诗经译文扩展

鱼藻。鱼在在藻,有颁其首 ① 。 王在在镐 ② ,岂乐饮酒 ③ 。 鱼在在藻,有莘其尾 ④ 。 王在在镐,饮酒乐岂 ⑤ 。 鱼在在藻,依于其蒲。 王在在镐,有那其居 ⑥ 。 【注释】①有颁(fén):头大貌。②镐:镐京,西周都城。③岂乐:和乐。④有莘(shēn):尾长貌。⑤乐岂:即“

云汉。倬彼云汉 ① ,昭回于天 ② 。 王曰於乎,何辜今之人 ③ 。 天降丧乱,饥馑荐臻 ④ 。 靡神不举 ⑤ ,靡爱斯牲 ⑥ 。 圭璧既卒 ⑦ ,宁莫我听。 旱既大甚,蕴隆虫虫 ⑧ 。 不殄禋祀 ⑨ ,自郊徂宫。 上下奠瘗 ⑩ ,靡神不宗 (11) 。 后稷不克 (12) ,上帝不临 (13) 。

桑柔。菀彼桑柔 ① ,其下侯旬 ② 。 捋采其刘 ③ ,瘼此下民 ④ 。 不殄心忧 ⑤ ,仓兄填兮 ⑥ 。 倬彼昊天 ⑦ ,宁不我矜 ⑧ 。 四牡骙骙 ⑨ ,旟 有翩 ⑩ 。 乱生不夷 (11) ,靡国不泯 (12) 。 民靡有黎 (13) ,具祸以烬 (14) 。 於乎有哀,国步斯频 (15) 。 国步蔑资 (

板。上帝板板 ① ,下民卒瘅 ② 。 出话不然 ③ ,为犹不远 ④ 。 靡圣管管 ⑤ ,不实于亶 ⑥ 。 犹之未远,是用大谏。 天之方难,无然宪宪 ⑦ 。 天之方蹶 ⑧ ,无然泄泄 ⑨ 。 辞之辑矣 ⑩ ,民之洽矣 (11) 。 辞之怿矣 (12) ,民之莫矣 (13) 。 我虽异事 (14) ,及尔同

荡。荡荡上帝 ① ,下民之辟 ② 。 疾威上帝 ③ ,其命多辟 ④ 。 天生烝民 ⑤ ,其命匪谌 ⑥ 。 靡不有初,鲜克有终。 文王曰咨 ⑦ ,咨女殷商。 曾是强御 ⑧ ,曾是掊克 ⑨ 。 曾是在位,曾是在服 ⑩ 。 天降慆德 (11) ,女兴是力 (12) 。 文王曰咨,咨女殷商。 而秉义

民劳。民亦劳止,汔可小康 ① 。 惠此中国 ② ,以绥四方 ③ 。 无纵诡随 ④ ,以谨无良 ⑤ 。 式遏寇虐 ⑥ ,憯不畏明 ⑦ 。 柔远能迩 ⑧ ,以定我王。 民亦劳止,汔可小休。 惠此中国,以为民逑 ⑨ 。 无纵诡随,以谨惛怓 ⑩ 。 式遏寇虐,无俾民忧。 无弃尔劳 (11) ,以为

卷阿。有卷者阿 ① ,飘风自南 ② 。 岂弟君子 ③ ,来游来歌,以矢其音 ④ 。 伴奂尔游矣 ⑤ ,优游尔休矣 ⑥ 。 岂弟君子,俾尔弥尔性 ⑦ ,似先公酋矣 ⑧ 。 尔土宇昄章 ⑨ ,亦孔之厚矣 ⑩ 。 岂弟君子,俾尔弥尔性,百神尔主矣。 尔受命长矣,茀福尔康矣 (11) 。 岂弟君

公刘。笃公刘 ① ,匪居匪康 ② 。 迺埸迺疆 ③ ,乃积乃仓。 迺裹粮 ④ ,于橐于囊 ⑤ ,思辑用光 ⑥ 。 弓矢斯张,干戈戚扬 ⑦ ,爰方启行 ⑧ 。 笃公刘,于胥斯原 ⑨ 。 既庶既繁 ⑩ ,既顺迺宣 (11) ,而无永叹 (12) 。 陟则在巘 (13) ,复降在原。 何以舟之 (14) ?维玉

灵台。经始灵台 ① ,经之营之。 庶民攻之 ② ,不日成之。 经始勿亟 ③ ,庶民子来 ④ 。 王在灵囿 ⑤ ,麀鹿攸伏 ⑥ 。 麀鹿濯濯 ⑦ ,白鸟翯翯 ⑧ 。 王在灵沼 ⑨ ,於牣鱼跃 ⑩ 。 虡业维枞 (11) ,贲鼓维镛 (12) 。 於论钟鼓 (13) ,於乐辟廱 (14) 。 於论钟鼓,於乐辟

生民。厥初生民 ① ,时维姜嫄。 生民如何?克禋克祀 ② ,以弗无子 ③ 。 履帝武敏歆 ④ ,攸介攸止 ⑤ 。 载震载夙 ⑥ ,载生载育,时维后稷。 诞弥厥月 ⑦ ,先生如达 ⑧ 。 不坼不副 ⑨ ,无菑无害 ⑩ 。 以赫厥灵,上帝不宁, 不康禋祀,居然生子 (11) 。 诞寘之隘巷,牛

皇矣。皇矣上帝 ① ,临下有赫。 监观四方,求民之莫 ② 。 维此二国 ③ ,其政不获 ④ 。 维彼四国,爰究爰度 ⑤ 。 上帝耆之 ⑥ ,憎此式廓 ⑦ 。 乃眷西顾,此维与宅 ⑧ 。 作之屏之 ⑨ ,其菑其翳 ⑩ 。 修之平之,其灌其栵 (11) 。 启之辟之,其柽其椐 (12) 。 攘之剔

昊天有成命。昊天有成命 ① ,二后受之 ② 。 成王不敢康 ③ ,夙夜基命宥密 ④ 。 於缉熙 ⑤ ,单厥心 ⑥ 。 肆其靖之 ⑦ 。 【注释】①昊(hào)天:上天。成命:定命。②二后:指文王、武王。③康:安乐。④夙夜:日夜。基命:奉持天命。宥(yòu):通“有”。密:通“勉”。勤勉,

烈文。烈文辟公 ① ,锡兹祉福 ② 。 惠我无疆 ③ ,子孙保之。 无封靡于尔邦 ④ ,维王其崇之。 念兹戎功 ⑤ ,继序其皇之 ⑥ 。 无竞维人 ⑦ ,四方其训之 ⑧ 。 不显维德,百辟其刑之 ⑨ 。 於乎前王不忘 ⑩ 。 【注释】①烈:功。文:德。辟公:诸侯。②锡:通“赐”。赐

天作。天作高山 ① ,大王荒之 ② 。 彼作矣 ③ ,文王康之 ④ 。 彼徂矣 ⑤ ,岐有夷之行 ⑥ 。 子孙保之。 【注释】①作:生。高山:指岐山。②大王:即“太王”。文王的祖父古公亶父。荒:治理。杨树达《小学述林》:“荒谓之芜。垦治芜秽亦谓之荒。”③作:筑官室。④康

清庙。於穆清庙 ① ,肃雝显相 ② 。 济济多士 ③ ,秉文之德 ④ 。 对越在天 ⑤ ,骏奔走在庙 ⑥ 。 不显不承 ⑦ ,无射于人斯 ⑧ 。 【注释】①於(wū):叹词。穆:美。清:清明。②肃:敬。雝(yōng):和。显相:指助祭诸侯。③济济:威仪赫赫貌。④秉:奉行。文:美好,高尚

瞻卬。瞻卬昊天 ① ,则不我惠 ② 。 孔填不宁 ③ ,降此大厉 ④ 。 邦靡有定,士民其瘵 ⑤ 。 蟊贼蟊疾 ⑥ ,靡有夷届 ⑦ 。 罪罟不收 ⑧ ,靡有夷瘳 ⑨ 。 人有土田,女反有之 ⑩ 。 人有民人,女复夺之。 此宜无罪,女反收之。 彼宜有罪,女复说之 (11) 。 哲夫成城 (12)

常武。赫赫明明 ① ,王命卿士 ② , 南仲大祖 ③ ,大师皇父 ④ : 整我六师 ⑤ ,以修我戎 ⑥ 。 既敬既戒 ⑦ ,惠此南国 ⑧ 。 王谓尹氏 ⑨ ,命程伯休父 ⑩ : 左右陈行 (11) ,戒我师旅 (12) 。 率彼淮浦 (13) ,省此徐土 (14) 。 不留不处 (15) ,三事就绪 (16) 。 赫赫

韩奕。奕奕梁山 ① ,维禹甸之 ② 。 有倬其道 ③ ,韩侯受命。 王亲命之:缵戎祖考,无废朕命。 夙夜匪解,虔共尔位 ④ 。 朕命不易 ⑤ ,榦不庭方 ⑥ ,以佐戎辟 ⑦ 。 四牡奕奕,孔修且张 ⑧ 。 韩侯入觐 ⑨ ,以其介圭 ⑩ ,入觐于王。 王锡韩侯,淑旂绥章 (11) ,簟茀错衡

江汉。江汉浮浮 ① ,武夫滔滔 ② 。 匪安匪游,淮夷来求 ③ 。 既出我车,既设我旟 ④ 。 匪安匪舒,淮夷来铺 ⑤ 。 江汉汤汤,武夫洸洸 ⑥ 。 经营四方,告成于王。 四方既平,王国庶定 ⑦ 。 时靡有争,王心载宁。 江汉之浒,王命召虎 ⑧ : 式辟四方 ⑨ ,彻我疆土 ⑩ 。

烝民。天生烝民 ① ,有物有则。 民之秉彝 ② ,好是懿德 ③ 。 天监有周 ④ ,昭假于下 ⑤ 。 保兹天子,生仲山甫。 仲山甫之德,柔嘉维则。 令仪令色 ⑥ ,小心翼翼。 古训是式 ⑦ ,威仪是力 ⑧ 。 天子是若 ⑨ ,明命使赋 ⑩ 。 王命仲山甫,式是百辟 (11) 。 缵戎祖考

崧高。崧高维岳 ① ,骏极于天 ② 。 维岳降神,生甫及申 ③ 。 维申及甫,维周之翰 ④ 。 四国于蕃 ⑤ ,四方于宣 ⑥ 。 亹亹申伯 ⑦ ,王缵之事 ⑧ 。 于邑于谢 ⑨ ,南国是式 ⑩ 。 王命召伯 (11) ,定申伯之宅。 登是南邦 (12) ,世执其功 (13) 。 王命申伯,式是南邦。

有客。有客有客,亦白其马。 有萋有且 ① ,敦琢其旅 ② 。 有客宿宿 ③ ,有客信信 ④ 。 言授之絷 ⑤ ,以絷其马 ⑥ 。 薄言追之 ⑦ ,左右绥之 ⑧ 。 既有淫威 ⑨ ,降福孔夷 ⑩ 。 【注释】①萋、且:盛貌。②敦琢:治玉之名。喻彬彬有礼。③宿宿:住两夜。④信信:住四

武。於皇武王 ① ,无竞维烈 ② 。 允文文王 ③ ,克开厥后 ④ 。 嗣武受之 ⑤ ,胜殷遏刘 ⑥ 。 耆定尔功 ⑦ 。 【注释】①於(wū):叹词。皇:伟大。②无竞:无疆。烈:功勋。③允:的确。文:文德。④厥:其。⑤嗣:继承。之:指代文王的功业。⑥遏:止

潜。猗与漆沮 ① ,潜有多鱼 ② 。 有鳣有鲔 ③ ,鲦鲿鰋鲤 ④ 。 以享以祀 ⑤ ,以介景福 ⑥ 。 【注释】①猗与:叹词。漆沮(jū):西周二水名。②潜:通“椮”。水中积柴以养鱼。③鳣 (shān):大鲤鱼。鲔(wěi):似鲤。④鲦 (tiáo):白条鱼。鲿:黄颊鱼。鰋(yǎn):鲇鱼

丰年。丰年多黍多稌 ① ,亦有高廪 ② ,万亿及秭 ③ 。 为酒为醴 ④ ,烝畀祖妣 ⑤ 。 以洽百礼 ⑥ ,降福孔皆 ⑦ 。 【注释】①黍:小米。稌(tú):稻谷。②廪:粮仓。③秭(zǐ):亿亿曰秭。④醴:甜酒。⑤烝:献。畀(bì):给予。祖妣:历代男女祖先。⑥洽:合。⑦孔:甚,很。