诗经译文扩展

诗经·君子阳阳。君子阳阳，① 君子脸上喜洋洋， 左执簧，② 左手拿着一笙簧， 右招我由房。③ 右手招我去游逛。 其乐只且！④ 快乐真是没法讲。 君子陶陶，⑤ 君子脸上乐陶陶， 左执翿，⑥ 左手拿着鸟羽毛， 右招我由敖。 右手招我去游遨。 其乐只且

诗经·黍离。彼黍离离，① 地里黍禾长成列， 彼稷之苗。 高粱正在发绿叶。 行迈靡靡，② 行过旧地步子慢， 中心摇

诗经·木瓜。投我以木瓜，① 姑娘送我香木瓜， 报之以琼琚。② 我用佩玉报答她。 匪报也， 不是仅仅为报答， 永以为好也。③ 表示永远都爱她。 投我以木桃，④ 姑娘送我大木桃， 报之以琼瑶。⑤ 我用美石来回报。 匪报也， 不是仅仅为回报， 永以为好也。 表示和她长相好

诗经·有狐。有狐绥绥，① 狐狸缓缓走， 在彼淇梁。② 淇水石桥上。 心之忧矣， 心里真忧愁， 之子无裳。③ 这人没衣裳。 有狐绥绥， 狐狸缓缓走， 在彼淇厉。④ 淇水岸边濑。 心之忧矣， 心里真忧愁， 之子无带。⑤ 这人没腰带。 有狐绥绥， 狐狸缓缓走， 在彼淇侧。 在

诗经·伯兮。伯兮朅兮，①我的哥啊多威风， 邦之桀兮。②在咱卫国数英雄。 伯也执殳，③我哥手上拿殳杖， 为王前驱。④为王出征做先锋。 自伯之东，⑤打从我哥东方去， 首如飞蓬。⑥我的头发乱蓬蓬。 岂无膏沐，⑦香油香膏哪缺少， 谁適为容！⑧叫我为谁来美容！ 其雨其

诗经·河广。谁谓河广？ 谁说黄河宽又宽？ 一苇杭之。① 过河筏子芦苇编。 谁谓宋远？ 谁说宋国远又远？ 跂予望之。② 抬起脚跟望得见。 谁谓河广？ 谁说黄河宽又宽？ 曾不容刀。③ 难容一只小小船。 谁谓宋远？ 谁说宋国远又远？ 曾不崇朝。④ 走到宋国吃早饭。 (余冠英

诗经·芄兰。芄兰之支，① 芄兰枝上荚儿尖， 童子佩觿。② 童子佩觿学大人。 虽则佩觿， 虽说挂着象骨觿， 能不我知。③ 难道与我不知心？ 容兮遂兮，④ 摇头晃脑走过来， 垂带悸兮。⑤ 腰垂大带随地摆。 芄兰之叶， 芄兰叶儿成对生， 童子佩韘。 ⑥ 童子佩韘装正经。 虽

诗经·大叔于田。叔于田， 叔往狩猎启身行， 乘乘马。① 四马一车任驰骋。 执辔如组，② 手执马缰如织组， 两骖如舞。③ 两匹骖马欢如舞。 叔在薮， 狩猎来到沼泽边， 火烈具举。④ 熊熊火炬齐点燃。 襢裼暴虎，⑤ 袒胸赤手搏猛虎， 献于公所。⑥ 把它献到公爷处。 将叔无狃

诗经·清人。清人在彭，① 清邑军队久在彭， 驷介旁旁，② 马儿披甲骠儿壮， 二矛重英，③ 长矛一对红缨双—— 河上乎翱翔。④ 河边上闲逛！ 清人在消，⑤ 清邑军队久在消， 驷介麃麃，⑥ 马儿披甲勇镳镳， 二矛重乔，⑦ 长矛一对缨雉毛—— 河上乎逍遥。 河边上逍遥！

诗经·叔于田。叔于田。① 叔去打猎动了身， 巷无居人。 巷里空空再无人。 岂无居人？ 哪是巷里没有人？ 不如叔也， 谁也比不上叔呵， 洵美且仁②。 真是漂亮又宽仁。 叔于狩， 叔去狩猎动身走， 巷无饮酒。 巷里再无人饮酒。 岂无饮酒？ 哪是没有人饮酒？ 不如叔也。 谁也

诗经·将仲子。将仲子兮！① 仲子啊，我求求你， 无踰我里，② 别越过我家门户， 无折我树杞。 别攀折我种的杞树。 岂敢爱之？ ——我哪里是吝惜小树？ 畏我父母， 是害怕我的父母， 仲可怀也， 仲子真叫人牵记， 父母之言亦可畏也。 但父母的话可叫我心里发怵， 将仲子兮

诗经·缁衣。缁衣之宜兮①， 青幽幽的官服多合体， 敝②， 一穿旧， 予又改为兮③。 我就再缝新的来换替。 适子之馆兮④， 到你的官署把公办， 还，一回来， 予授子之粲兮⑤。 我递给你新衣多灿烂！ 缁衣之好兮， 青幽幽的官服多漂亮， 敝， 一穿旧， 予又改造兮。 我就

诗经·大车。大车槛槛，① 大车驶过声坎坎， 毳衣如菼。② 身穿毛衣青色淡。 岂不尔思？ 难道是我不想你？ 畏子不敢。 怕你犹豫心不敢。 大车哼哼，③ 大车驶过慢吞吞， 毳衣如 。 ④ 身穿毛衣红殷殷。 岂不尔思？ 难道是我不想你？ 畏子不奔。 怕你犹豫不相奔。 谷则异

诗经·丘中有麻。丘中有麻， 在坡上麻林中等多久时光， 彼留子嗟。① 等我那在留地居住的儿郎； 彼留子嗟， 等我那在留地居住的儿郎， 将其来施施。② 我想到你来我就欢欣若狂。 丘中有麦， 在坡上麦丛里等多久时光， 彼留子国。 等我那在留地居住的儿郎； 彼留子国， 等我那

诗经·采葛。彼采葛兮。 心上的人去采葛藤。 一日不见， 一天不相见， 如三月兮。 好象过了三月整呵。 彼采萧兮。① 心上的人去采青蒿。 一日不见， 一天不相见， 如三秋兮。② 好象隔了三季长呵。 彼采艾兮。③ 心上的人去采香艾。 一日不见， 一天不相见， 如三岁兮。

诗经·葛藟。绵绵葛藟，① 野葡萄藤长又长， 在河之浒。 蔓延河边湿地上。 终远兄弟， 离别亲人到外地， 谓他人父。 喊人阿爸求帮忙。 谓他人父， 阿爸喊得连声响， 亦莫我顾

诗经·兔爰。有兔爰爰，① 狡兔得意又逍遥， 雉离于罗。② 野鸡反倒落网罗。 我生之初，③ 我的上代光景好， 尚无为；④ 没有战乱真安乐。 我生之后， 我生之后世道变， 逢此百罹。⑤ 兵祸不断忧患多。 尚寐无吪！⑥ 还是闭口长睡着！ 有兔爰爰， 狡兔得意又自在， 雉离

诗经·丰。子之丰兮

诗经·风雨。风雨凄凄， 风吹雨打冷清清， 鸡鸣喈喈。① 群鸡喔喔不住声。 既见君子， 能够见到心上人， 云胡不夷②。 我心哪会不高兴！ 风雨潇潇，③ 急风吹雨声潇潇， 鸡鸣膠膠。④ 群鸡咯咯声渐高。 既见君子， 能够见到心上人， 云胡不瘳。⑤ 心头百病一时消！ 风雨

诗经·褰裳。子惠思我，① 你要是心上把我爱， 褰裳涉溱。② 提起衣裳过溱水来。 子不我思， 要是你的心肠改， 岂无他人？ 难道没有别人来？ 狂童之狂也且！③ 傻小子呀傻呀傻！ 子惠思我， 你要是心上还有我， 褰裳涉洧。④ 提起衣裳过渭水河。 子不我思，要是心上没有