诗经译文扩展

诗经·素冠。庶见素冠兮，① 幸见您戴着白帽， 棘人栾栾兮。② 瘦稜稜变了容貌。 劳心愽愽兮！③ 我的心忧伤难熬！ 庶见素衣兮， 幸见您素白衣衫， 我心伤悲兮

诗经·羔裘。羔裘逍遥，① 游乐你穿羊皮袄， 狐裘以朝。② 上朝你披狐皮袍。 岂不尔思？ 难道真不眷念你？ 劳心忉忉！③ 让人为你心烦恼！ 羔裘翱翔， 你穿羊裘去游逛， 孤裘在堂。④ 你披狐裘上公堂。 岂不尔思？ 难道真不眷念你？ 我心忧伤

诗经·泽陂。彼泽之陂，① 池塘边上围堤坝， 有蒲与荷。 塘中蒲草伴荷花。 有美一人， 看见一个美男子， 傷如之何。② 我心爱他没办法。 寤寐无为，③ 日夜相思睡不着， 涕泗滂沱。④ 眼泪鼻涕一把把。 彼泽之陂， 池塘边上堤岸高， 有蒲与蕑。⑤ 塘中莲蓬伴蒲草。 有美

诗经·月出。月出皎兮，① 月儿出来亮晶晶， 佼人僚兮，② 月照美人撩人心， 舒窈纠兮。③ 姗姗细步苗条影。 劳心悄兮！④ 一夜相思神不宁！ 月出皓兮， 月儿出来白皓皓， 佼人懰兮，⑤ 月照美人更多娇， 舒懮受兮。 姗姗细步仙姿飘。 劳心慅兮！⑥ 一夜相思梦魂劳！ 月

诗经·株林。胡为乎株林， “国君为何去株林， 从夏南①？ 是跟夏南去遊玩？” 匪适株林②， “寡人可不去株林， 从夏南

诗经·蒹葭。蒹葭苍苍，① 芦苇苍苍密匝匝， 白露为霜。 晶晶露水凝霜花。 所谓伊人，② 我的人儿我的爱， 在水一方。③ 河水那边象是她。 遡洄从之，④ 逆流而上去找她， 道阻且长； 道路崎岖长又长。 遡游从之，⑤ 顺流而下去找她， 宛在水中央。 宛然在那水中央。 蒹

诗经·防有鹊巢。防有鹊巢，① 哪有堤上筑鹊巢？ 邛有旨苕。② 哪有山上长苕草？ 谁侜予美？③ 谁在离间我情人？ 心焉忉忉。④ 心里又愁又烦恼。 中唐有甓，⑤ 哪有庭院瓦铺道？ 邛有旨鹝。⑥ 哪有山上长绶草？ 谁侜予美？ 谁在离间我情人？ 心焉惕惕。 心里担忧又烦躁。 (程

诗经·狼跋。狼跋其胡，① 老狼踩着脖子底下聋拉皮， 载疐其尾。② 又把它的尾巴踩。 公孙硕膚，③ 这位公孙大肚皮呀， 赤舄几几。④ 穿着大红勾勾鞋。 狼疐其尾， 老狼踩着它的长尾巴， 载跋其胡。 又踩着脖子底下皮耷拉。 公孙硕膚， 这位公孙大肚皮呀， 德音不瑕。⑤

诗经·鹿鸣。呦呦鹿鸣， 呦呦地鹿儿鸣， 食野之苹。 吃着野地的青苹。 我有嘉宾， 我有一些好客人， 鼓瑟吹笙。 弹起瑟，吹起笙。 吹笙鼓簧， 吹起笙来奏起簧， 承筐是将。① 把一筐币帛来奉上。 人之好我， 人们呀，爱护我， 示我周行。② 指示我向大路行。 呦呦鹿鸣，

诗经·九罭。九罭之鱼，① 密网撒向河中心， 鳟鲂。② 网着鲜鱼鲂与鳟。 我觏之子， 今个见到心上人， 衮衣绣裳。③ 盘绣衣裳一色新。 鸿飞遵渚，④ 大雁飞飞沿沙滩， 公归无所，⑤ 您要回去道路难， 于女信处。⑥ 愿您和我住两晚。 鸿飞遵陆， 大雁飞飞沿高陆， 公归不

诗经·伐柯。伐柯如何？① 如何砍个斧柄？ 匪斧不克。② 没有斧头不行。 取妻如何？③ 如何娶得妻子？ 匪媒不得。 有了媒人就成。 伐柯伐柯， 砍斧柄呀砍斧柄， 其则不远。④ 斧柄样式近在旁。 我觏之子，⑤ 我盼到了意中人， 笾豆有践。⑥ 今儿晚上就拜堂。 【注】 ①柯

诗经·破斧。既破我斧， 既砍破了我的大斧， 又缺我斨。① 又砍缺了我的大斨。 周公东征， 周公发兵东征， 四国是皇。② 军威镇服四方。 哀我人斯， 可怜我们士兵呀， 亦孔之将。③ 也还算是坚强。 既破我斧， 既砍破了我的大斧， 又缺我錡。④ 又砍缺了我的錡凿。 周公

诗经·东山。我徂东山，① 我到东山去打仗， 慆慆不归。② 好久不归岁月长。 我来自东， 今天我从东方回， 零雨其濛。③ 细雨濛濛倍凄凉。 我东曰归，④ 我刚听说要回乡， 我心西悲。 西望家乡心悲伤。 制彼裳衣，⑤ 缝好一套平时装， 勿士行枚。⑥ 不再衔枚上战

诗经·鸱鸮。鸱鸮鸱鸮！① 猫头鹰啊猫头鹰！ 既取我子， 你已抓走我娃娃， 无毁我室。 不要再毁我的家。 恩斯勤斯，② 日夜操劳费尽心， 鬻子之闵斯！③ 为养孩子累又乏！ 迨天之未阴雨，④ 趁着天晴没阴雨， 彻彼桑土，⑤ 取些桑杜枝和皮， 绸缪牖户。⑥ 修补窗子和门户

诗经·七月。七月流火，① 七月 “大火”偏向西， 九月授衣。 九月本该发寒衣。 一之日觱发，② 十一月北风呼呼吼， 二之日栗烈。③ 十二月冻得索索抖。 无衣无褐， 粗麻衣服没一件， 何以卒岁？④ 怎能熬过腊月天？ 三之日于耜，⑤ 正月要把犁整好， 四之日举趾。⑥ 二

诗经·下泉。冽彼下泉， 地下泉水透根凉， 浸彼苞稂。① 浸得童梁难生长。 忾我寤叹， 日日夜夜唉声叹， 念彼周京。 想念周京心凄凉。 冽彼下泉， 地下泉水透根凉， 浸彼苞萧。 浸得蒿艾难生长。 忾我寤叹， 日日夜夜唉声叹， 念彼京周。 想念周京心凄怆。 冽彼下泉， 地

诗经·鸤鸠。鸡鸠在桑，① 布谷栖息桑树间， 其子七兮。 喂养幼儿心不偏。 淑人君子， 善良正直君子人， 其仪一兮。 行为守则永不变。 其仪一兮， 行为守则永不变， 心如结兮。 心如磐石意志坚。 鸤鸠在桑， 布谷栖息桑树间， 其子在梅。 幼儿学飞梅树颠。 淑人君子， 善

诗经·鱼丽。鱼丽于罶，① 鱼落在笼鱼篓， 鱨鲨。② 有黄 、 有小鲨。 君子有酒， 君子有酒， 旨且多。③ 美而且多。 鱼丽于罶， 鱼落在笼鱼篓， 鲂鳢。 有鳊鱼、有乌鳢。 君子有酒， 君子有酒， 多且旨。 多而且美。 鱼丽于罶， 鱼落在笼鱼篓， 鲤。 有鲇鱼、 有大鲤。

诗经·南有嘉鱼。南有嘉鱼， 南方有好鱼， 烝然罩罩。① 群群游水中。 君子有酒， 主人有好酒， 嘉宾式燕以乐。② 宴会宾客乐融融。 南有嘉鱼， 南方有好鱼， 烝然汕汕。③ 群群游水里。 君子有酒， 主人有好酒， 嘉宾式燕以衎。④ 宴会宾客乐无比。 南有樛木，⑤ 南方曲树弯

诗经·杕杜。有杕之杜，① 棠梨孤生在山冈， 有院其实。② 果实累累圆又光。 王事靡盬，③ 没完没了服官差， 继嗣我日。④ 期限已满又延长。 日月阳止，⑤ 眼看到十月， 女心伤止， 为妻心泣血， 征夫遑止。 征人何时歇？ 有杕之杜， 棠梨孤生在山陇， 其叶萋萋。 绿叶成