诗经译文扩展

园有桃。〔原文〕 园有桃, 其实之肴。 心之忧矣, 我歌且谣。 不知我者, 谓我士也骄。 彼人是哉, 子曰何其? 心之忧矣, 其谁知之! 其谁知之! 盖亦勿思! (桃、 肴、 谣、 骄, 宵部。 哉、 其、矣、之、思,之部。) 园有棘, 其实之食。 心之忧矣, 聊以行国。 不知我者, 谓

葛屦。〔原文〕 纠纠葛屦, 可以履霜? 掺掺女手, (韩掺作纤。) 可以缝裳? 要之襋之, 好人服之。 (霜、裳,阳部。襋、服,支部。) 好人提提,(鲁提作媞。) 宛然左辟, (三家然作如;辟 佩其象揥。 作僻。) 维是褊心, (鲁维作惟。) 是以为刺。 (辟、揥、刺,支部。) 〔译文

猗嗟。〔原文〕 猗嗟昌兮, 颀而长兮。 抑若扬兮, (韩抑作卬。) 美目扬兮。 巧趋跄兮, 射则臧兮。 (昌、长、扬、跄、臧,阳部。) 猗嗟名兮, (韩名作。) 美目清兮。 仪既成兮, 终日射侯, 不出正兮, 展我甥兮。 (名、清、成、正、甥,耕部。) 猗嗟娈兮, 清扬婉兮。 舞则

载驱。〔原文〕 载驱薄薄, 簟茀朱鞹。 鲁道有荡, 齐子发夕。 (

卢令。〔原文〕 卢令令, (三家令作鏻,又作 其人美且仁。 泠。) (令、仁,真部。) 卢重环, 其人美且鬈。 (环、鬈,寒部。) 卢重鋂, 其人美且偲。 (鋂、偲,之部。) 〔译文〕 猎狗颈环丁当响,那人漂亮又和气。 猎狗颈上套着子母环,那人漂亮又威武勇敢。 猎狗颈上大环套

敝笱。〔原文〕 敝笱在梁, 其鱼鲂鳏。 (三家鳏作鲲。) 齐子归止, 其从如云。 (鳏、云,文部。) 敝笱在梁, 其鱼鲂 。 齐子归止, 其从如雨。 ( 、 雨, 鱼部。) 敝笱在梁, 其鱼唯唯。 (韩唯作遗。) 齐子归止, 其从如水。 (唯、水,微部。) 〔译文〕 破旧鱼篓放在鱼梁上,

甫田。〔原文〕 无田甫田, 维莠骄骄。 (鲁骄作乔。) 无思远人, 劳心忉忉。 (田、人,真部。骄、忉,宵部。) 无田甫田, 维莠桀桀。 无思远人, 劳心怛怛。 (田、人,真部,桀、怛,月部。) 婉兮娈兮, 总角 兮。 未几见兮, 突而弁兮! (娈、 、 见、弁, 寒部。) 〔译文〕 不

鸨羽。〔原文〕 肃肃鸨羽, 集于苞栩。 王事靡 , 不能艺稷黍。 父母何怙? 悠悠苍天! 曷其有所? (羽、栩、 、黍、怙、所,鱼部。) 肃肃鸨翼, 集于苞棘。 王事靡 , 不能艺黍稷。 父母何食? 悠悠苍天! 曷其有极? (翼、棘、稷、食、极,之部。) 肃肃鸨行, 集于苞桑。 王事

羔裘。〔原文〕 羔裘豹袪, 自我人居居! 岂无他人? 维子之故。 (袪、居、故,鱼部。) 羔裘豹褎, 自我人究究! 岂无他人? 维子之好。 (褎、究、好,幽部。) 〔译文〕 那位官长可真神气,羔羊皮袍袖口上镶着豹皮,他对我趾高气扬,傲慢无礼。难道我没有别的长官可以伺候,难

绸缪。〔原文〕 绸缪束薪, 三星在天。 今夕何夕? 见此良人。 子兮子兮, 如此良人何! (薪、天、人,真部。) 绸缪束刍, 三星在隅。 今夕何夕? 见此邂逅。 (韩逅作觏。) 子兮子兮, 如此邂逅何! (刍、隅、逅,侯部。) 绸缪束楚, 三星在户。 今夕何夕? 见此粲者。 子兮子

杕杜。〔原文〕 有杕之杜, 其叶湑湑。 独行踽踽。 岂无他人? 不如我同父。 嗟行之人, 胡不比焉? 人无兄弟, 胡不佽焉? (杜、湑、踽、父,鱼部。比、弟、佽,脂部。) 有杕之杜, 其叶菁菁。 独行睘睘。 (鲁睘作茕。) 岂无他人? 不如我同姓。 嗟行之人, 胡不比焉? 人无兄

椒聊。〔原文〕 椒聊之实, 蕃衍盈升。 彼其之子, 硕大无朋。 椒聊且, 远条且。 (升、朋,蒸部。聊、条,幽部。) 椒聊之实, 蕃衍盈匊。 彼其之子, 硕大且笃。 椒聊且, 远条且。 (匊、笃、聊、条,幽部。) 〔译文〕 那高大花椒树的子儿,结得那么厚,那么多,采摘下来,足足

扬之水。〔原文〕 扬之水, (鲁扬作杨。) 白石凿凿。 素衣朱襮, (鲁襮亦作绡,齐 从子于沃。 襮亦作宵。) 既见君子, 云何不乐? (凿、襮、沃、乐,宵部。) 扬之水, 白石皓皓。 素衣朱绣, 从子于鹄。 (齐鹄作皋。) 既见君子, 云何其忧? (鲁何作胡。) (皓、绣、鹄、忧,幽部

山有枢。〔原文〕 山有枢, (鲁枢作 。) 隰有榆。 子有衣裳, 弗曳弗娄。 (鲁韩娄作搂。) 子有车马, 弗驰弗驱。 宛其死矣, 他人是愉。 (鲁齐愉作媮。) (枢、榆、娄、驱、愉,侯部。) 山有栲, 隰有杻。 子有廷内, 弗洒弗埽。 子有钟鼓, 弗鼓弗考。 宛其死矣, 他人是保。

蟋蟀。〔原文〕 蟋蟀在堂, 岁聿其莫。 今我不乐, 日月其除。 无已大康, 职思其居。 好乐无荒, 良士瞿瞿。 (堂、康、荒,阳部。莫、除、居、瞿,鱼部。) 蟋蟀在堂, 岁聿其逝。 今我不乐, 日月其迈。 无已大康, 职思其外。 好乐无荒, 良士蹶蹶。 (堂、康、荒,阳部。逝

伐檀。〔原文〕 坎坎伐檀兮, 寘之河之干兮, (齐之作诸。 河水清且涟猗。 鲁涟作澜, 不稼不穑, 猗作兮。鲁 胡取禾三百廛兮? 穑作啬。) 不狩不猎, 胡瞻尔庭有县貆兮? 彼君子兮, 不素餐兮! (檀、干、涟、廛、貆、餐,寒部。) 坎坎伐辐兮, 寘之河之侧兮, (齐之作 河水清

硕鼠。〔原文〕 硕鼠硕鼠, 无食我黍! (鲁无作毋。) 三岁贯女, (鲁贯作宦。) 莫我肯顾。 逝将去女, (韩女作汝。) 适彼乐土? 乐土乐土, (韩作适彼乐土, 爰得我所? 不作乐土乐土。) (鼠、黍、女、顾、土、所,鱼部。) 硕鼠硕鼠, 无食我麦! 三岁贯女, 莫我肯德。 逝将去

晨风。[原文] 彼晨风, (韩作鹬。鲁晨 郁彼北林。 作。齐郁作温。 未见君子, 鲁作宛。) 忧心钦钦。 如何如何? 忘我实多! (风、林、钦,侵部。何、多,歌部。) 山有苞栎, (鲁苞作枹。) 隰有六駮。 未见君子, 忧心靡乐。 如何如何? 忘我实多! (栎、駮、乐,宵部。何、多,

黄鸟。[原文] 交交黄鸟, 止于棘。 谁从穆公? 子车奄息。 维此奄息, 百夫之特。 临其穴, 惴惴其慄。 (鲁慄作栗。) 彼苍者天! 歼我良人。 如可赎兮, (鲁兮作也。) 人百其身。 (棘、息、特,之部。穴、慄,脂部。天、人、身,真部。) 交交黄鸟, 止于桑。 谁从穆公? 子车

终南。[原文] 终南何有? 有条有梅。 君子至止, 锦衣狐裘。 颜如渥丹, (韩丹作沰,亦作 其君也哉。 赭。) (梅、裘、丹、哉,之部。) 终南何有? 有纪有堂。 (三家纪作杞,堂 君子至止, 作棠。) 黻衣绣裳。 (韩黻作绋。) 佩玉将将, (鲁将作锵。) 寿考不忘。 (韩忘作亡。)