诗经译文扩展

鱼丽。〔原文〕 鱼丽于罶, 鲿、鲨。 君子有酒, 旨且多。 (罶、酒,幽部。鲨、多,歌部。) 鱼丽于罶, 鲂、鳢。 君子有酒, 多且旨。 (罶、酒,幽部。鳢、旨,脂部。) 鱼丽于罶, 、鲤。 君子有酒, 旨且有。 (罶、酒,幽部。鲤、有,之部。) 物其多矣, 维其嘉矣! (多、嘉,歌

出车。〔原文〕 我出我车, (鲁车作舆。) 于彼牧矣。 自天子所, 谓我来矣。 召彼仆夫, 谓之载矣。 王事多难, 维其棘矣。 (牧、来、载、棘,之部。) 我出我车, 于彼郊矣。 设此旐矣; 建彼旄矣。 彼旐斯, 胡不旆旆? 忧心悄悄, 仆夫况瘁。 (效、旄,宵部。旆、瘁,脂部。)

天保。〔原文〕 天保定尔, 亦孔之固。 俾尔单厚, (鲁单作亶。) 何福不除? (鲁何作胡。) 俾尔多益, 以莫不庶。 (固、除、庶,鱼部。) 天保定尔, 俾尔戬穀。 罄无不宜, 受天百禄。 降尔遐福, 维日不足。 (穀、禄、足,侯部。) 天保定尔, 以莫不兴。 如山如阜, 如冈如陵

采薇。〔原文〕 采薇采薇, 薇亦作止。 曰归曰归, 岁亦莫止。 靡室靡家, 狁之故。 不遑启居, 狁之故。 (薇、归,微部。作、莫、居、故,鱼部。) 采薇采薇, 薇亦柔止。 曰归曰归, 心亦忧止。 忧心烈烈, 载饥载渴。 我戍未定, 靡使归聘! (薇、归,微部。柔、忧,幽部。烈

伐木。〔原文〕 伐木丁丁, 鸟鸣嘤嘤。 出自幽谷, 迁于乔木。 嘤其鸣矣, 求其友声。 相彼鸟矣, 犹求友声。 矧伊人矣,不求友生? 神之听之, 终和且平。 (谷、木,侯部。

常棣。〔原文〕 常棣之华, (鲁常作棠。韩常 鄂不韔韔。 棣作夫栘。鲁鄂 凡今之人, 作萼。韩韔作 莫如兄弟。 炜。) (韔、弟,脂部。) 死丧之威, 兄弟孔怀。 (鲁兄亦作昆。) 原隰裒矣, (鲁裒作捊。) 兄弟求矣。 (威、怀,微部。裒、求,幽部。) 脊令在原, 兄弟急难。 每

皇皇者华。〔原文〕 皇皇者华, (鲁皇作葟。) 于彼原隰。 駪駪征夫, (鲁駪作侁,韩作 每怀靡及。 莘。) (华、夫,鱼部。隰、及,缉部。) 我马维驹, 六辔如濡。 载驰载驱, 周爰咨诹。 (驹、濡、诹,侯部。) 我马维骐, 六辔如丝。 载驰载驱, 周原咨谋。 (鲁谋作谟。) (骐、丝

庭燎。〔原文〕 夜如何其? 夜未央, 庭燎之光。 君子至止, 鸾声将将。 (央、光、将,阳部。) 夜如何其? 夜未艾, 庭燎晣晣。 (鲁晣作晢。) 君子至止, 鸾声哕哕。 (鲁鸾作銮。齐、韩哕作钺。) (艾、晣、哕,祭部。) 夜如何其? 夜乡晨, 庭燎有煇。 君子至止, 言观其旂。

吉日。〔原文〕 吉日维戊, 既伯既祷。 田车既好, 四牡孔阜。 升彼大阜, 从其群丑。 (戊、祷、好、阜、丑,幽部。) 吉日庚午, 既差我马。 兽之所同, 麀鹿麌麌。 漆、沮之从, 天子之所。 (午、马、麌、所,鱼部。同、从,东部。) 瞻彼中原, 其祁孔有。 儦儦俟俟, (韩作

鸿雁。〔原文〕 鸿雁于飞, 肃肃其羽。 之子于征, 劬劳于野。 爰及矜人, 哀此鳏寡。 (羽、野、寡,鱼部。) 鸿雁于飞, 集于中泽。 之子于垣, 百堵皆作。 虽则劬劳, 其究安宅? (泽、作、宅,鱼部。) 鸿雁于飞, 哀鸣嗷嗷。 维此哲人, 谓我劬劳; 维彼愚人, 谓我宣骄。 (嗷

车攻。〔原文〕 我车既攻, 我马既同。 四牡庞庞, 驾言徂东。 (攻、同、庞、东,东部。) 田车既好, 四牡孔阜。 东有甫草, (三家甫作圃。) 驾言行狩。 (好、阜、草、狩,幽部。) 之子于苗, 选徒嚣嚣。 建旐设旄, 搏兽于敖。 (鲁兽作狩。) (苗、嚣、旄、敖,宵部。) 驾彼

采芑。〔原文〕 薄言采芑, 于彼新田, 于此菑亩。 方叔莅止, 其车三千, 师干之试。 方叔率止, 乘其四骐, 四骐翼翼。 路车有奭, 簟笰鱼服, 钩膺鞗革。 (芑、亩、止、骐,之部。田、千,真部。试、翼、奭、服、革,之部。) 薄言采芑, 于彼新田, 于此中乡。 方叔莅止, 其

六月。〔原文〕 六月栖栖, 戎车既饬。 四牡骙骙, 载是常服。狁孔炽, 我是用急。 (齐急作戒。) 王于出征, 以匡王国。 (栖、骙,脂部。饬、服、急、国,之部。) 比物四骊, 闲之维则。 维此六月, 既成我服。 我服既成, 于三十里。 王于出征, 以佐天子。 (则、服、里、子

彤弓。〔原文〕 彤弓弨兮, 受言藏之。 我有嘉宾, 中心贶之。 钟鼓既设, 一朝飨之。 (藏、贶、飨,阳部。) 彤弓弨兮, 受言载之。 我有嘉宾, 中心喜之。 钟鼓既设, 一朝右之。 (载、喜、右,之部。) 彤弓弨兮, 受言櫜之。 我有嘉宾, 中心好之。 钟鼓既设, 一朝酬之。 (

菁菁者莪。〔原文〕 菁菁者莪, (韩菁作蓁。) 在彼中阿。 既见君子, 乐且有仪。 (莪、阿、仪,歌部。) 菁菁者莪, 在彼中沚。 既见君子, 我心则喜。 (沚、子、喜,之部。) 菁菁者莪, 在彼中陵。 既见君子, 锡我百朋。 (陵、朋,蒸部。) 汎汎杨舟, 载沉载

湛露。〔原文〕 湛湛露斯, 匪阳不晞。 厌厌夜饮, (鲁厌作 。韩厌 不醉无归。 作愔) (晞、归,微部。) 湛湛露斯, 在彼丰草。 厌厌夜饮, 在宗载考。 (草、考,幽部。) 湛湛露斯, 在彼杞棘。 显允君子, 莫不令德。 (棘、德,之部。) 其桐其椅, 其实离离。 岂弟君子, 莫不

蓼萧。〔原文〕 蓼彼萧斯, 零露湑兮。 既见君子, 我心写兮。 燕笑语兮, 是以有誉处兮。 (湑、写、语、处,鱼部。) 蓼彼萧斯, 零露瀼瀼。 既见君子, 为龙为光。 其德不爽, 寿考不忘。 (瀼、光、爽、忘,阳部。) 蓼彼萧斯, 零露泥泥。 既见君子, 孔燕岂弟。 宜兄宜弟,

正月。〔原文〕 正月繁霜, 我心忧伤。 民之讹言, 亦孔之将。 念我独兮, 忧心京京。 哀我小心, 癙忧以痒。 (霜、伤、将、京、痒,阳部。) 父母生我, 胡俾我瘉? 不自我先, 不自我后。 好言自口, 莠言自口。 忧心愈愈, (鲁愈作瘐。) 是以有侮。 (瘉、后、口、愈、侮,侯

节南山。〔原文〕 节彼南山, 维石岩岩。 (齐维作惟。) 赫赫师尹, 民具尔瞻。 忧心如惔, (韩惔作炎。) 不敢戏谈。 国既卒斩, 何用不监! (岩、瞻、惔、谈、斩、监,谈部。) 节彼南山, 有实其猗。 赫赫师尹, 不平谓何! 天方荐瘥, (三家瘥作。) 丧乱弘多。 民言无嘉, 憯莫

无羊。〔原文〕 谁谓尔无羊? 三百维群。 谁谓尔无牛? 九十其犉。 尔羊来思, 其角濈濈。 尔牛来思, 其耳湿湿。 (群、犉,文部。濈、湿,缉部。) 或降于阿, 或饮于池, 或寝或讹。 尔牧来思, 何蓑何笠, 或负其糇。 三十维物, 尔牲则具。 (阿、池、讹,歌部。笠、物、具,