诗经译文扩展

桑中。[原文] 爰采唐矣? 沫之乡矣。 云谁之思? 美孟姜矣。 期我乎桑中, 要我乎上宫, 送我乎淇之上矣。 (唐、乡、姜、上,阳部;中、宫,东部。) 爰采麦矣? 沫之北矣。 云谁之思? 美孟弋矣。 期我乎桑中, 要我乎上宫, 送我乎淇之上矣。 (麦、北、弋,之部; 中、宫东部。

墙有茨。[原文] 墙有茨, (齐韩茨作荠。) 不可埽也。 中冓之言, 不可道也。 所可道也, 言之丑也。 (埽、道、丑,幽部。) 墙有茨, 不可襄也。 中冓之言, 不可详也。 (韩详作扬。) 所可详也, 言之长也。 (襄、详、长,阳部。) 墙有茨, 不可束也。 中冓之言, 不可读也。 所

柏舟。[原文] 汎彼柏舟, 在彼中河。 髧彼两髦, (齐韩髧作紞。 实维我仪。 髦作髳。) 之死矢靡它。 (鲁它作他。) 母也天只! 不谅人只! (韩谅作亮。) (河、仪、它,歌部。天、人,真部。) 汎彼柏舟, 在彼河侧。 髧彼两髦, 实维我特。 (韩特作直。) 之死矢靡慝。 母也天

新台。[原文] 新台有泚, (三家泚作玼。) 河水 。 (齐 作 。) 燕婉之求, (鲁韩燕作嬿,齐 籧篨不鲜。 作暥。) (泚、 ,脂部。鲜,寒部。脂寒合韵。) 新台有洒, (韩洒作漼。) 河水浼浼。 (韩浼浼作浘 燕婉之求, 浘。) 籧篨不殄。 (三家殄作腆。) (洒、浼、殄,文部。) 鱼

二子乘舟。[原文] 二子乘舟, 汎汎其景。 愿言思子, 中心养养! (鲁养养作洋洋。) (景、养,阳部。) 二子乘舟, 汎汎其逝。 愿言思子, 不瑕有害? (逝、害,祭部。) [译文] 您二人乘舟漂泊向远方,任凭小舟飘浮不见踪影。每一想到你们俩,心中悲伤无限愁。 您二人乘舟漂泊向远

静女。[原文] 静女其姝, (鲁齐姝作,亦 俟我于城隅。 作袾。鲁于作 爱而不见, 乎。)(鲁爱作, 搔首踟蹰。 齐作 。韩而作如。韩踟蹰作踌躇。) (姝、隅、蹰,侯部。) 静女其娈, 贻我彤管。 彤管有炜, 说怿女美。 (三家怿作释。) (娈、管,元部。炜、美,脂部。) 自牧归荑,

北风。[原文] 北风其凉, 雨雪其雱。 惠而好我, 携手同行。 其虚其邪? (鲁齐邪作徐。) 既亟只且! (凉、雱、行,阳部。邪、且,鱼部。) 北风其喈, 雨雪其霏。 (鲁其霏作霏 惠而好我, 霏。) 携手同归。 其虚其邪? 既亟只且! (霏、归,微部。邪、且,鱼部。) 莫赤匪狐, 莫

河广。〔原文〕 谁谓河广? 一苇杭之。 谁谓宋远? 跂予望之。 (鲁齐跂作企。) (广、杭、望,阳部。) 谁谓河广? 曾不容刀。 谁谓宋远? 曾不崇朝。 (刀、朝,宵部。) 〔译文〕 谁说黄河宽无边?一叶扁舟就渡到彼岸。谁说宋国离得远?垫起脚跟可望见。 谁说黄河宽无边?难容

竹竿。〔原文〕 籊籊竹竿, 以钓于淇。 岂不尔思? 远莫致之。 (淇、思、之,之部。) 泉源在左, 淇水在右。 女子有行, 远兄弟父母。 (右、母,之部。) 淇水在右, 泉源在左。 巧笑之瑳, 佩玉之傩。 (左、傩,歌部。) 淇水滺滺, (鲁滺作油。) 桧楫松舟。 驾言出游, 以写我

芄兰。〔原文〕 芄兰之支, (鲁支作枝。) 童子佩觽。 虽则佩觽, 能不我知? 容兮遂兮, 垂带悸兮。 (韩悸作萃。) (友、觿、知,支部。遂、悸,脂部。) 芄兰之叶, 童子佩 。 虽则佩 , 能不我甲? (韩甲作狎。) 容兮遂兮, 垂带悸兮。 (叶、 、甲,叶部。遂、悸,脂部。) 〔译

氓。〔原文〕 氓之蚩蚩, (韩蚩作嗤。) 抱布贸丝。 匪来贸丝, 来即我谋。 送子涉淇, 至于顿丘。 匪我愆期, 子无良媒。 将子无怒, 秋以为期。 (蚩、丝、谋、淇、丘、期、媒、期,之部。) 乘彼垝垣, 以望复关。 不见复关, 泣涕涟涟。 (鲁泣作波。) 既见复关, 载笑载

硕人。〔原文〕 硕人其颀, 衣锦褧衣。 (齐鲁褧作纲。) 齐侯之子, 卫侯之妻。 东宫之妹, 邢侯之姨, 谭公维私。 (鲁谭作覃。) (颀、衣、妻、姨、私,脂部。) 手如柔荑。 肤如凝脂。 领如蝤蛴。 (鲁蝤作螬。) 齿如瓠犀。 (鲁犀作栖。) 螓首蛾眉。 (三家蛾作娥。) 巧笑

考槃。〔原文〕 考槃在涧, (三家槃作盘。韩 硕人之宽。 涧作干。) 独寐寤言, 永矢弗谖。 (涧、宽、言、谖,元部。) 考槃在阿, 硕人之 。 (韩 作 。) 独寐寤歌, 永矢弗过。 (阿、 、 歌、过, 歌部。) 考槃在陆, 硕人之轴。 (鲁轴作逐。) 独寐寤宿, 永矢弗告。 (陆、

淇奥。〔原文〕 瞻彼淇奥, (齐奥亦作澳,又 绿竹猗猗。 作隩。鲁作隩。鲁 有匪君子, 绿作菉。鲁齐匪 如切如磋, 作斐,韩作邲。 如琢如磨。 三家磋作瑳。韩 瑟兮僩兮, 琢作错。齐磨作 赫兮咺兮, 摩。鲁咺作烜,齐 有匪君子, 作喧,韩作宣,亦 终不可谖兮! 作愃。齐谖作谊

载驰。〔原文〕 载驰载驱, 归唁卫侯。 驱马悠悠, 言至于漕。 大夫跋涉, (齐跋作軷。) 我心则忧。 (驱、侯,侯部。悠、漕、忧,幽部。) 既不我嘉, 不能旋反。 视尔不臧, (韩尔作我。) 我思不远。 既不我嘉, 不能旋济。 视尔不臧, 我思不閟。 (反、远,元部; 济、閟,脂

干旄。〔原文〕 孑孑干旄, (三家干作竿。) 在浚之郊。 素丝纰之, 良马四之。 彼姝者子, 何以畀之? (旄、郊,宵部。纰、四、畀,脂部。) 孑孑干 , 在浚之都。 素丝组之, 良马五之。 彼姝者子, 何以予之? (鲁予作与。) ( 、 都、 组、 五、 予, 鱼部。) 孑孑干旌, (三

葛藟。〔原文〕 绵绵葛藟, 在河之浒。 终远兄弟, 谓他人父。 谓他人父, 亦莫我顾! (浒、父、顾,鱼部。) 绵绵葛藟, 在河之涘。 终远兄弟, 谓他人母。 谓他人母, 亦莫我有! (涘、母、有,之部。) 绵绵葛藟, 在河之漘。 终远兄弟, 谓他人昆。 谓他人昆, 亦莫我闻! (漘

相鼠。〔原文〕 相鼠有皮, 人而无仪! (鲁无作亡。) 人而无仪, 不死何为? (鲁何作胡。) (皮、仪、为,歌部。) 相鼠有齿, 人而无止! 人而无止, 不死何俟? (鲁何作胡。) (齿、止、俟,之部。) 相鼠有体, 人而无礼! 人而无礼, 胡不遄死? (三家胡作何。) (体、礼、死,脂部

兔爰。〔原文〕 有兔爰爰, 雉离于罗。 我生之初, 尚无为; 我生之后, 逢此百罹。 尚寐, 无吪! (罗、为、罹、吪,歌部。) 有兔爰爰, 雉离于罦。 我生之初, 尚无造; 我生之后, 逢此百忧。 尚寐, 无觉! (罦、造、忧、觉,幽部。) 有兔爰爰, 雉离于罿。 我生之初, 尚无庸;

扬之水。〔原文〕 扬之水, (鲁扬作杨。) 不流束薪。 彼其之子, 不与我戍申。 怀哉怀哉, 曷月予还归哉! (薪、申,真部。怀、归,微部。) 扬之水, 不流束楚。 彼其之子, 不与我戍甫。 怀哉怀哉, 曷月予还归哉! (楚、甫,鱼部; 怀、归,微部。) 扬之水, 不流束蒲。 彼其之子