诗经译文扩展

诗经·凫鹥。凫鹥在泾，① 水鸭、水鸥波浪上， 公尸来燕来宁。② 公尸来享受，多安详。 尔酒既清， 你的酒呀清澄澄， 尔殽既馨。③ 你的菜呀喷喷香。 公尸燕饮， 公尸来饮又来尝， 福禄来成。 福儿禄儿双双降。 凫鹥在沙， 水鸭、水鸥沙滩上， 公尸来燕来宜。④ 公尸来享

诗经·既醉。既醉以酒， 畅饮美酒，已经陶醉， 既饱以德。① 尽都饱受主人恩惠。 君子万年，② 祝愿君子万年千岁， 介尔景福。③ 为之祈求大福大贵。 既醉以酒， 畅饮美酒，已经酣醉， 尔殽既将。④ 您的嘉肴非常善美。 君子万年， 祝愿君子长寿万年， 介尔昭明。⑤ 发扬

诗经·行苇。敦彼行苇， 道边芦苇，团团丛生， 牛羊勿践履。 牛羊不要践踏苇丛。 方苞方体，① 方始含苞，方始长茎， 维叶泥泥。② 它的绿叶柔泽茂盛。 戚戚兄弟， 相亲相爱，广大兄弟， 莫远具尔。③ 不要疏远，都应亲密。 或肆之筵， 于是层层铺好竹席， 或受之几。 陈

诗经·生民。厥初生民，是谁生下第一代周人， 时维姜嫄。① 姜嫄就是那位母亲。 生民如何？ 且说周人如何降生。 克禋克祀，② 有一天姜嫄行禋祭， 以弗无子。③ 因为无儿求上帝。 履帝武敏，歆。她踩着上帝的脚拇指印，心里欢喜。 攸介攸止。就在那里停下来休息。 载震载

诗经·文王有声。文王有声， 文王有那美好名声， 遹骏有声，① 他的美名盛大无朋。 遹求厥宁， 谋求天下安宁， 遹观厥成。 观其大功告成。 文王烝哉

诗经·下武。下武维周，① 周室追随先王踵武， 世有哲王。② 世世代代明王相承。 三后在天，③ 太王、王季、文王登遐， 王配于京。④ 武王受命即位镐京。 王配于京， 武王受命即位镐京， 世德作求。⑤ 先世之德唯所是求。 永言配命，⑥ 天长日久上合天命， 成王之孚。⑦

诗经·灵台。经始灵台，① 文王打算营建灵台， 经之营之。② 一边筹画一边安排。 庶民攻之，③ 民众立刻行动起来， 不日成之。④ 不多几天竣工剪彩。 经始勿亟，⑤ 文王本来并不求快， 庶民子来。⑥ 民众如子效力不

诗经·韩奕。奕奕梁山，① 巍巍梁山多妖娆， 维禹甸之， 是禹将它治理好， 有倬其道。 消除洪水开大道。 韩侯受命，② 韩侯来京受策封， 王亲命之： 周王赐爵亲谕告: “缵戎祖考。 “侯位继你先祖考。 无废朕命， 谨遵我令勿违拗， 夙夜匪懈。 治国日夜须操劳。 虔共尔位

诗经·丞民。天生丞民， 天生众人性相合， 有物有则。 万物本来有法则。 民之秉彝， 人心自然赋常情， 好是懿德。 全都喜爱好品德。 天监有周， 老天审察我周朝， 昭假于下。① 周王祈祷意诚

诗经·崧高。崧高维岳，① 嵯峨耸立是四岳， 骏极于天。② 陡峭直上摩青天。 维岳降神， 四岳巍巍降神灵， 生甫及申。③ 山甫申伯生人间。 维申及甫， 唯有申伯与山甫， 维周之翰。④ 辅佐周朝是中坚。 四国于蕃，⑤ 诸侯靠他作屏障， 四方于宣。⑥ 天下靠他作墙垣。 亹

诗经·云汉。倬彼云汉，① 浩浩银河天上横， 昭回于天。② 星光灿烂转不停。 王曰於乎，③ 国王仰天长叹息: 何辜今之人

诗经·桑柔。菀彼桑柔，① 繁茂嫩稚是桑林， 其下侯旬。② 树下满满布浓荫。 捋采其刘，③ 如今采摘叶稀疏， 瘼此下民。④ 害苦树下乘凉人。 不殄心忧，⑤ 心中忧烦不绝断， 仓兄填兮。⑥ 悽怆悲凉满胸襟。 倬彼昊天，⑦ 明明在上是苍天， 宁不我矜

诗经·抑。抑抑威仪， 哲人威仪，周密严正， 维德之隅。① 内有美德，外有端庄之容。 人亦有言： 人们也有格言: “靡哲不愚。” “没有一个哲人毫无愚暗。” 庶人之愚， 庶人的愚昧， 亦职维疾。② 也还是他的缺陷。 哲人之愚， 哲人的愚昧， 亦维斯戾。③ 则更将常规

诗经·荡。荡荡上帝， 上帝的法度废坏荡荡， 下民之辟。 他却还是下民的君王。 疾威上帝， 上帝异常狠毒暴戾， 其命多辟。 他的本性甚为邪僻。 天生烝民， 天生芸芸众民， 其命匪谌。 他们本性不可相信。 靡不有初， 人生之初无不具有善性， 鲜克有终。 但是很少能保持

诗经·板。上帝板板，① 上帝违反常道，变化多端， 下民卒瘅！② 下方之民，忧苦难言！ 出话不然， 口出善言，他却不以为然， 为犹不远。③ 妄行政令，不久就又改变。 靡圣管管。④ 忧心忡忡伪称没有圣贤。 不实于亶。 从不实行他的诺言。 猶之未远， 妄行政令，不久就

诗经·民劳。民亦劳止， 人民真是劳苦忧伤啊！ 汔可小康。① 但求能得安康。 惠此中国，② 要惠爱西周王畿， 以绥四方。 而且安抚四方。 无纵诡随，③ 切莫盲从诡诈佞臣， 以谨无良。 要对恶人谨慎提防。 式遏寇虐，④ 也要遏制暴虐权奸， 憯不畏明。⑤ 却不怕他高明显扬

诗经·卷阿。有卷者阿，① 高高冈陵，蜿蜒曲折， 飘风自南。② 暴风从那南面吹过。 岂弟君子， 君子周王，平易和乐， 来游来歌， 欣来此地，歌舞游冶， 以矢其音。③ 让那群贤陈诗献歌。 伴奂尔游矣，④ 从容悠闲，你在燕乐游冶， 优游尔休矣。 闲暇自得，你在宴饮安歇。

诗经·昊天有成命。昊天有成命，① 昊天上帝有明命， 二后受之。 文武二王接受了它。 成王不敢康，② 成王不敢贪图安逸， 夙夜基命宥密。③ 日夜操劳勤政为民。 於缉熙

诗经·烈文。烈文辟公，① 有武功文德的诸侯公， 锡兹祉福。② 先王赐给你们幸福和光荣。 惠我无疆，③ 恩赐于我们的没有止境， 子孙保之。 你们子孙将保有这福禄无穷。 无封靡于尔邦④， 不要有罪于你们的邦国， 维王其崇之。⑤ 先王对你们才尊重。 念兹戎功，⑥ 时常念

诗经·夫作。天作高山， 天生岐山， 大王荒之。① 太王垦治。 彼作矣， 太王创业， 文王康之。② 文王赓续。 彼徂矣，③ 文王去世。 岐有夷之行。④ 岐山道路今平易。 子孙保之