诗经译文扩展

诗经·猗嗟。猗嗟昌兮，① 哎呀健壮又年少啊！ 颀而长兮。 身材修长个子高啊， 抑若扬兮， 风流潇洒堂堂貌啊， 美目扬兮。 眼睛明亮生得好啊， 巧趋跄兮，② 快步行走多灵巧啊， 射则臧兮！③ 射箭本领最高超啊！ 猗嗟名兮，④ 哎呀魁梧好后生啊！ 美目清兮。 一双眼睛亮

诗经·葛屦。纠纠葛屦，① 葛草鞋子穿脚上， 可以履霜！② 严寒冬天踏冰霜！ 掺掺女手，③ 纤弱女子的细手， 可以缝裳。④ 缝出漂亮好衣裳。 要之襋之，⑤ 缝好衣腰缝好领， 好人服之。⑥ 家主穿上暖洋洋。 好人提提，⑦ 家主舒适又安祥， 宛然左辟，⑧ 遇人谦让在路旁，

诗经·载驱。载驱薄薄，① 车轮滚滚马奔腾， 簟茀朱鞹。② 竹席车门红车篷。 鲁道有荡，③ 鲁国大路多平坦， 齐子发夕。 齐侯女儿夜起程。 四骊济济，④ 四匹黑马美无比， 垂辔濔濔。⑤ 鞍缰潇洒又飘逸。 鲁道有荡， 鲁国大路多平坦， 齐子岂弟。⑥ 齐侯女儿心欢喜。 汶

诗经·卢令。卢令令，① 狗儿来了环儿响丁当， 其人美且仁。 人儿漂亮人儿好心肠。 卢重环， 狗儿丁当狗儿带双环， 其人美且鬈。② 人儿漂亮人儿英雄汉。 卢重鋂，③ 狗儿丁当狗儿双环带， 其人美且偲。④ 人儿漂亮人儿多能耐。 (余冠英译) 【注】 ①卢: 同 ， 黑色猎狗

诗经·敝笱。敝笱在梁，① 破鱼篓在鱼梁上， 其鱼鲂鳏。② 鳊鱼、鲲鱼在游荡， 齐子归止，③ 文姜回齐国来了， 其从如云。④ 跟随她的人云一样。 敝笱在梁， 破鱼篓在鱼梁上， 其鱼鲂。 ⑤ 鳊鱼、 鲢鱼在游荡。 齐子归止， 文姜回齐国来了， 其从如雨。 跟随她的人雨一样

诗经·甫田。无田甫田，① 不要再去耕种那大块的土地， 维莠骄骄；② 看那讨厌的狗尾巴草洋洋得意； 无思远人， 不要再去思念那远方的亲人， 劳心忉忉？③ 想起他就教人忧心如焚！ 无田甫田， 不要再去耕种那大块的土地， 维莠桀桀；④ 看那讨厌的狗尾巴草洋洋得意； 无

诗经·南山。南山崔崔， 巍巍南山高又大， 雄狐绥绥。① 雄狐步子慢慢跨。 鲁道有荡， 鲁国大道平坦坦， 齐子由归。 文姜由这去出嫁。 既曰归止，② 既然她已嫁鲁侯， 曷又怀止？ 为啥你还想着她？ 葛屦五两，③ 葛鞋两只双双放， 冠緌双止。④ 帽带一对垂颈下。 鲁道有

诗经·羔裘。羔裘豹祛，① 羔袍袖口镶豹毛， 自我人居居。② 对我傲慢气焰高。 岂无他人？ 难道没有别的人？ 维子之故！③ 非要同你才相好！ 羔裘豹褎， ④ 羔袍豹袖显贵人， 自我人究究。⑤ 态度恶劣气焰盛。 岂无他人？ 难道没有别人爱？ 维子之好

诗经·杕杜。有杕之杜，① 一棵杜梨孤零零， 其叶湑湑。② 上有叶子密密生。 独行踽踽，③ 只身独行冷清清， 岂无他人？ 难道没人同路行？ 不如我同父。④ 不如同胞弟兄亲。 嗟行之人，⑤ 可叹来往过路人， 胡不比焉？⑥ 为何对我不亲近？ 人无兄弟， 出门人儿兄弟远，

诗经·椒聊。椒聊之实，① 花椒果实连成串， 蕃衍盈升。② 子儿多得满升装。 彼其之子，③ 那个可爱好女子， 硕大无朋。④ 身材高大绝无双。 椒聊且！⑤ 花椒子儿多哟！ 远条且！⑥ 远送馨香过哟！ 椒聊之实， 花椒果实连成串， 蕃衍盈匊。⑦ 子儿多得双手捧。 彼其之子

诗经·绸缪。绸缪束薪。① 柴枝捆得紧紧。 三星在天。② 抬头正见三星。 今夕何夕？ 今晚是啥夜晚？ 见此良人。③ 见着我的好人。 子兮子兮，④ 你呀你这新郎！ 如此良人何！⑤ 把这好人儿怎么办啊！ 绸缪束刍。 紧紧一把刍草。 三星在隅。⑥ 三星正对房角。 今夕何夕？

诗经·扬之水。扬之水， 激扬的流水， 白石凿凿。① 冲得白石亮闪闪。 素衣朱襮，② 红色领子白衣裳， 从子于沃。③ 来到曲沃把你访。 既见君子， 当我见到贵人面， 云何不乐？④ 怎不叫我乐洋洋？ 扬之水， 激扬的流水， 白石皓皓。⑤ 冲得白石光溜溜。 素衣朱绣， 白衣领

诗经·山有枢。山有枢， 山上有树叫刺榆， 隰有榆。① 山下有树叫大榆。 子有衣裳， 你有衣有裳， 弗曳弗娄。② 不拖不搂。 子有车马， 你有车有马， 弗驰弗驱。 不驰不驱。 宛其死矣，③ 枯硬地死了， 他人是愉。 给他人取去欢愉？ 山有栲， 山上有鸭椿树也单叫栲， 隰有

诗经·蟋蟀。蟋蟀在堂， 蟋蟀在厅堂， 岁聿其莫。① 一年快要完。 今我不乐， 今时不行乐， 日月其除。② 光阴去不还。 无已大康，③ 不可太安乐， 职思其居。④ 当把工作想。 好乐无荒， 好乐业不荒， 良士瞿瞿。⑤ 贤士要慎防。 蟋蟀在堂， 蟋蟀在厅堂， 岁聿其逝。 今

诗经·硕鼠。硕鼠硕鼠，① 大老鼠呀大老鼠， 无食我黍

诗经·十亩之间。十亩之间兮，① 十亩桑园宽又宽啊， 桑者闲闲兮，② 采桑人歇工以后多悠闲啊， 行与子还兮！③ 咱们一起把家还啊！ 十亩之外兮， 走出桑园到外边啊， 桑者泄泄兮，④ 采桑人说说笑笑走得欢啊， 行与子逝兮

诗经·伐檀。坎坎伐檀兮，① 伐檀之声叮当响， 置之河之干兮，② 砍下树木放河旁， 河水清且涟猗。③ 河水清清波荡漾。 不稼不穑， 不种不收不着忙， 胡取禾三百廛兮？④ 为啥三百捆稻谷车上装？ 不狩不猎，⑤ 白天黑夜不打猎， 胡瞻尔庭有县貆兮？⑥ 为啥你庭院獾肉挂满

诗经·黄鸟。交交黄鸟，① 自在的小鸟儿， 止于棘。② 息在棗树里。 谁从穆公， 谁跟穆公去送死， 子车奄息。 他是奄息子车氏。 维此奄息， 好个奄息子车氏， 百夫之特。③ 百个男儿怎能比。 临其穴， 对着墓穴象张开的口， 惴惴其慄。④ 谁都吓得直发抖。 彼苍者天， 苍

诗经·终南。终南何有？① 终南山上有何物？ 有条有梅。② 有山楸，有梅树。 君子至止，③ 公爷封爵到此地， 锦衣狐裘。 锦衣狐裘多醒目。 颜如渥丹，④ 脸色红润如朱砂， 其君也哉

诗经·小戎。小戎俴收，① 轻捷的战车车箱低浅， 五楘梁辀。② 有五道花箍缠绕车辕。 游环胁驱，③ 游环和胁驱笼络骖马， 阴靷鋈续。④ 靷环饰白金光采煜煜。 文茵畅毂，⑤ 虎皮的坐褥轮毂略长， 驾我骐馵。⑥ 白腿的青马任他驾驭。 言念君子，⑦ 我时时刻刻思念着他，