诗经译文扩展

诗经·出车。我出我车， 我出动我的兵车， 于彼牧矣。 在那牧地之上呀。 自天子所， 从天子那里， 谓我来矣。 叫我来做大将呀。 召彼仆夫， 召集那些人伕， 谓之载矣。 叫他们装载呀。 王事多难， 王事正多灾难， 维其棘矣！① 这事要赶快呀！ 我出我车， 我出动我的兵车

诗经·采薇。采薇采薇，① 采薇菜呀采薇菜， 薇亦作止。② 薇苗已经出土。 曰归曰归， 说回去呀说回去， 岁亦莫止。 已经到了岁暮。 靡室靡家， 我们远离家园， 狁之故。 ③ 是由于狁的侵入。 不遑启居， 我们无暇休息安居， 狁之故。 是由于狁的侵入。 采薇采薇， 采薇

诗经·天保。天保定尔， 上天保你永安康， 亦孔之固。 君权稳固殷国邦。 俾尔单厚， 使你实力更雄厚， 何福不除。① 一切幸福无不享。 俾尔多益， 使你财产多丰盈， 以莫不庶。 没有一件不兴旺。 天保定尔， 上天佑你基础固， 俾尔戬穀。② 使你安乐享幸福。 罄无不宜，

诗经·伐木。伐木丁

诗经·常棣。常棣之华，① 常棣的花儿， 鄂不 。② 花蒂都有光采。 凡今之人， 如今一般的人， 莫如兄弟。 谁象兄弟相待。 死丧之威，③ 死丧的威胁， 兄弟孔怀。 兄弟最是关心。 原隰裒矣，④ 众人聚在原野， 兄弟求矣。 兄弟往来相寻。 脊令在原，⑤ 鶺鸰困在陆地， 兄

诗经·皇皇者华。皇皇者华，① 花儿开得多灿烂， 于彼原隰。② 开遍原野和湖岸。 駪駪征夫，③ 跋山涉水我征夫， 每怀靡及。④ 王事未了无心看。 我马维驹， 我驾着四匹千里驹， 六辔如濡。⑤ 六条缰绳多自如。 载驰载驱， 跑呀跑呀快快跑， 周爰咨诹。⑥ 四面八方谋良图。

诗经·鸿雁。鸿雁于飞，① 大雁大雁远飞翔， 肃肃其羽。② 振动双翅沙沙响。 之子于征，③ 那人远行服役去， 劬劳于野。④ 郊野做工累又忙。 爰及矜人，⑤ 劳役加给穷苦人， 哀此鳏寡。⑥ 可怜鳏寡更惨伤。 鸿雁于飞， 大雁大雁远飞翔， 集于中泽。⑦ 成群落在湖沼上。

诗经·四牡。四牡騑騑，① 四匹马儿匆匆忙忙， 周道倭迟。② 大路弯弯大路长。 岂不怀归？ 我难道不想回家乡？ 王事靡盬，③ 官家的差遣没收场， 我心伤悲。 我的心里真悲伤。 四牡騑騑， 四匹马儿匆匆忙忙， 啴啴骆马。④ 黑鬣的白马喘得把口张。 岂不怀归？ 我难道不想

诗经·吉日。吉日维戊，① 时逢戊辰日子好， 既伯既祷。② 祭了马祖又祈祷。 田车既好， 猎车坚固更灵巧， 四牡孔阜。 四匹公马大又高。 升彼大阜， 驾车登上大土坡， 从其群丑。③ 追逐群兽飞快跑。 吉日庚午，④ 庚午吉日时辰巧， 既差我马。⑤ 猎马已经选择好。 兽之

诗经·车攻。我车既攻，① 我们的车儿制造精工， 我马既同。② 我们的马儿动作齐同。 四牡庞庞，③ 四匹雄驹肌肉饱满， 驾言徂东。④ 驾起车来奔驰向东。 田车既好，⑤ 我们的猎车全都完美， 四牡孔阜。⑥ 四匹马儿高大雄伟。 东有甫草，⑦ 大块草泽就在东边， 驾言行狩

诗经·采芑。薄言采芑，① 急急忙忙采苦菜， 于彼新田， 在那郊外新田间， 于此菑亩。② 又到这块初垦田。 方叔涖止，③ 方叔亲临来检验， 其车三千， 战车排开整三千， 师干之试。④ 战士持盾勤操练。 方叔率止， 方叔领兵上前线， 乘其四骐，⑤ 乘上战车驰在先， 四骐

诗经·菁菁者莪。菁菁者菁，① 莪蒿茂盛长得多， 在彼中阿。② 生长在那大山阿。 既见君子，③ 既已看见诸君子， 乐且有仪。④ 又有威仪又快乐。 菁菁者莪， 莪蒿长得很茂盛， 在彼中沚。⑤ 在那河中小洲生。 既见君子， 既已看见诸君子， 我心则喜。 我的心里真高兴。 菁菁

诗经·六月。六月栖栖，① 六月出兵好紧张 戎车既饬。② 整理兵车备战忙。 四牡骙骙，③ 四匹公马肥又壮， 载是常服。④ 士兵军服装载上。 狁孔炽， ⑤ 可恨狁太猖狂， 我是用急。⑥ 我军急行守边防。 王于出征，⑦ 周王命令我出征， 以匡王国。⑧ 保我邦国保我王。 比物

诗经·彤弓。彤弓弨兮，① 弦儿松松红漆弓， 受言藏之。② 诸侯受赐藏家中。 我有嘉宾，③ 我有如此好宾客， 中心贶之。④ 诚心赠物表恩宠。 钟鼓既设， 钟鼓乐器齐备好， 一朝飨之。⑤ 从早摆宴到日中。 彤弓弨兮， 弦儿松松红漆弓， 受言载之。⑥ 诸侯受赐带家中。 我

诗经·湛露。湛湛露斯，① 夜里下露露水寒， 匪阳不晞。② 太阳不晒不会干。 厌厌夜饮，③ 安闲欢畅开夜宴， 不醉无归。 酒不醉时家不还。 湛湛露斯， 夜里下露露水浓， 在彼丰草。 下在那些茂草丛。 厌厌夜饮， 安闲欢畅开夜宴， 在宗载考。④ 设宴就在宗室中。 湛湛露

诗经·蓼萧。蓼彼萧斯，① 青苍苍的那香蒿呀， 零露湑兮。② 露珠儿滋润它啦。 既见君子， 我看见了那人儿， 我心写兮。③ 我的心里舒畅呀。 燕笑语兮，④ 饮着笑着说着呀， 是以有誉处兮。⑤ 这真是多么安逸呀。 蓼彼萧斯， 青苍苍的那香蒿呀， 零露瀼瀼。⑥ 露珠儿滚滚

诗经·南山有台。南山有台，① 南山有莎草， 北山有莱。② 北山有野藜。 乐只君子，③ 快乐呀君子， 邦家之基。 国家之根基。 乐只君子， 快乐呀君子， 万寿无期

诗经·节南山。节彼南山， 南山巍峨高耸， 维石岩岩。 怪石迭迭重重。 赫赫师尹， 太师尹氏煊赫， 民具尔瞻。① 黎民尽看眼中。 忧心如惔， 君子忧心如火， 不敢戏谈。 谁敢戏谈此公。 国既卒斩， 国运即将断送， 何用不监？② 为何又瞎又聋？ 节彼南山， 南山险峻嵯峨，

诗经·无羊。谁谓尔无羊， 谁说你家羊儿少， 三百维群。① 一群就是三百条。 谁谓尔无牛， 谁说你家没有牛， 九十其犉。② 黄牛就有九十头。 尔羊来思，③ 你的羊儿都来了， 其角濈濈。④ 羊儿觭角挨觭角。 尔牛来思， 你的牛儿都来了， 其耳湿湿。⑤ 牛儿都把耳朵

诗经·斯干。秩秩斯干，① 流水潺潺小溪涧， 幽幽南山。② 林木幽幽终南山。 如竹苞矣，③ 绿竹苍翠好形胜， 如松茂矣。 青松茂密满山峦。 兄及弟矣， 兄弟同住多和睦， 式相好矣，④ 相亲相爱心相关， 无相犹矣。⑤ 胸怀显露不欺瞒。 似续妣祖，⑥ 继承先祖的遗愿， 筑