诗经译文扩展

诗经·驺虞。彼茁者葭，① 芦苇新生已长粗， 壹发五豝。 ② 一箭轰出五野猪。 于嗟乎驺虞！③ 这个虞人好功夫！ 彼茁者蓬， 篷蒿新生密蒙蒙， 壹发五豵。 五头野猪一箭轰。 于嗟乎驺虞

诗经·野有死麕。野有死麕，① 年轻的猎手射杀了一只獐子， 白茅包之。② 用白丝茅将它好好裹起。 有女怀春， 妙龄的姑娘燃起了爱情的希望， 吉士诱之！③ 英俊的少年正好拿去讨她欢喜！ 林有朴樕，④ 年轻的猎手在林中砍伐灌木， 野有死鹿， 身旁躺着他射杀的那只野鹿。 白

诗经·江有汜。江有汜，① 大江自有分流水， 之子归， 这个人儿回故里， 不我以。 不肯带我一同去。 不我以， 不肯带我一同去， 其后也悔

诗经·小星。嚖彼小星，① 小小星儿闪着微微亮， 三五在东。 三颗五颗大星在东方。 肃肃宵征， 急急忙忙半夜来赶路， 夙夜在公。 为了官家早忙晚也忙。 实命不同

诗经·摽有梅。摽有梅，① 梅子落地纷纷， 其实七兮。 树上还有七分。 求我庶士，② 追求我的小伙子啊， 迨其吉兮！③ 切莫放过了良辰！ 摽有梅， 梅子落地纷纷， 其实三兮。 树上只剩三成。 求我庶士， 追求我的小伙子啊， 迨其今兮

诗经·殷其雷。殷其雷，① 殷殷闻雷声， 在南山之阳。 在那南山之南。 何斯违斯？② 为什么伊人久违？ 莫敢或遑。③ 不敢稍有空闲。 振振君子，④ 忠心耿耿的丈夫， 归哉归哉！ 归来吧归来吧！ 殷其雷， 殷殷闻雷声， 在南山之侧。 在那南山之侧。 何斯违斯？ 为什么伊人久

诗经·简兮。简兮简兮，① 敲起鼓来咚咚响， 方将万舞。② 万舞演出就开

诗经·羔羊。羔羊之皮，① 官吏身穿羔皮袄， 素丝五紽。② 白色丝线缝而绕。 退食自公，③ 退朝忙把肚填饱， 委蛇委蛇。④ 悠悠晃晃兴致高。 羔羊之革，⑤ 官吏身穿羔皮袄， 素丝五緎。⑥ 白色丝线缝而绕。 委蛇委蛇， 一摇一摆真逍遥， 自公退食。 下朝吃喝忘不了。 羔

诗经·旄丘。旄丘之葛兮，① 葛藤长在山坡上， 何诞之节兮？② 枝节怎么那样长？ 叔兮伯兮，③ 叔叔啊，伯伯啊！ 何多日也？ 为啥好久不帮忙？ 何其处也？④ 安心躲在家里边， 必有与也。⑤ 定要等谁才露面？ 何其久也？ 拖拖拉拉这么久， 必有以也。 定有原因在其间。

诗经·式微。式微式微，① 日光渐暗天色灰， 胡不归？ 为啥有家去不回？ 微君之故，② 不是君主差事苦， 胡为乎中露？③ 哪会夜露湿我腿？ 式微式微， 日光渐暗天色灰， 胡不归？ 为啥有家去不回？ 微君之躬，④ 不是君主养贵体， 胡为乎泥中？ 哪会夜间踩泥水？ (程俊英

诗经·谷风。习习谷风，① 暴风吹得哗啦啦， 以阴以雨。 乌云满天雨又下。 黽勉同心， ② 勉力同心过日子， 不宜有怒。 不该动辄把怒发！ 采葑采菲，③ 拔那萝卜拔蔓菁， 无以下体。④ 不单要叶更要根。 德音莫违，⑤ 过去恩情莫忘记， 及尔同死。 同你到死不变心！ 行道

诗经·匏有苦叶。匏有苦叶，① 葫芦带叶叶儿黄， 济有深涉。 ② 济水深处也能。 深则厉，③ 水深连着衣裳过， 浅则揭。④ 水浅提起长衣裳。 有弥济盈。⑤ 白水茫茫济河满， 有鷕雉鸣。⑥ 野鸡吆吆将谁唤。 济盈不濡轨。⑦ 水满不过半轮高， 雉鸣求其牡。⑧ 野鸡婆把公鸡叫。

诗经·雄雉。雄雉于飞，① 雄雉起飞向远方， 泄泄其羽。② 拍拍翅膀真舒畅。 我之怀矣， 心中怀念我夫君， 自诒伊阻！③ 自找离愁空忧伤！ 雄雉于飞， 雄雉起飞向远方， 下上其音。 忽高忽低咯咯唱。 展矣君子，④ 一心悬念我夫君， 实劳我心

诗经·凯风。凯风自南，① 和风吹来自南方， 吹彼棘心。② 吹在枣树红心上。 棘心夭夭，③ 枣树红心嫩又壮， 母氏劬劳。④ 我娘辛苦善教养。 凯风自南， 和风南方吹过来， 吹彼棘薪。⑤ 枣树成长好当柴。 母氏圣善，⑥ 我娘人好又明理， 我无令人。⑦ 我们兄弟不成材。

诗经·击鼓。击鼓其镗，① 战鼓擂得镗镗响， 踊跃用兵。② 官兵踊跃练刀枪。 土国城漕，③ 别人修路筑城墙， 我独南行。 我独从军到南方。 从孙子仲，④ 跟随将军孙子仲， 平陈与宋。⑤ 调停纠纷陈与宋。 不我以归，⑥ 常驻边地不能归， 忧心有忡。⑦ 留守南方真苦痛！

诗经·终风。终风且暴，① 既刮风，又旋成风暴， 顾我则笑。 他却望着我嘻嘻地笑。 谑浪笑敖，② 他嘲弄、放浪、嬉笑、耍闹， 中心是悼。 使我的心中忧伤烦恼。 终风且霾， 既刮风，又满天阴霾， 惠然肯来。③ 他顺从地答应要来。 莫往莫来， 我不去找他，他便又不来，

诗经·日月。日居月诸！① 叫罢太阳叫月亮， 照临下土。 光辉普照大地上。 乃如之人兮，② 天下竟有这种人， 逝不古处。③ 会把故居全相忘。 胡能有定？④ 何时能把心收定？ 宁不我顾？⑤ 为何不想进我房？ 日居月诸

诗经·君子偕老。君子偕老，① 贵族老婆真显赫， 副笄六珈。② 玉簪步摇珠颗颗。 委委佗佗，③ 体态从容又自得， 如山如河，④ 静象高山动象河， 象服是宜。⑤ 穿上画袍很适合。 子之不淑，⑥ 可是行为太丑恶， 云如之何！⑦ 对她还能说什么！ 玼兮玼兮，⑧ 文采翟衣真鲜艳，

诗经·桑中。爰采唐矣？① 菟丝采哪方哟？ 沬之乡矣。② 卫国的沫乡哟。 云谁之思？ 心中想着哪个？ 美孟姜矣。③ 美丽的孟姜哟。 期我乎桑中，④ 等候我啊在桑中， 要我乎上宫，⑤ 和我约会到上宫， 送我乎淇之上矣。 直到淇水还相送哟。 爰采麦矣？ 哪方去采麦哟？ 沫

诗经·墙有茨。墙有茨，① 墙上蒺藜爬， 不可埽也。不可扫掉它。 中冓之言， ② 宫廷秘密话， 不可道也。 不可乱拉呱。 所可道也？ 还能说什么？ 言之丑也。 丑话污了牙。 墙有茨， 蒺藜爬满墙， 不可襄也。 难以一扫光。 中冓之言， 宫廷秘密话， 不可详也。 不可仔细讲。