诗经译文扩展

匪风。[原文] 匪风发兮, 匪车偈兮。 (齐、韩偈作揭。) 顾瞻周道, 中心怛兮。 (发、偈、怛,祭部。) 匪风飘兮, 匪车嘌兮。 顾瞻周道, 中心吊兮。 (飘、嘌、吊,宵部。) 谁能亨鱼? 溉之釜鬵。 谁将西归? (鲁谁作孰。) 怀之好音。 (鬵、音,侵部。) [译文] 风儿忽忽地刮

隰有苌楚。[原文] 隰有苌楚, 猗傩其枝, 夭之沃沃。 乐子之无知。 (枝、知,之部。) 隰有苌楚, 猗傩其华, (鲁猗傩作旖 夭之沃沃。 旎。) 乐子之无家。 (华、家,鱼部。) 隰有苌楚, 猗傩其实, 夭之沃沃。 乐子之无室。 (实、室,脂部。) [译文] 低湿的沼泽地长着一片羊桃树,

素冠。[原文] 庶见素冠兮? 棘人栾栾兮, (鲁栾作脔。) 劳心 兮。 (冠、 栾、 , 寒部。) 庶见素衣兮? 我心伤悲兮, 聊与子同归兮。 (衣、悲、归,微部。) 庶见素兮? 我心蕴结兮, 聊与子如一兮。 (、结、一,脂部。) [译文] 见到您头戴素冠,形容憔悴,瘦骨嶙峋,我心忧伤痛

羔裘。〔原文〕 羔裘逍遥, 狐裘以朝。 岂不尔思? 劳心忉忉。 (遥、朝、忉,宵部。) 羔裘翱翔, 狐裘在堂。 岂不尔思? 我心忧伤。 (翔、堂、伤,阳部。) 羔裘如膏, 日出有曜。 岂不尔思? 中心是悼。 (膏、曜、悼,宵部。) 〔译文〕 年轻英俊的士大夫,穿上华美羊皮袄,无

泽陂。〔原文〕 彼泽之陂, 有蒲与荷。 (鲁荷作茄。) 有美一人, 伤如之何? (鲁、韩伤作阳。 寤寐无为, 韩如作若。) 涕泗滂沱。 (陂、荷、何、沱,歌部。) 彼泽之陂, 有蒲与蕑。 (鲁蕑作莲。) 有美一人, 硕大且卷。 寤寐无为, 中心悁悁。 (蕑、 卷、 悁, 寒部。) 彼泽

月出。〔原文〕 月出皎兮。 佼人僚兮。 舒窈纠兮。 劳心悄兮。 (皎、僚、悄,幽部) 月出皓兮。 佼人 兮。 舒 受兮。 劳心慅兮。 (皓、 、 受、 慅, 幽部。) 月出照兮。 佼人燎兮。 舒夭绍兮。 劳心惨兮。 (照、燎、绍,宵部。) 〔译文〕 东方升起的圆月啊,把皎洁的光

株林。〔原文〕 胡为乎株林? 从夏南兮? 匪适株林, 从夏南兮! (林、南,侵部。) 驾我乘马, 说于株野! 乘我乘驹, 朝食于株! (马、野,鱼部。驹、株,侯部。) 〔译文〕 “国君带着孔宁、仪行父三人要去株林吗?是去夏南家吗?”“不是到株林去,不是去夏南家。” 他们驾着我

四牡。〔原文〕 四牡騑騑, 周道倭迟。 (齐倭迟作郁夷。 岂不怀归? 韩作威夷。) 王事靡盬, 我心伤悲! (騑、归、悲,微部。) 四牡騑騑, 啴啴骆马。 (三家啴作痑。) 岂不怀归? 王事靡 , 不遑启处。 (鲁遑作偟。) (騑,归,微部。马、 、处,鱼部。) 翩翩者 , 载飞载下, 集

鹿鸣。〔原文〕 呦呦鹿鸣, 食野之苹。 我有嘉宾, 鼓瑟吹笙。 吹笙鼓簧, 承筐是将。 人之好我, 示我周行。 (鸣、苹、宾、笙,耕部。簧、将、行,阳部。) 呦呦鹿鸣, 食野之蒿。 我有嘉宾, 德音孔昭。 视民不恌, (三家视作示。 君子是则是效。 鲁恌作偷。 我有旨酒, 韩

九罭。〔原文〕 九罭之鱼, 鳟、鲂。 我觏之子, 衮衣绣裳。 (韩衮作綩。) (鱼、裳,阳部。) 鸿飞遵渚, 公归无所, 於女信处。 (渚、所、处,鱼部。) 鸿飞遵陆, 公归不复, 於女信宿。 (陆、复、宿,幽部。) 是以有衮衣兮, 无以我公归兮, 无使我心悲兮。 (衣、归、悲,微部

狼跋。〔原文〕 狼跋其胡, 载疐其尾。 (韩疐作踬。) 公孙硕肤, 赤舄几几。 (三家几几作己己。) (胡、肤,鱼部。尾、几,脂部。) 狼疐其尾, 载跋其胡。 公孙硕肤, 德音不瑕! (胡、肤、瑕,鱼部。) 〔译文〕 狼前行就踏着自己的胡,后退就踏着自己的尾。公孙又高又大,饰

伐柯。〔原文〕 伐柯如何? 匪斧不克。 取妻如何? 匪媒不得。 (克、得,之部。) 伐柯伐柯, 其则不远。 我觏之子, 笾豆有践。 (远、践,寒部。) 〔译文〕 如何砍个斧柄?没有斧头不能办。如何娶得妻子?没有媒人不能实现。 砍斧柄呀砍斧柄,斧柄的样子在手上。见到我亲爱

破斧。〔原文〕 既破我斧, 又缺我斨。 周公东征, 四国是皇, 哀我人斯, 亦孔之将。 (斨、皇、将,阳部。) 既破我斧, 又缺我锜。 周公东征, 四国是吪。 (鲁吪化讹。) 哀我人斯, 亦孔之嘉。 (锜、吪、嘉,歌部。) 既破我斧, 又缺我銶。 周公东征, 四国是遒。 哀我人斯,

鸱鸮。[原文] 鸱鸮鸱鸮, 既取我子, 无毁我室。 恩斯勤斯, (鲁恩作殷。) 鬻子之闵斯! (子、室,脂部。勤、闵,文部。) 迨天之未阴雨, 彻彼桑土, (韩土作杜。) 绸缪牖户。 今女下民, 或敢侮予? (雨、土、户、予,鱼部。) 予手拮据, 予所捋荼, 予所蓄租, 予口卒瘏, 曰予

东山。[原文] 我徂东山, 慆慆不归。 (三家慆作滔,亦 我来自东, 作悠。) 零雨其濛。 (鲁濛作蒙。) 我东曰归, 我心西悲。 制彼裳衣, 勿士行枚。 蜎蜎者蠋, (三家蠋作蜀。) 烝在桑野。 敦彼独宿, 亦在车下。 (东、濛,东部。归、悲、衣、枚,微部。野、下,鱼部。) 我徂

下泉。[原文] 冽彼下泉, 浸彼苞稂。 忾我寤叹, (鲁忾作慨,韩作 念彼周京。 嘅。) (泉、叹,寒部。稂、京,阳部。) 冽彼下泉, 浸彼苞萧。 忾我寤叹, 念彼京周。 (泉、叹,寒部。萧、周,幽部。) 冽彼下泉, 浸彼苞蓍。 忾我寤叹, 念彼京师。 (泉、叹,寒部。蓍、师,脂部。

七月。[原文] 七月流火, 九月授衣。 一之日觱发, (韩觱作毕。) 二之日栗烈。 无衣无褐, 何以卒岁? 三之日于耜, 四之日举趾。 (齐趾作止。) 同我妇子, 馌彼南亩, 田畯至喜! (火、衣,微部。发、烈、褐、岁,祭部。耜、趾、之、喜,之部。) 七月流火, 九月授衣。 春日载

南山有臺。〔原文〕 南山有臺, 北山有莱。 乐只君子, 邦家之基。 乐只君子, 万寿无期! (臺、莱、子、基、期,之部。) 南山有桑, 北山有杨。 乐只君子, 邦家之光。 乐只君子, 万寿无疆! (桑、杨、光、疆,阳部。) 南山有杞, 北山有李。 乐只君子, 民之父母。 乐只君子, (

南有嘉鱼。〔原文〕 南有嘉鱼, 烝然罩罩。 (韩罩作淖。) 君子有酒, 嘉宾式燕以乐。 (鲁燕作。) (罩、乐,宵部。) 南有嘉鱼, 烝然汕汕。 (齐、韩汕作浐。) 君子有酒, 嘉宾式燕以衎。 (韩燕作宴。) (汕、衎,寒部。) 南有樛木, 甘瓠累之。 君子有酒, 嘉宾式燕绥之。 (累

杕杜。〔原文〕 有杕之杜, 有睆其实。 王事靡 , 继嗣我日。 日月阳止, 女心伤止, 征夫遑止! (杜、 ,鱼部。实、日,脂部。阳、伤、遑,阳部。) 有杕之社, 其叶萋萋。 王事靡 , 我心伤悲。 卉木萋止, 女心悲止, 征夫归止! (杜、 ,鱼部。萋、悲、归,微部。) 陟彼北山,