诗经译文扩展

诗经·小毖。予其惩而，① 我严厉地惩戒从前， 毖后患。② 谨慎地防备后患。 莫予荓蜂，③ 没人扯曳我啊， 自求辛螫。④ 麻烦全属自找。 肇允彼桃虫，⑤， 开始以为小桃雀， 拼飞维鸟。⑥ 谁知翻飞成大鸟。 未堪家多难， 不堪家国多患难， 予又集于蓼。⑦ 再陷困境更难熬

诗经·访落。访予落止，① 即位伊始须谋划， 率时昭考。② 遵循武王道不差。 於乎悠哉！③ 唉呀，太远啦！ 朕未有艾。④ 我没有阅历难及他。 将予就之，⑤ 帮助我，接近它。 继 判涣？⑥ 哪些大事应先抓？ 维予小子，⑦ 可怜我这笨小子， 未堪家多难。⑧ 家国多难真可怕

诗经·闵予小子。闵予小子，① 我小子呀好伤悲， 遭家不造。② 家里惨遭父王丧， 嬛嬛在疚，③ 孤独忧虑好凄惶。 於乎皇考。④ 呜呼显考父王， 永世克孝， 你一辈子克己尽孝。 念兹皇祖， 我更追念显祖文王， 陟降庭止。⑤ 你举贤授能执法度。 维予小子， 我小子只有， 夙夜

诗经·有客。有客有客， 客来了！客来了！ 亦白其马。 驾乘白马多显眼。 有萋有且，① 随从的，衣着绚烂， 敦琢其旅。② 全是精选的良贤。 有客宿宿， 客住一宿又一宿， 有客信信。③ 索性再多住几天。 言授之絷， 快点拿出绳子来， 以絷其马。④ 去把他的马儿拴。 薄言

诗经·武。於皇武王， 伟哉周武王， 无竞维烈。① 他的功绩无量。 允文文王，② 诚哉有德周文王， 克开厥后。 能把子孙基业开创。 嗣武受之， 后嗣武王承受它， 胜殷遏刘，③ 灭亡殷商抑暴强， 耆定尔功。④ 成就事业功辉煌。 【注】 ①竞: 争。维: 语助词。烈:功绩。

诗经·载见。载见辟王，① 诸侯始来朝成王， 曰求厥章。② 求取礼仪和典章。 龙旂阳阳，③ 交龙之旂多辉煌， 和铃央央。④ 车鸾旂铃响叮。 鞗革有鸧，⑤ 铜饰马辔闪闪亮， 休有烈光。 德性美好有荣光。 率见昭考，⑥ 率领诸侯入祖庙， 以孝以享， 一片孝心祭武王， 以介

诗经·雝。有来雝雝，① 来时候，和悦恬静， 至止肃肃。② 到这里，肃穆恭敬。 相维辟公，③ 诸侯群公都来助祭， 天子穆穆。④ 天子更是副庄严仪容。 於荐广牡，⑤ 啊，献上肥大的公羊， 相予肆祀。⑥ 帮我把祭品全部摆上， 假哉皇考！⑦ 伟大的父皇啊， 绥予孝子。⑧

诗经·那。猗与那与！① 多么美好哟，多么盛大哟！ 置我鞉鼓。② 陈列出我们的摇鼓。 奏鼓简简， 击鼓的声音谐和洪大， 衎我烈祖。③ 娱乐我们的烈祖。 汤孙奏假，④ 汤王子孙进言祷告， 绥我思成。⑤ 祈求赐给我们幸福。 鞉鼓渊渊， 摇鼓的声音咚咚响， 嘒嘒管声。⑥

诗经·閟宫。閟宫有恤！① 神秘之宫这样清净！ 实实枚枚。② 房间既广大、室内又静寂。 赫赫姜嫄！③ 赫赫光明的姜嫄！ 其德不回，④ 她的德行不违背道理， 上帝是依。 上帝就给她凭依。 无灾无害， 没有灾难、没有伤害， 弥月不迟。⑤ 满了月数就不延迟。 是生后稷， 就

诗经·泮水。思乐泮水，① 这可游乐的泮水！ 薄采其芹。 正好采它里面的水芹。 鲁侯戾止，② 鲁侯到了， 言观其旂。③ 看到他的交龙的旗影。 其旂茷茷，④ 他的旗子飞扬沛沛， 鸾声哕哕。⑤ 车马铃声响的哕哕。 无小无大， 不论谁卑也不论谁尊， 从公于迈。⑥ 都随着鲁公

诗经·有駜。有駜有駜，① 马儿强健又肥壮， 駜彼乘黄。② 强壮马儿四匹黄。 夙夜在公，③ 早夜办事在公堂， 在公明明。④ 鞠躬尽瘁为公忙。 振振鹭，⑤ 手拿鹭羽起舞， 鹭于下。⑥ 好象白鹭飞过。 鼓咽咽，⑦ 咚咚不停击鼓。 醉言舞。⑧ 酒醉舞态婆娑。 于胥乐兮。⑨ 上

诗经·駉。駉駉牡马，① 群马雄健高又大， 在坰之野。② 放牧远郊近水涯。 薄言駉者：③ 要问是些什么马: 有驈有皇，④ 驈马皇马毛带白， 有骊有黄，⑤ 骊马黄马色相杂， 以车彭彭。⑥ 用来驾车人人夸。 思无疆，⑦ 鲁公深谋又远虑， 思马斯臧。⑧ 马儿骏美再无加。 駉

诗经·赉①。文王既勤止，② 文王已经辛劳了！ 我应受之。③ 我应当继承他。 敷时绎思，④ 颁布这政令连续不断呀。 我徂维求定。⑤ 我去伐商，为的是安天下， 时周之命，⑥ 你们接受国家的命令， 於绎思。⑦ 不要中断呀！ (金启华译) 【注】 ①赉 (lai) : 赏赐，但以“赉

诗经·般①。於皇时周。② 啊！多么壮阔啊，我们大周王朝！ 陟其高山，③ 登上那巍巍高山， 嶞山乔嶽， ④ 大小山岳尽收眼底， 允猶翕河。⑤ 沇水、湭水汇流入河。 敷天之下，⑥ 普天之下， 裒时之对，⑦ 无不包举在我疆域之内， 时周之命。⑧ 承受我大周的天命！ 【注】

诗经·桓。绥万邦，① 安万邦， 娄丰年，② 屡丰年， 天命匪解。③ 天命不懈

诗经·酌。於铄王师！① 呵，光荣的王师！ 遵养时晦。② 率领你们消灭了殷商。 时纯熙矣，③ 顿时天下重见光明， 是用大介。④ 从此上天永垂吉祥。 我龙受之，⑤ 我顺承天意继承帝业， 蹻蹻王之造。⑥ 赫赫的功勋归武王， 载用有嗣，⑦ 大周帝业后继有人。 实维尔公允

诗经·丝衣。丝衣其紑！① 丝制祭服多洁净， 载弁俅俅。② 头戴礼帽多恭敬。 自堂徂基，③ 走下殿堂到门基， 自羊徂牛。 肥羊牺牛告充盈。 鼐鼎及鼒，④ 大鼎小鼎和中鼎， 兕觥其觩，⑤ 兕角酒杯亮晶晶， 旨酒思柔。⑥ 美酒醇厚色如琼。 不吴不敖，⑦ 轻声祝告心虔诚，

诗经·殷武。挞彼殷武，① 那殷王武丁真神速， 奋伐荆楚。② 奋力兴师讨伐荆楚。 罙入其阻，③ 深入敌人险阻之地， 裒荆之旅。④ 将荆楚的军众俘虏。 有截其所，⑤ 合并统一荆楚土地， 汤孙之绪。⑥ 这是汤孙的伟大功绩。 维女荆楚，⑦ 你们荆楚之邦，居国南乡。 住在我

诗经·长发。濬哲维商，① 有深谋大智的是商王， 长发其祥。② 上天常常示吉祥。 洪水芒芒，③ 远古之时洪水茫茫， 禹敷下土方。④ 大禹治水定四方。 外大国是疆，⑤ 扩大夏朝拓封疆， 幅陨既长。⑥ 幅员从此宽又广。 有娀方将，⑦ 有娀之国正兴旺， 帝立子生商。⑧ 帝立

诗经·玄鸟。天命玄鸟，① 上天命令玄鸟， 降而生商，② 降而生契始建商， 宅殷土芒芒。③ 定居殷土多宽广。 古帝命武汤，④ 上帝命令武王成汤， 正域彼四方。⑤ 征服了那时的天下四方。 方命厥后，⑥ 遍告那些诸侯君长， 奄有九有。⑦ 九州尽入商封疆。 商之先后， 商的