诗经译文扩展

诗经·狡童。彼狡童兮，① 那个小滑头， 不与我言兮。 不和我说话。 维子之故，② 为了你的缘故， 使我不能餐兮

诗经·山有扶苏。山有扶苏，① 有扶木长在高山， 隰有荷华。 有荷花开在浅滩。 不见子都， 见不着子都美男， 乃见狂且。② 倒碰上一个疯汉。 山有桥松，③ 山头上松树高高， 隰有游龙。 洼地里长着红草。 不见子充， 美子充不曾见着， 乃见狡童。 浑小子倒来钉梢。 (余冠英译

诗经·萚兮。萚兮萚兮，① 枯叶啊枯叶， 风吹其女。② 风吹叶儿落。 叔兮伯兮，③ 弟弟啊哥哥， 倡予和女。④ 我唱你们和。 萚兮萚兮， 枯叶啊枯叶， 风其漂女。⑤ 风吹叶儿飘。 叔兮伯兮， 弟弟啊哥哥， 倡予要女。⑥ 我唱你们应。 【注】 ①萚(tuo): 草木脱落的皮叶。

诗经·有女同车。有女同车， 与我同车的那姑娘， 颜如舜华。① 木槿花一样的漂亮。 将翱将翔， 步履轻盈， 佩玉琼琚。 佩玉闪光。 彼美孟姜， 姣好的姑娘啊， 洵美且都！②

诗经·女曰鸡鸣。女曰: “鸡鸣。” 女说: “耳听鸡叫唤。” 士曰: “昧旦”。① 男说:“天才亮一半。” “子兴视夜，② “你且下床看看天， 明星有爛。”③ 启明星儿光闪闪。” “将翱将翔，④ “干起来啊起来干， 弋凫与雁。”⑤ 射野鸭儿也射雁。” “弋言加之，⑥ “射鸭

诗经·遵大路。遵大路兮，① 沿着大路往前走啊， 掺执子之祛兮，② 拉住你的衣袖口啊， 无我恶兮， 请你不要厌弃我啊， 不寁故也！③ 故人不能马上丢啊！ 遵大路兮，④ 沿着大路往前走啊， 掺执子之手兮， 紧紧拉住你的手啊， 无我魗兮， ⑤ 请你不要厌弃我啊， 不寁好也！

诗经·东方未明。东方未明， 东方无光一片暗， 颠倒衣裳。① 颠颠倒倒把衣穿。 颠之倒之， 忙里那晓颠和倒， 自公召之。② 公爷派人来喊叫。 东方未晞，③ 东方不见半点光， 颠倒裳衣。 颠颠倒倒穿衣裳， 倒之颠之， 颠来倒去忙不办， 自公令之。④ 公爷派人来叫喊。 折柳樊

诗经·羔裘。羔裘如濡① 羔羊的皮裘多润泽， 洵直且侯。② 他是纯良又正直。 彼其之子， 他那个人呀， 舍命不渝。③ 生死关头不变节。 羔裘豹饰，④ 羔羊的皮裘豹皮袖， 孔武有力。⑤ 他的勇力大无限。 彼其之子， 他那个人呀， 邦之司直。⑥ 主持国家的正义。 羔裘晏兮

诗经·东方之日。东方之日兮， 东方的太阳红艳艳啊， 彼姝者子——① 那美丽的姑娘—— 在我室兮。 在我房里边

诗经·著。俟我于著乎而，① 等我在照墙外哟， 充耳以素乎而，② 耳边挂着白丝球连丝带哟， 尚之以琼华乎而。③ 加上的美玉放光彩哟。 俟我于庭乎而， 等我在院里头哟， 充耳以青乎而， 耳边挂着青丝带悬丝球哟， 尚之以琼莹乎而。 加上的美玉光溜溜哟。 俟我于堂乎而

诗经·鸡鸣。鸡既鸣矣， “听见鸡叫唤啦， 朝既盈矣。① 朝里人该满啦。” 匪鸡则鸣，② “不是鸡儿叫， 苍蝇之声。 那是苍蝇闹。” 东方明矣， “瞅见东方亮啦， 朝既昌矣。③ 人儿该满堂啦。” 匪东方则明， “不是东方亮， 月出之光。 那是明月光。” 虫飞薨薨，④ “

诗经·还。子之还兮，① 您是那样的矫健啊， 遭我乎峱之闲兮。② 与我相遇在峱山前

诗经·溱洧。溱与洧， 溱水长，洧水长， 方涣涣兮。① 溱水洧水哗哗淌。 士与女， 小伙子，大姑娘， 方秉蕑兮。② 人人手里兰花香。 女曰观乎， 妹说“去瞧热闹怎么样？” 士曰既且。③ 哥说“已经去一趟。” 且往观乎，④ “再去一趟也不妨， 洧之外， 洧水边上， 洵訏

诗经·野有蔓草。野有蔓草， 春野里绿草蔓延成片， 零露 兮。 ① 滚动的露珠又亮又圆。 有美一人， 一位漂亮姑娘忽然蒞临， 清扬婉兮。② 眉清目秀且婉美鲜艳。 邂逅相遇， 这田野间的不期而遇， 适我愿兮。 可正吻合我心中之愿。 野有蔓草， 春野里绿草蔓延成片， 零露瀼瀼

诗经·出其东门。出其东门， 漫步走出东门， 有女如云。 美女多如彩云。 虽则如云， 虽然多如彩云， 匪我思存。① 却不是我的意中人。 缟衣綦巾，② 只有素绢衣裙绿佩巾， 聊乐我员。③ 尚可安慰我的心。 出其闉阇，④ 漫步走出外城门， 有女如荼。⑤ 美女多如白花丛。 虽则

诗经·子衿。青青子衿， 你的衣领青又青， 悠悠我心。 无限相思在我心。 纵我不往， 即使我没去找你， 子宁不嗣音？① 难道不能捎个信？ 青青子佩， 你的佩玉系青带， 悠悠我思。 我为你把相思害。 纵我不往， 即使我没去找你， 子宁不来？ 难道你就不能来？ 挑兮挞兮，

诗经·扬之水。扬之水， 缓缓小清溪， 不流束楚。 成捆荆草漂不起。 终鲜兄弟， 娘家兄弟本就少， 维予与女。 相亲莫过我和你。 无信人之言， 旁人的闲话别听信。 人实女！ ① 人家说谎把你欺！ 扬之水， 缓缓小溪流， 不流束薪。 成捆柴草漂不走。 终鲜兄弟， 娘家兄弟本

诗经·陟岵。陟彼岵兮，① 登上青山岗， 瞻望父兮。 远远把爹望。 父曰: “嗟

诗经·园有桃。园有桃， 园里长着桃树， 其实之殽。① 我拿桃子当饱。 心之忧矣， 心里塞着烦恼， 我歌且谣。② 嘴里哼着歌谣。 不知我者， 不相识的人， 谓我士也骄。 说我狂傲。 彼人是哉？ 他说的是吗？ 子曰何其？③ 你自问对不对号？ 心之忧矣， 我心里的烦恼， 其谁

诗经·汾沮洳。彼汾沮洳，① 在汾水旁的低湿处， 言采其莫。② 采摘那野菜草莫。 彼其之子， 有一个这样的人， 美无度。 美好的无法量度。 美无度， 美好的无法量度， 殊异乎公路。③ 很不同掌大车的公路。 彼汾一方， 在汾水旁的一个地方， 言采其桑。 采摘养蚕的柔桑。