤ 所以生活欢欣。 裳裳者华， 盛开的鲜花， 芸其黄矣。⑥ 花儿一片黄色。 我觏之子， 我遇见这个

诗经·瞻彼洛矣。瞻彼洛矣，① 看那洛水呀， 洛水泱泱。② 水势泱泱。 君子至止，③ 君子来这里阅兵， 福禄如茨。④ 福禄没有尽藏。 有奭，⑤ 戎装蔽膝鲜红， 以作六师。⑥ 六军士气昂扬。 瞻彼洛矣， 看那洛水呀， 洛水泱泱。 水势泱泱。 君子至止， 君子来这里阅兵， 鞞琫

诗经·大田。大田多稼，① 大田大，庄稼多， 既种既戒，② 选种籽，修傢伙， 既备乃事。③ 事前准备都完妥。 以我覃耜，④ 背起我那锋快犁， 俶载南亩。⑤ 开始田里干农活。 播厥百谷，⑥ 播下黍稷诸谷物， 既庭且硕，⑦ 苗儿挺拔又壮茁， 曾孙是若。⑧ 曾孙称心好快活。

诗经·绵蛮。绵蛮黄鸟，① 黄鸟喳喳不住唱， 止于丘阿。② 停在路边山坡上。 道之云远，③ 道路实在太遥远， 我劳如何

诗经·瓠叶。幡幡瓠叶，① 幡幡摇曳瓠瓜叶， 采之亨之。② 采摘它啊烹煮它。 君子有酒， 君子燕饮有美酒， 酌言尝之。③ 且斟美酒品尝它。 有兔斯首， 野兔肉，是佳肴， 炮之燔之。④ 涂泥烧，用火烤。 君子有酒， 君子备酒好又多， 酌言献之。⑤ 且斟美酒敬宾客。 有兔

诗经·白华。白华菅兮，① 营草开白花啊， 白茅束兮。 白茅捆成束啊； 之子之远， 那人不复来临， 俾我独兮。 使得我孤独