诗经译文扩展

诗经·维清。维清缉熙，① 天下清明，光照无垠， 文王之典， 文王法典，赐福后人， 肇禋。② 始受天命，祭祀用兵。 迄用有成， 至今因之，大功告成， 维周之祯！③ 周家天下，吉祥永宁！ 【注】 ①维: 发语词。下“维周”的“维”同。缉熙: 光明的样子。②肇(zhao) : 始

诗经·维天之命。维天之命，① 上天的德行， 於穆不已。② 完美无

诗经·清庙。於穆清庙，① 清静的神庙笼罩着庄严气氛， 肃雍显相。② 高贵的助祭者恭敬又虔诚。 济济多土，③ 众人排列多整齐， 秉文之德。 文王美德能继承。 对越在天，④ 神灵感通在天上， 骏奔走在庙。⑤ 庙里人们叩拜忙。 不显不承，⑥ 光辉美德要发扬， 无射于人斯

诗经·召旻。旻天疾威

诗经·瞻仰。瞻印昊天， 仰望老天灰冥冥， 则不我惠。 老天对我没恩情。 孔填不宁， 天下很久不安宁， 降此大厉。 降下大祸真不轻。 邦靡有定， 国家无处有安定， 士民其瘵。① 害苦士卒和百姓。 蟊贼蟊疾， 好比害虫吃庄稼， 靡有夷届。 没完没了总不停。 罪罟不收， 滥

诗经·常武。赫赫明明， 威武英明周宣王， 王命卿士， 命令卿士征徐方， 南仲大祖， 太庙之中命南仲， 大师皇父： 太师皇父同听讲: “整我六师， “整顿六军振士气， 以修我戎。 修理弓箭和刀枪。 既敬既戒， 告戒士卒勿扰民， 惠以南国。” 平定徐国惠南邦。” 王谓尹氏

诗经·江汉。江汉浮浮，① 长江汉水浪头高， 武夫滔滔。 征夫就道似浪涛。 匪安匪游， 不为安逸非出游， 淮夷来求。② 去征淮夷把国保。 既出我车， 驾起戎车向前冲， 既设我 。 ③ 举起战旗向前跑。 匪安匪舒， 不惧牺牲不怕苦， 淮夷来铺。④ 誓把淮夷来征讨。 江汉汤

诗经·有瞽。有瞽有瞽，① 盲乐师呵盲乐师， 在周之庭。 聚集在周宗庙上。 设业设虡，② 钟鼓支架庭中设， 崇牙树羽。③ 架上牙板彩羽装。 应田县鼓，④ 小鼓大鼓一一挂， 鞉磬柷圉。⑤ 鞉磬柷圉排成行。 既备乃奏， 各种乐器安置好， 箫管备举。⑥ 箫管并作绕柱梁。 喤

诗经·潜。猗与漆沮，① 啊，在那漆沮之水里， 潜有多鱼。② 鱼儿繁多围椮中。 有鳣有鲔，③ 也有鳣鱼也有鲔， 鲦鲿鲤。 ④ 鲦鲿鲇鲤多品种。 以享以祀， 用来祭祀供祖宗， 以介景福。⑤ 求降洪福永无穷。 (据程俊英译有改动) 【注】 ①猗与: 叹词，犹猗兮。漆、沮:周

诗经·丰年。丰年多黍多稌。① 丰年多收黍与稻。 亦有高廪，② 粮仓储粮高又高， 万亿及秭。③ 万斛亿斛来计算。 为酒为醴，④ 酿为美酒和香醪， 烝畀祖妣，⑤ 献给光妣和先考， 以洽百礼，⑥ 配合百礼祭诸神， 降福孔皆。⑦ 普降思泽甚嘉好。 【注】 ①黍: 小米。稌(tu)

诗经·振鹭。振鹭于飞，① 白鹭成行展白羽， 于彼西雝。② 飞向西边水泽里。 我客戾止， 我的客人今来到， 亦有斯容

诗经·噫嘻。噫嘻成王

诗经·思文。思文后稷，① 啊，文德无比的始祖后稷， 克配彼天。 完全可以与上天并立。 立我烝民，② 改变了人民的食物结构， 莫匪尔极。③ 哪一件不是您伟大的业绩。 贻我来牟，④ 您教我们种小麦种大麦， 帝命率育。⑤ 上帝使我们发育得更快。 无此疆尔界， 不要分成你

诗经·臣工。嗟嗟臣工，① 唉！ 卿大夫和各诸侯； 敬尔在公。 你们恭谨尽职守。 王釐尔成，② 王赐你们耕种法， 来咨来茹。③ 可来询问来相谋。 嗟嗟保介，④ 唉！ 你们农官既司耕； 维莫之春， 如今正好是暮春。 亦又何求？ 你们还有啥要求？ 如何新畲？⑤ 新田熟田怎耕

诗经·执竞。执竞武王，① 自强不息是武王， 无竞维烈。② 无比功业最辉煌。 不显成康， 发扬光大数成康， 上帝是皇。 上帝命他作君王。 自彼成康，③ 自从成王和康王， 奄有四方，④ 统一四面和八方， 斤斤其明。⑤ 里里外外亮堂堂。 钟鼓喤喤，⑥ 撞钟擂鼓声喤喤， 磬

诗经·时迈。时迈其邦，① 按时巡行天下邦国， 昊天其子之

诗经·我将。我将我享，① 我烹煮、我祭享， 维羊维牛， 这是羊、这是牛， 维天其右之！② 呵，天会给我保佑的！ 仪式刑文王之典，③ 好好效法文王的榜样， 日靖四方。④ 日日谋安定四方。 伊嘏文王！⑤ 这伟大的文王！ 既右飨之。 终是保佑我而受飨的。 我其夙夜， 我将

诗经·良耜。畟畟良耜，① 犁头嚓嚓入土， 俶载南亩。 南田初耕正忙。 播厥百谷， 播下各类禾谷， 实函斯活。 种子生机内藏。 或来瞻女，② 有人前来看望， 载筐及筥。③ 手提圆筥方筐。 其饷伊黍，④ 送来黄梁米饭， 其笠伊纠。⑤ 斗笠草绳缠绕， 其鎛斯赵，⑥ 锄具犁地

诗经·载芟。载芟载柞，① 开始斩草除木， 其耕泽泽。② 接着耕田松土。 千耦其耘，③ 千对农夫锄草， 徂隰徂畛。④ 走向低田小路。 侯主侯伯，⑤ 家主带领长男， 侯亚侯旅，⑥ 跟着其他子弟， 侯强侯以。⑦ 个个强壮得力。 有嗿其馌，⑧ 田头饭声嘈杂， 思媚其妇，⑨ 妇

诗经·敬之。敬之敬之，① 敬天啊，敬天！ 天维显思，② 天道彰彰不可欺， 命不易哉。③ 天命从来不变易。 无曰高高在上， 莫说苍天高在上， 陟降厥士，④ 世间万事它升降， 日监在兹。⑤ 时时刻刻在观望。 维予小子， 我刚即位小年纪， 不聪敬止。⑥ 不懂敬天大道理。