诗经译文扩展

蒹葭。[原文] 蒹葭苍苍, 白露为霜。 所谓伊人, 在水一方。 溯洄从之, 道阻且长。 溯游从之, 宛在水中央。 (苍、霜、方、长、央,阳部。) 蒹葭萋萋, 白露未晞。 所谓伊人, 在水之湄。 溯洄从之, 道阻且跻。 溯游从之, 宛在水中坻。 (萋、湄、跻、坻,脂部。) 蒹葭采采

车邻。[原文] 有车邻邻, (鲁、齐邻作辚。) 有马白颠。 未见君子, 寺人之令。 (韩令作伶。) (邻、颠、令,真部。) 阪有漆, 隰有栗。 既见君子, 并坐鼓瑟。 今者不乐, 逝者其耋。 (漆、栗、瑟、耋,脂部。) 阪有桑, 隰有杨。 既见君子, 并坐鼓簧。 今者不乐, 逝者其亡

小戎。[原文] 小戎 收, 五楘梁辀。 游环胁驱, 阴靷鋈续。 文茵畅毂, 驾我骐馵。 言念君子, 温其如玉。 在其板屋, 乱我心曲。 (收、辀,幽部。续、毂、馵、玉、屋、曲,侯部。) 四牡孔阜, 六辔在手, 骐駵是中, 骊是骖。 龙盾之合, 鋈以觼軜。 言念君子, 温其在邑。 方

采苓。[原文] 采苓采苓, 首阳之巅。 人之为言, 苟亦无信。 舍旃舍旃, 苟亦无然。 人之为言, 胡得焉? (苓、巅、信,真部。言、旃、然、焉,寒部。) 采苦采苦, 首阳之下。 人之为言, 苟亦无与。 舍旃舍旃, 苟亦无然。 人之为言, 胡得焉? (苦、下、与,鱼部。言、旃、然

葛生。[原文] 葛生蒙楚, 蔹蔓于野。 予美亡此。 谁与? 独处! (楚、野、处,鱼部。) 葛生蒙棘, 蔹蔓于域。 予美亡此。 谁与? 独息! (棘、域、息,之部。) 角枕粲兮, 锦衾烂兮。 予美亡此。 谁与? 独旦! (粲、烂、旦,寒部。) 夏之日, 冬之夜。 百岁之后, 归于其居! (夜

无衣。〔原文〕 岂曰无衣七兮? 不如子之衣, 安且吉兮? (七、吉,脂部。) 岂曰无衣六兮? 不如子之衣, 安且燠兮? (六,燠,幽部。) 〔译文〕 难道是没有七章之衣吗?只是不如您的衣服那样穿起来觉得又舒适又吉利。 难道是没有六章之衣吗?只是不如您的衣服那样穿起来觉得

有杕之杜。[原文] 有杕之杜, 生于道左。 彼君子兮, 噬肯适我? (韩噬作逝。) 中心好之, 曷饮食之? (左、我,歌部。) 有杕之杜, 生于道周。 彼君子兮, 噬肯来游? 中心好之, 曷饮食之? (周、游,幽部。) [译文] 那棵甘棠树,正长在道左边。我抬头往远处望,它正好把我的视线挡

防有鹊巢。〔原文〕 防有鹊巢, 卭有旨苕。 谁侜予美? (韩美作娓。) 心焉忉忉。 (巢、苕、忉,宵部。) 中唐有甓, 邛有旨鹝。 (韩鹝作虉。) 谁侜予美? 心焉惕惕。 (甓、鷊、惕,支部。) 〔译文〕 喜鹊巢本来筑在树枝上,可有人偏说它筑在堤坝上;凌霄草本来生在洼地里,可有人

东门之杨。〔原文〕 东门之杨, 其叶牂牂。 (齐牂作将。) 昏以为期, 明星煌煌。 (牂、煌,阳部。) 东门之杨, 其叶肺肺。 昏以为期, 明星晢晢。 (肺、晢,祭部。) 〔译文〕 东门之外,杨树一行行,树叶是那样的茂密。他正在等待着她,约定的黄昏时刻已经到了,她为什么还不到来

墓门。〔原文〕 墓门有棘, 斧以斯之。 夫也不良, 国人知之。 知而不已, 谁昔然矣。 (斯、知,支部。已、矣,之部。) 墓门有梅, (鲁梅作棘。) 有鸮萃止。 夫也不良, 歌以讯之。 (鲁韩讯作谇,之 讯予不顾, 作止。) 颠倒思予。 (萃、讯、顾、予,鱼部。) 〔译文〕 墓门长

东门之池。〔原文〕 东门之池, 可以沤麻。 彼美淑姬, 可与晤歌。 (池、麻、歌,歌部。) 东门之池, 可以沤紵。 彼美淑姬, 可与晤语。 (紵、语,鱼部。) 东门之池, 可以沤菅。 彼美淑姬, 可与晤言。 (菅、言,寒部。) 〔译文〕 东门外边的护城河,河水清清,荡起层层波纹。那

衡门。〔原文〕 衡门之下, 可以栖迟。 泌之洋洋, (韩泌作袐,或作、柲。 鲁、韩乐作疗。) 可以乐饥。 (迟、饥,脂部。) 岂其食鱼, 必河之鲂? 岂其取妻, 必齐之姜? (鲂、姜,阳部。) 岂其食鱼, 必河之鲤? 岂其取妻, 必宋之子? (鲤、子,之部。) 〔译文〕 茅草小房,支起

东门之枌。〔原文〕 东门之枌, 宛丘之栩。 子仲之子, 婆娑其下。 (栩、下,鱼部。) 穀旦于差, (韩差作嗟。) 南方之原。 不绩其麻, 市也婆娑。 (差、娑,歌元借韵。) 穀旦于逝, 越以迈。 视尔如荍, 贻我握椒。 (逝、迈,祭部。荍、椒,幽部。) 〔译文〕 都城东门之外是宛丘,

权舆。〔原文〕 於我乎, 夏屋渠渠。 (鲁渠渠作蘧 今也每食无余。 蘧。) 于嗟乎! (鲁乎作胡。) 不承权舆。 (渠、余、乎、舆,鱼部。) 於我乎, 每食四簋。 今也每食不饱。 于嗟乎! 不承权舆。 (簋、饱,幽部。乎、舆,鱼部。) 〔译文〕 从前对待我呀,是礼贤下士,待遇优

宛丘。〔原文〕 子之汤兮, (鲁汤作荡。) 宛丘之上兮。 洵有情兮, 而无望兮。 (汤、上、望,阳部。) 坎其击鼓, 宛丘之下。 无冬无夏, 值其鹭羽。 (鼓、下、夏、羽,鱼部。) 坎其击缶, 宛丘之道。 无冬无夏, 值其鹭 。 (缶、 道、 , 幽部。) 〔译文〕 你飘飘荡荡、轻歌

渭阳。〔原文〕 我送舅氏, 曰至渭阳。 (鲁曰至作至 何以赠之? 于。) 路车乘黄。 (阳、黄,阳部。) 我送舅氏, 悠悠我思。 何以赠之? 琼瑰玉佩。 (思、之、佩,之部。) 〔译文〕 舅舅就要离开秦国,回归晋国去了,我送了一程又一程,一直送到渭水北边。用什么礼物来表达深

无衣。[原文] 岂曰无衣? 与子同袍。 王于兴师, 修我戈予, 与子同仇! (韩仇作雠。) (衣、师,脂部。袍、矛、仇,幽部。) 岂曰无衣? 与子同泽。 (齐泽作。) 王于兴师, 修我矛戟, 与子偕作! (齐偕作皆。) (衣、师,脂部。泽、戟、作,鱼部。) 岂曰无衣? 与子同裳。 王于兴

鸤鸠。[原文] 鸤鸠在桑, 其子七兮。 淑人君子, 其仪一兮。 其仪一兮, 心如结兮。 (七、一、结,脂部。) 鸤鸠在桑, 其子在梅。 淑人君子, 其带伊丝。 其带伊丝, 其弁伊骐。 (梅、丝、骐,之部。) 鸤鸠在桑, 其子在棘。 淑人君子, 其仪不忒。 其仪不忒, 正是四国。 (棘

蜉蝣。[原文] 蜉蝣之羽, 衣裳楚楚。 心之忧矣, 于我归处? (羽、楚、处,鱼部。) 蜉蝣之翼, 采采衣服。 心之忧矣, 于我归息? (翼、服、息,之部。) 蜉蝣掘阅, (三家掘作堀。) 麻衣如雪。 心之忧矣, 于我归说? (阅、雪、说,祭部。) [译文] 蜉蝣抖动着闪闪发光的羽翼,炫

候人。[原文] 彼候人兮, 何戈与祋。 (齐何作荷,祋作 彼其之子, 缀。韩其作己。) 三百赤芾。 (韩芾作绂。) (祋、芾,祭部。) 维鹈在梁, 不濡其翼。 彼其之子, 不称其服。 (翼、服,之部。) 维鹈在梁, 不濡其咮。 (韩咮作噣。) 彼其之子, 不遂其媾。 (咮、媾,侯部。)