诗经译文扩展

楚茨。〔原文〕 楚楚者茨, 言抽其棘, 自昔何为? 我艺黍稷。 我黍与与, 我稷翼翼。 我仓既盈, 我庾维亿。 以为酒食, 以享以祀, 以妥以侑, 以介景福。 (棘、稷、翼、亿、祀、福,之部。) 济济跄跄, 絜尔牛羊, 以往丞尝。 或剥或亨。 或肆或将。 祝祭于祊。 (鲁枋作閍

鼓钟。〔原文〕 鼓钟将将, 淮水汤汤。 忧心且伤。 淑人君子, 怀允不忘。 (将、汤、伤、忘,阳部。) 鼓钟喈喈, 淮水湝湝。 忧心且悲。 淑人君子, 其德不回。 (喈、湝,脂部。悲、回,微部。) 鼓钟伐鼛, 淮有三洲。 忧心且妯。 (韩妯作陶。) 淑人君子, 其德不犹。 (鼛、

小明。〔原文〕 明明上天, 照临下土。 我征徂西, 至于艽野。 二月初吉, 载离寒暑。 心之忧矣, 其毒大苦! 念彼共人, (齐共作恭。) 涕零如雨。 岂不怀归? 畏此罪罟! (土、野、暑、苦、雨、罟,鱼部。) 昔我往矣, 日月方除。 曷云其还? 岁聿云莫。 念我独兮, 我事孔庶

北山。〔原文〕 陟彼北山, 言采其杞。 偕偕士子, 朝夕从事。 王事靡 , 忧我父母。 (杞、子、事、母,之部。) 溥天之下, (三家溥作 莫非王土。 普。) 率土之滨, 莫非王臣。 大夫不均, 我从事独贤。 (下、土,鱼部。滨、臣、均、贤,真部。) 四牡彭彭, 王事傍傍。 嘉我

无将大车。〔原文〕 无将大车, 祇自尘兮。 无思百忧, 祇自疧兮。 (尘、疧,文部。) 无将大车, 维尘冥冥。 无思百忧, 不出于熲。 (冥、熲,耕部。) 无将大车, 维尘雍兮。 无思百忧, 祇自重兮。 (雍、重,东部。) 〔译文〕 不要去推挽那牛车呵,因为那样只会把自己弄得一身灰

四月。〔原文〕 四月维夏, 六月徂暑。 先祖匪人, 胡宁忍予? (暑、予,鱼部。) 秋日凄凄, 百卉具腓。 (韩具作俱。) 乱离瘼矣, (韩瘼矣作斯莫。 爰其适归? 鲁瘼矣作斯瘼。) (腓、归,微部。) 冬日烈烈, (鲁烈烈作栗 飘风发发。 栗。) 民莫不穀, 我独何害? (发、害,祭部

大东。〔原文〕 有饛簋飧, 有捄棘匕。 周道如砥, 其直如矢; 君子所履, 小人所视。 睠言顾之, 潸焉出涕。 (匕、砥、矢、履、视、涕,脂部。) 小东大东, 杼柚其空。 纠纠葛屦, 可以履霜? 佻佻公子, (鲁佻作苕。韩 行彼周行。 佻作嬥。) 既往既来, 使我心疚。 (东、空,

角弓。〔原文〕 骍骍角弓, 翩其反矣。 兄弟昏姻, 无胥远矣。 (反、远,寒部。) 尔之远矣, 民胥然矣。 尔之教矣, 民胥傚矣。 (鲁胥作斯,傚作效。) (远、然,寒部。教、傚,宵部。) 此令兄弟, 绰绰有裕。 不令兄弟, 交相为瘉。 (裕、瘉,侯部。) 民之无良, 相怨一方。 受

采菽。〔原文〕 采菽采菽。 筐之筥之。 君子来朝, 何锡予之? 虽无予之? 路车乘马。 又何予之? (鲁、韩予作 玄衮及黼。 与。) (筥、予、马、黼,鱼部。) 觱沸槛泉, (韩觱亦作 。 言采其芹。 鲁、韩槛作滥。) 君子来朝, 言观其旂。 其旂淠淠, 鸾声嘒嘒。 载骖载驷, 君

鱼藻。〔原文〕 鱼在?在藻。 有颁其首。 (鲁颁作贲。) 王在?在镐。 岂乐饮酒。 (鲁岂作恺。) (藻、镐,宵部。首、酒,幽部。) 鱼在?在藻。 有莘其尾。 王在?在镐。 饮酒乐岂。 (藻、镐,宵部。尾、岂,微部。) 鱼在?在藻。 依于其蒲。 王在?在镐。 有那其居。 (藻、镐,

宾之初筵。[原文] 宾之初筵, 左右秩秩。 笾豆有楚, 肴核维旅。 (齐、鲁核作覈。 酒既和旨, 鲁维作惟。) 饮酒孔偕。 钟鼓既设, 举酬逸逸。 大侯既抗, 弓矢斯张。 射夫既同, 献尔发功。 发彼有的, 以祈尔爵。 (楚、旅,鱼部。旨、偕,脂部。设、逸,脂祭通韵。抗、张,阳部。

頍弁。[原文] 有頍者弁, 实维伊何? 尔酒既旨, 尔肴既嘉。 岂伊异人? 兄弟匪他。 茑与女萝, 施于松柏。 未见君子, 忧心奕奕。 既见君子, 庶几说怿。 (何、嘉、他,歌部。柏、奕、怿,鱼部。) 有頍者弁, 实维何期? 尔酒既旨, 尔肴既时。 岂伊异人? 兄弟具来。 茑与女萝

青蝇。[原文] 营营青蝇, (三家营作 。) 止于樊。 (齐樊作藩。鲁樊作 岂弟君子, 藩,亦作蕃。韩 无信谗言! 樊作

鸳鸯。[原文] 鸳鸯于飞, 毕之罗之。 君子万年, 福禄宜之。 (罗、宜,歌部。) 鸳鸯在梁, 戢其左翼。 君子万年, 宜其遐福。 (翼、福,之部。) 乘马在厩, 摧之秣之。 (韩摧作莝。) 君子万年, 福禄艾之。 (秣、艾,祭部。) 乘马在厩, 秣之摧之。 君子万年, 福禄绥之。 (摧

桑扈。[原文] 交交桑扈, 有莺其羽。 君子乐胥, 受天之祜。 (扈、 羽、胥、 祜, 鱼部。) 交交桑扈, 有莺其领。 君子乐胥, 万邦之屏。 (扈、胥,鱼部。领、屏,真耕通韵。) 之屏之翰, 百辟为宪。 不戢不难? 受福不那? (翰、宪、难,寒部。那,歌部。寒歌通韵。) 兕觥其觩

裳裳者华。[原文] 裳裳者华, (鲁、韩裳作 其叶湑兮。 常。) 我觏之子, 我心写兮。 我心写兮, 是以有誉处兮。 (华、湑、写、处,鱼部。) 裳裳者华, 芸其黄矣。 我觏之子, 维其有章矣。 维其有章矣, 是以有庆矣。 (黄、章、庆,阳部。) 裳裳者华, 或黄或白。 我觏之子, 乘

苕之华。〔原文〕 苕之华, 芸其黄矣。 心之忧矣, 维其伤矣! (黄、伤,阳部。) 苕之华, 其叶青青。 知我如此, 不如无生! (青、生,耕部。) 牂羊坟首, (齐坟作羵。) 三星在罶。 人可以食, 鲜可以饱! (首、罶、饱,幽部。) 〔译文〕 凌霄花儿开了,花的颜色深黄。内心是多么

瞻彼洛矣。[原文] 瞻彼洛矣, 维水泱泱。 君子至止, 福禄如茨。 有奭, (鲁奭作赩。) 以作六师。 (矣、止、茨、师,之部。) 瞻彼洛矣, 维水泱泱。 君子至止, 鞞琫有珌。 君子万年, 保其家室。 (矣、之、珌、室,之部。) 瞻彼洛矣, 维水泱泱。 君子至止, 福禄既同。 君子万

渐渐之石。〔原文〕 渐渐之石, 维其高矣。 山川悠远, 维其劳矣。 武人东征, 不皇朝矣。 (高、劳、朝,宵部。) 渐渐之石, 维其卒矣。 山川悠远, 曷其没矣? 武人东征, 不皇出矣。 (卒、没、出,脂部。) 有豕白蹢, 烝涉波矣。 月离于毕, (鲁离作丽。) 俾滂沱矣。 (鲁俾作比

瓠叶。〔原文〕 幡幡瓠叶, 采之亨之。 君子有酒, 酌言尝之。 (亨、尝,阳部。) 有兔斯首, 炮之燔之。 君子有酒, 酌言献之。 (首、酒,幽部。燔、献,寒部。) 有兔斯首, 燔之炙之。 君子有酒, 酌言酢之。 (首、酒,幽部。炙、酢,鱼部。) 有兔斯首, 燔之炮之。 君子有酒,