诗经译文扩展

丰。[原文] 子之丰兮, 俟我乎巷兮, 悔予不送兮。 (丰、巷、送,东部。) 子之昌兮, 俟我乎堂兮, 悔予不将兮。 (昌、堂、将,阳部。) 衣锦褧衣, (齐鲁褧作絅。) 裳锦褧裳。 叔兮伯兮, 驾予与行。 (裳、行,阳部。) 裳锦褧裳, 衣锦褧衣。 叔兮伯兮, 驾予与归。 (衣、归

褰裳。[原文] 子惠思我, 褰裳涉溱。 子不我思, 岂无他人? 狂童之狂也且! (溱、人,真部。) 子惠思我, 褰裳涉洧。 子不我思, 岂无他士? 狂童之狂也且! (洧、思、士,之部。) [译文] 你多情思念我,就该提起衣裳涉过溱河。如果你不想念我,难道就没有别的人吗?傻小子你可

狡童。[原文] 彼狡童兮, 不与我言兮。 维子之故, 使我不能餐兮。 (言、餐,寒部。) 彼狡童兮, 不与我食兮。 维子之故, 使我不能息兮。 (食、息,之部。) [译文] 那个英俊的小伙子啊,怎么不和我说话了呢?就是由于你的缘故,使得我连饭都吃不下去了! 那个漂亮的小伙子啊

萚兮。[原文] 萚兮萚兮, 风其吹女。 叔兮伯兮, 倡予和女。 (萚、伯,鱼部。吹、和,歌部。) 萚兮萚兮, 风其漂女。 叔兮伯兮, 倡予要女。 (萚、伯,鱼部。漂、要,宵部。) [译文] 树叶啊树叶啊,风吹落了你。阿弟啊阿哥啊,唱吧,我来应答你。 树叶啊树叶啊,风飘起了你。阿

有女同车。[原文] 有女同车, 颜如舜华。 (鲁舜作蕣。) 将翱将翔, 佩玉琼琚。 彼美孟姜, 洵美且都。 (翔、姜,阳部。车、华、琚、都,鱼部。) 有女同行, 颜如舜英。 将翱将翔, (鲁将作锵。) 佩玉将将。 彼美孟姜, 德音不忘。 (行、英、翔、将、姜、忘,阳部。) [译文] 姑娘

山有扶苏。[原文] 山有扶苏, 隰有荷华。 不见子都, 乃见狂且。 (苏、华、都、且,鱼部。) 山有乔松, 隰有游龙, 不见子充, 乃见狡童。 (松、龙、充、童,东部。) [译文] 山上有树很高大,洼地盛开着荷花。没见到美男子,竟见到个浪荡鬼。 山上有松很高大,洼地长着马蓼草。没

女曰鸡鸣。[原文] 女曰鸡鸣, 士曰昧旦。 子兴视夜, 明星有烂。 将翱将翔, 弋凫与雁。 (旦、烂、雁,元部。) 弋言加之, 与子宜之。 宜言饮酒, 与子偕老。 琴瑟在御, 莫不静好。 (加、宜,歌部。老、好,幽部。) 知子之来之, 杂佩以赠之。 知子之顺之, 杂佩以问之。 知子之

南山。〔原文〕 南山崔崔, 雄狐绥绥。 鲁道有荡, 齐子由归。 既曰归止, 曷又怀止? (崔、绥、归、怀,脂部。) 葛屦五两, 冠緌双止。 鲁道有荡, 齐子庸止。 既曰庸止, 曷又从止? (两、荡,阳部。双、庸、从,东部。) 艺麻如之何? 衡从其亩。 (齐衡从作横从, 取妻如之何?

东方未明。〔原文〕 东方未明, 颠倒衣裳。 颠之倒之, 自公召之。 (明、裳,阳部。倒、召,宵部。) 东方未晞, 颠倒裳衣。 倒之颠之, 自公令之。 (晞、衣,微部。颠、令,真部。) 折柳樊圃, 狂夫瞿瞿。 不能辰夜, 不夙则莫。 (圃、瞿、莫,鱼部。) 〔译文〕 东方无光还是一片

著。〔原文〕 俟我于著乎而。 充耳以素乎而, 尚之以琼华乎而。 (著、素、华,鱼部。) 俟我于庭乎而。 充耳以青乎而, 尚之以琼莹乎而。 (庭、青、莹,耕部。) 俟我于堂乎而。 充耳以黄乎而, 尚之以琼英乎而。 (堂、黄、英,阳部。) 〔译文〕 新郎等我屏风前,帽儿两边

东方之日。〔原文〕 东方之日兮, 彼姝者子, 在我室兮。 在我室兮, 履我即兮。 (日、室、即,脂部。) 东方之月兮, 彼姝者子, 在我闼兮。 在我闼兮, 履我发兮。 (月、闼、发,祭部。) 〔译文〕 东方的太阳出来了,那貌美的好姑娘,悄悄地走进我房中。走进我房中啊,依偎在我的

还。〔原文〕 子之还兮, (齐还作营,韩作 遭我乎峱之间兮。 璇。齐 并驱从两肩兮, 峱作 。) 揖我谓我儇兮。 (韩儇作婘。) (还、间、肩、儇,寒部。) 子之茂兮, 遭我乎峱之道兮。 并驱从两牡兮, 揖我谓我好兮。 (茂、道、牡、好,幽部。) 子之昌兮, 遭我乎峱之阳兮。

鸡鸣。〔原文〕 鸡既鸣矣, 朝既盈矣。 匪鸡则鸣, 苍蝇之声。 (鸣、盈、声,耕部。) 东方明矣, 朝既昌矣。 匪东方则明, 月出之光。 (明、昌、光,阳部。) 虫飞薨薨, 甘与子同梦。 会且归矣, 无庶予子憎。 (薨、梦、憎,蒸部。) 〔译文〕 “公鸡已经叫三遍了,朝里的人该

野有蔓草。〔原文〕 野有蔓草, 零露 兮。 有美一人, 清扬婉兮。 (韩清、婉作青、 邂逅相遇, 宛。) 适我愿兮。 ( 、婉、愿,寒部。) 野有蔓草, 零露瀼瀼。 有美一人, 婉如清扬。 邂逅相遇, 与子偕臧。 (瀼、扬、臧,阳部。) 〔译文〕 春野地绿草蔓延成片,滚动着圆圆的露水

溱洧。〔原文〕 溱与洧, 方涣涣兮。 (韩涣作洹,齐 士与女, 作灌,鲁作汍。) 方秉蕑兮。 (齐蕑作菅。) 女曰观乎? 士曰既且, 且往观乎? 洧之外, 洵訏且乐。 (鲁洵作询。韩訏 维士与女, 作吁。) 伊其相谑, 赠之以勺药。 (涣、蕑,寒部。乎、且、乎,鱼部。乐、谑、药,宵

出其东门。〔原文〕 出其东门, 有女如云。 虽则如云, 匪我思存。 缟衣綦巾, 聊乐我员。 (韩员作魂。) (门、云、存、巾、员,文部。) 出其闉阇, 有女如荼。 虽则如荼, 匪我思且。 缟衣茹藘, 聊可与娱。 (阇、荼、且、蘆、娱,鱼部。) 〔译文〕 我走出东城门,美丽的姑娘就

扬之水。〔原文〕 扬之水, 不流束楚。 终鲜兄弟, 维予与女。 无信人之言, 人实女。 (水、弟,脂部。楚、女,鱼部。) 扬之水, 不流束薪。 终鲜兄弟, 维予二人。 无信人之言, 人实不信。 (薪、人、信,真部。) 〔译文〕 小河水缓缓流淌着,连一捆荆条都漂不起来。我的兄弟

十亩之间。〔原文〕 十亩之间兮, 桑者闲闲兮, 行与子还兮。 (间、闲、还,寒部。) 十亩之外兮, 桑者泄泄兮, (三家泄作詍, 行与子逝兮。 一作呭。) (外、泄、逝,祭部。) 〔译文〕 在十亩桑园中,采桑姑娘已经歇息。走吧咱们一道回家去! 走出桑园到外边,采桑姑娘有说又有笑

陟岵。〔原文〕 陟彼岵兮, 瞻望父兮。 父曰: (鲁父下有兮字。) 嗟! 予子行役, 夙夜无已。 (鲁无作毋。) 上慎旃哉! (鲁上作尚。) 犹来! 无止! (岵、父,鱼部。已、哉、止,之部。) 陟彼屺兮, 瞻望母兮。 母曰: 嗟! 予季行役, 夙夜无寐。 上慎旃哉! 犹来! (鲁犹作猷。)

汾沮洳。〔原文〕 彼汾沮洳, 言采其莫。 彼其之子, 美无度。 美无度, 殊异乎公路。 (洳、莫、度、路,鱼部。) 彼汾一方, 言采其桑。 彼其之子, 美如英。 美如英, 殊异乎公行。 (方、桑、英、行,阳部。) 彼汾一曲, 言采其 。 彼其之子, 美如玉。 美如玉, 殊异乎公族。