〔原文〕
九罭之鱼,
鳟、鲂。
我觏之子,
衮衣绣裳。
(韩衮作綩。)
(鱼、裳,阳部。)
鸿飞遵渚,
公归无所,
於女信处。
(渚、所、处,鱼部。)
鸿飞遵陆,
公归不复,
於女信宿。
(陆、复、宿,幽部。)
是以有衮衣兮,
无以我公归兮,
无使我心悲兮。
(衣、归、悲,微部。)
〔译文〕
鱼网网着鳟与鲂。我的贵客不 平常,画龙的上衣和五彩裳。
大雁顺着沙洲飞,贵客归去不 再回来,不住两夜不让走。
大雁顺着陆地飞,贵客归去不 再回来,请住两夜别推诿。
藏起绣龙衣,别让贵客西归, 莫让我心悲!
〔评介〕
《九罭》四章,一章四句,三章 章三句。《诗序》说是周大夫赞美周公之作,一说系东都之人送周 公西归 (还朝辅佐天子) 之诗。 又有人认为是贵族阶级的宴饮留 客诗。因此诗在《诗经》中紧接于 《伐柯》之后,《诗序》对二诗题旨 的解释相同。均谓:“美周公也。周 大夫刺朝廷之不知也。”又《伐柯》 最末两句为 “我觏之子,笾豆有 践”,此诗首章末两句为“我觏之 子,衮衣绣裳”,诗意、文字,似皆 相衔接,故后人或认为此与 《伐 柯》本为一篇,此系后半篇,其后 误分为二(详见《伐柯》篇)。近代 学者多不从此说,多数认为此诗似 乎是一首恋歌。诗中大意是说,一 个真挚多情的女子,正热恋着一个 情人,难舍难分,愿意与之同住。可 是对方想离她而去,故使她心中悲 伤。
本诗句式变化较多,很有特 色。读之激荡顿挫,产生了强烈的 艺术感染力,强化了诗的思想内 容。孙
云:“此诗寓意深妙,……若喜若欢,姿态煞是横溢,然大体却自浑融。”姚际恒云:“忽入急调, 攀留情状如见。”