诗经译文扩展

诗经·我行其野。我行其野， 我在郊外独行路， 蔽芾其樗。① 臭椿枝叶长满树。 昏姻之故，② 因为结婚成姻缘， 言就尔居。③ 才来和你一块

诗经·黄鸟。黄鸟黄鸟！① 黄雀啊黄雀， 无集于榖！② 我的楮树你别上！ 无啄我粟

诗经·祈父。祈父，① 大司马呀大司马， 予王之爪牙。② 我是国王的爪牙。 胡转予于恤？③ 为啥调我到战场？ 靡所止居！④ 害得我背井离家！ 祈父， 大司马呀大司马， 予王之爪士。⑤ 我是国王爪牙的卫士。 胡转予于恤？ 为啥调我到战场？ 靡所底止！⑥ 害得我有家难回到

诗经·白驹。皎皎白驹， 白白的小马儿， 食我场苗。 吃我场上的青苗。 挚之维之， 拴起它拴起它啊， 以永今朝。① 延长欢乐的今朝。 所谓伊人，② 那个人那个人啊， 于焉逍遥。③ 来到这儿寻乐。 皎皎白驹， 白白的小马儿 食我场藿。④ 吃我场上的豆茎。 絷之维之， 拴起

诗经·鹤鸣。鹤鸣于九皋，① 白鹤长鸣沼池边， 声闻于野。 鸣声嘹亮四野传。 鱼潜在渊， 鱼儿潜游在深渊， 或在于渚。② 有时浮在浅水滩。 乐彼之园， 看那园林多可爱， 爰有树檀，③ 园里檀树高参天， 其下维萚。④ 又有 树在下面。 它山之石， 别个山上的石头， 可以为

诗经·沔水。沔彼流水，① 流水盈盈向东方， 朝宗于海。 百川归海成汪洋。 彼飞隼，② 天空隼鸟任疾飞， 载飞载止。 飞飞停停不慌忙。 嗟我兄弟， 可叹同姓诸兄弟， 邦人诸友， 可叹朋友和同乡， 莫肯念乱， 无人考虑国事乱， 谁无父母？ 你们难道没爹娘？ 沔彼流水， 流

诗经·谷风。习习谷风， 山风呼啸呜呜吹， 维风及雨。 又是风来又是雨。 将恐将惧， 在苦难的岁月里， 维予与女。 只有我来帮助你。 将安将乐， 现在生活得安乐， 女转弃予。 你却反而抛弃我。 习习谷风， 山风呼啸呜呜吹， 维风及颓。① 大风变成龙卷风。 将恐将惧， 在

诗经·庭燎。夜如何其？① 现在夜里啥时光？ 夜未央， 长夜漫漫天未亮， 庭燎之光。② 是那火炬烧得旺。 君子至止，③ 诸侯朝见快来到， 鸾声将将。④ 远处车铃丁当响。 夜如何其？ 现在夜里啥时光？ 夜未艾。 夜色濛濛天未亮， 庭燎哳晰。⑤ 是那火炬明晃晃。 君子至止

诗经·巷伯。萋兮斐兮，① 色彩缤纷花不棱登， 成是贝锦。② 织成锦缎晃人眼睛。 彼谮人者，③ 你这罗织罪名的害人精， 亦已大甚！④ 加油添醋实在太狠心！ 哆兮侈兮，⑤ 呲牙咧嘴烂嚼舌头， 成是南箕。⑥ 就象那天上的簸箕星。 彼谮人者， 你这中伤别人的害人精， 谁适

诗经·何人斯。彼何人斯

诗经·巧言。悠悠昊天！① 我想想昊天呀！ 曰父母且！② 以为是父母啦！ 无罪无辜， 没有罪没有辜， 乱如此怃。③ 乱子象这样大。 昊天已威， 昊天呀很可畏！ 予慎无罪。 我真是没有罪。 昊天泰怃，④ 昊天呀太糊涂！ 予慎无辜。 我真是没有辜。 乱之初生， 乱子的初生，

诗经·小弁。弁彼鸒斯，① 快乐的雅乌啊， 归飞提提。② 从容飞飞还巢。 民莫不穀，③ 人人都过得很好， 我独于罹。④ 只有我被忧伤撂倒。 何辜于天？ 我对天有什么罪过？ 我罪伊何？ 我的错到底是什么？ 心之忧矣， 心里忧伤啊， 云如之何

诗经·小宛。宛彼鸣鸠，① 短尾的那鸣鸠， 翰飞戾天。② 高飞到了天空。 我心忧伤， 我的心里忧伤， 念昔先人。③ 想念昔日先人。 明发不寐， 醒了达旦不睡， 有怀二人。④ 还想他们二人。 人之齐圣，⑤ 凡是正直聪明的人， 饮酒温克。⑥ 饮酒能够蕴藉和缓。 彼昏不知，

诗经·小旻。旻天疾威！① 可怜的天呀暴虐！ 敷于下土。 遍及于下面国土。 谋猶回遹，② 政策邪僻， 何日斯沮？③ 何日就停止没有？ 谋臧不从④ 政策好的不行， 不臧覆用。 不好的反而要用。 我视谋猶， 我看政策， 亦孔之邛。⑤ 也有好大的毛

诗经·雨无正。浩浩昊天， 悠悠苍天高远， 不骏其德。① 不能永施德泽。 降丧饥馑， 竟降丧乱饥馑。 斩伐四国。 战伐起自四国。 旻天疾威，② 苍天也太暴虐， 弗虑弗图。 竟无深谋远图。 舍彼有罪， 如何放跑罪犯， 既伏其辜； 更将罪责隐伏； 若此无罪， 至若良善无辜，

诗经·十月之交。十月之交， 十月反常日月交， 朔月辛卯。 本月初一是辛卯。 日有食之， 出现灾异有日食， 亦孔之丑。① 这也真是大坏事。 彼月而微， 那月亮，昏无光， 此日而微； 这太阳，昏无光， 今此下民， 如今不幸众黎民， 亦孔之哀

诗经·正月。正月繁霜，① 六月下霜不正常， 我心忧伤。 这使我心很忧伤。 民之讹言， 民间已经有谣言， 亦孔之将。 沸沸扬扬传得广。 念我独兮， 想我一身多孤单， 忧心京京。 愁思縈绕常怅怅。 哀我小心， 胆小怕事真可哀， 癙忧以痒。② 又怕又闷病一

诗经·甫田。倬彼甫田，① 一片大田广无边， 岁取十千。② 每年收粮万万千。 我取其陈，③ 拿出仓里陈谷子， 食我农人。④ 给我农民把肚填。 自古有年。⑤ 古来都是丰收年。 今适南亩，⑥ 我到南亩去巡视， 或耘或耔，⑦ 锄草培土人不闲， 黍稷薿薿。⑧ 小米高粱一大片。

诗经·信南山。信彼南山，① 终南山坡绵延长， 维禹甸之。② 大禹治过这山罔。 畇畇原隰，③ 田原平坦又宽广， 曾孙田之。④ 曾孙耕作田原上。 我疆我理，⑤ 我划田界开沟洫， 南东其亩。⑥ 界渠南东有方向。 上天同云，⑦ 上天沉沉布密云， 雨雪雰雰，⑧ 大地纷纷扬雪花，

诗经·楚茨。楚楚者茨，① 遍野丛丛是荆棘， 言抽其棘。② 披荆斩棘开荒地。 自昔何为？ 自古开荒为何事？ 我艺黍稷，③ 我种庄稼黍与稷。 我黍与与，④ 我的黍子真繁盛， 我稷翼翼。⑤ 我的稷穗密又齐。 我仓既盈， 我的谷仓装不下， 我庾维亿。⑥ 我的粮囤满盈盈。 以