诗经译文扩展

斯干。〔原文〕 秩秩斯干, 幽幽南山。 如竹苞矣, 如松茂矣。 兄及弟矣, 式相好矣, 无相犹矣。 (干、山,寒部。苞、茂、好、犹,幽部。) 似续妣祖, 筑室百堵, 西南其户。 爰居爰处, 爰笑爰语。 (祖、堵、户、处、语,鱼部。) 约之阁阁, (鲁阁作格。) 椓之橐橐。 (鲁橐

黄鸟。〔原文〕 黄鸟黄鸟, 无集于榖, 无啄我粟。 此邦之人, 不我肯榖。 言旋言归, 复我邦族。 (榖、粟、榖、族,侯部。) 黄鸟黄鸟, 无集于桑, 无啄我粱。 此邦之人, 不可与明。 言旋言归, 复我诸兄。 (桑、粱、明、兄,阳部。) 黄鸟黄鸟, 无集于栩, 无啄我黍。 此邦

我行其野。〔原文〕 我行其野, 蔽芾其樗。 昏姻之故, 言就尔居。 尔不我畜, 复我邦家。 (樗、故、居、家,鱼部。) 我行其野, 言采其蓫。 (齐韩蓫作蓄。) 昏姻之故, 言就尔宿。 尔不我畜, 言归斯复。 (蓫、宿、畜、复,幽部。) 我行其野, 言采其葍。 不思旧姻, (鲁思作惟,

祈父。〔原文〕 祈父! (鲁一作颀甫。) 予王之爪牙。 (韩予作维。) 胡转予于恤? 靡所止居。 (牙、居,鱼部。) 祈父! 予王之爪士。 胡转予于恤? 靡所厎止。 (士、止,之部。) 祈父! 亶不聪。 胡转予于恤? 有母之尸饔。 (韩饔作雍。) (聪、饔,东部。) 〔译文〕 领兵官啊

白驹。〔原文〕 皎皎白驹, 食我场苗。 絷之维之, 以永今朝。 所谓伊人, 于焉逍遥? (苗、朝、遥,宵部。) 皎皎白驹, 食我场藿。 絷之维之, 以永今夕。 所谓伊人, 于焉嘉客? (藿、夕、客,鱼部。) 皎皎白驹, 贲然来思。 尔公尔侯? 逸豫无期? 慎尔优游, 勉尔遁思。 (思

鹤鸣。〔原文〕 鹤鸣于九皋, 声闻于野。 鱼潜在渊, 或在于渚。 乐彼之园, 爰有树檀, 其下维萚。 他山之石, 可以为错。 (野、渚、萚、错,鱼部。园、檀,寒部。) 鹤鸣于九皋, 声闻于天。 鱼在于渚, 或潜在渊。 乐彼之园, 爰有树檀, 其下维榖。 他山之石, 可以攻玉。 (

沔水。〔原文〕 沔彼流水, 朝宗于海。 彼飞隼, 载飞载止。 嗟我兄弟, 邦人诸友。 莫肯念乱, 谁无父母? (海、止、友、母,之部。) 沔彼流水, 其流汤汤。 彼飞隼, 载飞载扬。 念彼不迹, 载起载行。 心之忧矣, 不可弭忘。 (汤、扬、行、忘,阳部。) 彼飞隼, 率彼中陵。

蓼莪。〔原文〕 蓼蓼者莪? 匪莪伊蒿。 哀哀父母, 生我劬劳! (蒿、劳,宵部。) 蓼蓼者莪? 匪莪伊蔚。 哀哀父母, 生我劳瘁! (蔚、瘁,脂部。) 缾之罄矣, (三家缾作瓶。) 维罍之耻。 鲜民之生, (齐生下有矣 不如死之久矣! 字。) 无父何怙? 无母何恃? 出则衔恤, 入则靡至

谷风。〔原文〕 习习谷风, 维风及雨。 将恐将惧, 维予与女。 将安将乐, 女转弃予。 (雨、惧、女、予,鱼部。) 习习谷风, 维风及颓。 将恐将惧, 置予于怀。 将安将乐, 弃予如遗。 (鲁予作我。) (颓、怀、遗,微部。) 习习谷风, 维山崔嵬。 (韩崔嵬作岑 无草不死, 原。

巷伯。〔原文〕 萋兮斐兮, (韩萋作緀。) 成是贝锦。 彼谮人者, 亦已大甚! (锦、甚,侵部。) 哆兮侈兮, (鲁哆作誃。) 成是南箕。 彼谮人者, 谁适与谋? (箕、谋,之部。) 缉缉翩翩, (韩翩作缤。齐 谋欲谮人。 鲁缉作咠。) 慎尔言也, (韩也作矣。) 谓尔不信。 (翩、人、

巧言。〔原文〕 悠悠昊天! 曰父母且! 无罪无辜, 乱如此 。 昊天已威, 予慎无罪。 昊天泰 , 予慎无辜。 (且、辜、 、威、 、辜,鱼部。) 乱之初生, 僭始既涵。 (三家僭作谮, 乱之又生, 涵作減。) 君子信谗。 君子如怒, 乱庶遄沮。 君子如祉, 乱庶遄已。 (涵、谗,谈部

何人斯。〔原文〕 彼何人斯? 其人孔艰。 胡逝我梁, 不入我门? 伊谁云从? 维暴之云。 (艰、门、云,文部。) 二人从行, 谁为此祸? 胡逝我梁, 不入唁我? 始者不如今, 云不我可。 (祸、我、可,歌部。) 彼何人斯? 胡逝我陈? 我闻其声, 不见其身。 (鲁身作人。) 不愧于人?

小弁。〔原文〕 弁彼鸒斯, 归飞提提。 民莫不穀, 我独于罹。 何辜于天, 我罪伊何? 心之忧矣, 云如之何? (斯、提,之部。罹、何,歌部。) 踧踧周道, 鞫为茂草。 我心忧伤, 惄焉如。 (韩作疛。) 假寐永叹, (韩假作寤。) 维忧用老。 (韩维作唯。鲁 心之忧矣, 维作惟。)

小宛。〔原文〕 宛彼鸣鸠, 翰飞戾天。 (韩戾作厉。) 我心忧伤, 念昔先人。 (齐昔作彼。) 明发不寐, 有怀二人。 (天、人、人,真部。) 人之齐圣, 饮酒温克。 彼昏不知, 壹醉日富。 (鲁壹作一。) 各敬尔仪, 天命不又。 (克、富、又,之部。) 中原有菽, 庶民采之。 螟蛉

小旻。〔原文〕 旻天疾威, 敷于下土。 谋犹回遹, (齐遹作穴。韩遹 何日斯沮? 作,又作泬。) 谋臧不从; 不臧覆用。 我视谋犹, 亦孔之邛! (土、沮,鱼部。从、用、邛,东部。) 潝潝訿訿, (韩鲁潝作翕。鲁 亦孔之哀! 訿作呰。) 谋之其臧, 则具是违; 谋之不臧, 则具是依。

雨无 正。〔原文〕 浩浩昊天, 不骏其德。 降丧饥馑, 斩伐四国。 旻天疾威, 弗虑弗图。 (鲁弗作不。) 舍彼有罪, 既伏其辜; 若此无罪, 沦胥以铺。 (韩沦作勋,铺作痡。鲁、齐沦作薰。) (德、国,之部。图、辜、铺,鱼部。) 周宗既灭, 靡所止戾。 正大夫离居, 莫知我勚。 三

十月之交。〔原文〕 十月之交, 朔月辛卯。 日有食之, 亦孔之丑。 彼月而微, 此日而微; 今此下民, 亦孔之哀! (卯、丑,幽部。微、哀,微部。) 日月告凶, (鲁告作鞠。) 不用其行。 四国无政, 不用其良。 彼月而食, (鲁食作蚀。) 则维其常; (齐维作惟。) 此日而食, 于何不臧

甫田。〔原文〕 倬彼甫田, (韩倬作菿。) 岁取十千。 我取其陈, 食我农人。 自古有年。 今适南亩, 或耘或耔。 (齐耘作芸,耔作 黍稷薿薿, 芓。齐薿作儗。) 攸介攸止, 烝我髦士。 (田、千、陈、人、年,真部。亩、耔、薿、止、士,之部。) 以我齐明, 与我牺羊, 以社以方

大田。[原文] 大田多稼, 既种既戒, 既备乃事。 以我覃耜, (鲁覃作剡。) 俶载南亩, 播厥百谷, 既庭且硕, 曾孙是若。 (戒、事、耜、亩,之部。硕、若,鱼部。) 既方既皂, 既坚既好, 不稂不莠。 去其螟螣, 及其蟊贼, 无害我田稚。 田祖有神, 秉畀炎火。 (韩秉作卜。) (

信南山。〔原文〕 信彼南山, 维禹甸之。 畇畇原隰, 曾孙田之。 我疆我理, 南东其亩。 (甸、田,真部。理、亩,之部。) 上天同云, 雨雪雰雰。 (三家雰作纷。) 益之以霢霂。 既优既渥。 既沾既足。 生我百谷。 (云、雰,文部。霂、渥、足、谷,侯部。) 疆埸翼翼。 黍稷彧彧