诗经译文扩展

葛覃。葛之覃兮 ① ,施于中谷 ② , 维叶萋萋 ③ 。黄鸟于飞 ④ , 集于灌木 ⑤ ,其鸣喈喈 ⑥ 。 葛之覃兮,施于中谷, 维叶莫莫 ⑦ 。是刈是濩 ⑧ , 为为绤 ⑨ ,服之无 ⑩ 。 言告师氏 (11) ,言告言归。 薄污我私 (12) ,薄浣我衣 (13) 。 害浣害否 (14) ?归宁父母 (15

燕燕。燕燕于飞 ① ,差池其羽 ② 。 之子于归 ③ ,远送于野。 瞻望弗及 ④ ,泣涕如雨。 燕燕于飞,颉之颃之 ⑤ 。 之子于归,远于将之 ⑥ 。 瞻望弗及,伫立以泣 ⑦ 。 燕燕于飞,下上其音。 之子于归,远送于南。 瞻望弗及,实劳我心 ⑧ 。 仲氏任只 ⑨ ,其心塞渊 ⑩ 。

绿衣。绿兮衣兮 ① ,绿衣黄里 ② 。 心之忧矣,曷维其已 ③ 。 绿兮衣兮,绿衣黄裳 ④ 。 心之忧矣,曷维其亡 ⑤ ? 绿兮丝兮,女所治兮 ⑥ 。 我思古人 ⑦ ,俾无訧兮 ⑧ 。 兮绤兮 ⑨ ,凄其以风 ⑩ 。 我思古人,实获我心 (11) 。 【注释】①绿兮衣:即绿衣。兮,语助词。

驺虞。彼茁者葭 ① ,壹发五豝 ② , 于嗟乎驺虞 ③ ! 彼茁者蓬 ④ ,壹发五 ⑤ , 于嗟乎驺虞! 【注释】①茁:繁茂。葭(jiā):芦苇。②壹:即一。发:射箭。豝(bā):二岁的野猪。③于嗟乎:叹词。表示赞美。驺(zōu):为王公贵族养马并管驾车的人。虞:管理苑囿的小官。④蓬

柏舟。汛彼柏舟 ① ,亦泛其流 ② 。 耿耿不寐 ③ ,如有隐忧 ④ 。 微我无酒 ⑤ ,以敖以游 ⑥ 。 我心匪鉴 ⑦ ,不可以茹 ⑧ 。 亦有兄弟,不可以据 ⑨ 。 薄言往愬 ⑩ ,逢彼之怒。 我心匪石,不可转也。 我心匪席,不可卷也。 威仪棣棣 (11) ,不可选也 (12) 。 忧心悄

摽有梅。摽有梅 ① ,其实七兮 ② 。 求我庶士 ③ ,迨其吉兮 ④ ! 摽有梅,其实三兮 ⑤ 。 求我庶士,迨其今兮 ⑥ ! 摽有梅,顷筐暨之 ⑦ 。 求我庶士,迨其谓之 ⑧ ! 【注释】①摽(biào):坠落。有:名词词头。梅:落叶乔木,能开花结子。②其:代词,指代“梅”。实:梅子。七

野有死麕。野有死麕 ① ,白茅包之 ② 。 有女怀春 ③ ,吉士诱之 ④ 。 林有朴樕 ⑤ ,野有死鹿。 白茅纯束 ⑥ ,有女如玉 ⑦ 。 舒而脱脱兮 ⑧ ,无感我帨兮 ⑨ , 无使尨也吠 ⑩ 。 【注释】①麕 (jūn):獐子。②白茅:又叫茅草、丝茅草。③怀春:向往爱情。④吉士:男子的美

殷其雷。殷其雷 ① ,在南山之阳 ② 。 何斯违斯 ③ ,莫敢或遑 ④ 。 振振君子 ⑤ ,归哉归哉! 殷其雷,在南山之侧 ⑥ 。 何斯违斯,莫敢遑息 ⑦ 。 振振君子,归哉归哉! 殷其雷,在南山之下 ⑧ 。 何斯违斯,莫或遑处 ⑨ 。 振振君子,归哉归哉! 【注释】①殷:雷声。②阳:指

行露。厌浥行露 ① ,岂不夙夜 ② , 谓行多露 ③ 。 谁谓雀无角 ④ ,何以穿我屋 ⑤ ? 谁谓女无家 ⑥ ,何以速我狱 ⑦ ? 虽速我狱,室家不足 ⑧ 。 谁谓鼠无牙,何以穿我墉 ⑨ ? 谁谓女无家,何以速我讼 ⑩ ? 虽速我讼,亦不女从 (11) 。 【注释】①厌浥 (yì):潮湿。行:

羔羊。羔羊之皮 ① ,素丝五紽 ② 。 退食自公 ③ ,委蛇委蛇 ④ 。 羔羊之革 ⑤ ,素丝五緎 ⑥ 。 委蛇委蛇,自公退食。 羔羊之缝 ⑦ ,素丝五总 ⑧ 。 委蛇委蛇,退食自公。 【注释】①羔:小羊。皮:此指皮袄。②素:白色。紽(tuō):丝数。王引之《经义述闻》卷五:“紽、

甘棠。蔽芾甘棠 ① ,勿翦勿伐,召伯所茇 ② 。 蔽芾甘棠,勿翦勿败 ③ ,召伯所憩 ④ 。 蔽芾甘棠,勿翦勿拜 ⑤ ,召伯所说 ⑥ 。 【注释】①蔽芾(fèi):茂盛貌。甘棠:棠梨树。召伯:召康公,名奭(shì)。②茇(bá):通“ ”。 居

北门。出自北门,忧心殷殷 ① 。 终窭且贫 ② ,莫知我艰。 已焉哉! 天实为之, 谓之何哉 ③ ? 王事适我 ④ ,政事一埤益我 ⑤ 。 我入自外,室人交遍谪我 ⑥ 。 已焉哉! 天实为之, 谓之何哉? 王事敦我 ⑦ ,政事一埤遗我 ⑧ 。 我入自外,室人交遍摧我 ⑨ 。 已焉哉! 天

北风。北风其凉,雨雪其雱 ① 。 惠而好我 ② ,携手同行。 其虚其邪 ③ ,既亟只且 ④ 。 北风其喈 ⑤ ,雨雪其霏 ⑥ 。 惠而好我,携手同归。 其虚其邪,既亟只且。 莫赤匪狐 ⑦ ,莫黑匪乌 ⑧ 。 惠而好我,携手同车。 其虚其邪,既亟只且。 【注释】①雨雪:下雪。雱(pá

泉水。毖彼泉水 ① ,亦流于淇 ② 。 有怀于卫 ③ ,靡日不思 ④ 。 娈彼诸姬 ⑤ ,聊与之谋 ⑥ 。 出宿于泲 ⑦ ,饮饯于祢 ⑧ 。 女子有行 ⑨ ,远父母兄弟。 问我诸姑,遂及伯姊。 出宿于干 ⑩ ,饮饯于言 (11) 。 载脂载辖 (12) ,还车言迈。 遄臻于卫 (13) ,不瑕有害 (

简兮。简兮简兮 ① ,方将万舞 ② 。 日之方中,在前上处 ③ 。 硕人俣俣 ④ ,公庭万舞 ⑤ 。 有力如虎,执辔如组 ⑥ 。 左手执籥 ⑦ ,右手秉翟 ⑧ , 赫如渥赭 ⑨ ,公言锡爵 ⑩ 。 山有榛 (11) ,隰有苓 (12) 。 云谁之思? 西方美人 (13) 。 彼美人兮,西方之人兮。 【

谷风。习习谷风 ① ,以阴以雨 ② 。 黾勉同心 ③ ,不宜有怒。 采葑采菲 ④ ,无以下体 ⑤ 。 德音莫违 ⑥ ,及尔同死。 行道迟迟 ⑦ ,中心有违 ⑧ 。 不远伊迩 ⑨ ,薄送我畿 ⑩ 。 谁谓荼苦 (11) ,其甘如荠 (12) 。 宴尔新婚,如兄如弟。 泾以渭浊 (13) ,湜湜其沚 (14

式微。式微式微 ① ,胡不归? 微君之故 ② 。胡为乎中露 ③ ! 式微式微,胡不归? 微君之躬 ④ ,胡为乎泥中 ⑤ ! 【注释】①式:发语词。微:衰微,卑微。②微:非,若不是。③中露:即露中。意谓冒风霜雨露。④躬:身。⑤泥中:泥水中。 【鉴赏】这是黎国臣子劝黎侯归国之诗

匏有苦叶。匏有苦叶 ① ,济有深涉 ② 。 深则厉 ③ ,浅则揭 ④ 。 有瀰济盈 ⑤ ,有鷕雉鸣 ⑥ 。 济盈不濡轨 ⑦ 。雉鸣求其牡 ⑧ 。 雝雝鸣雁 ⑨ ,旭日始旦。 士如归妻 ⑩ ,迨冰未泮 (11) 。 招招舟子 (12) ,人涉卬否 (13) 。 人涉卬否,卬须我友 (14) 。 【注释】① 匏

凯风。凯风自南 ① ,吹彼棘心 ② 。 棘心夭夭 ③ ,母氏劬劳 ④ 。 凯风自南,吹彼棘薪 ⑤ 。 母氏圣善 ⑥ ,我无令人 ⑦ 。 爰有寒泉,在浚之下 ⑧ 。 有子七人,母氏劳苦。 睆黄鸟 ⑨ ,载好其音 ⑩ 。 有子七人,莫慰母心。 【注释】①凯风:温暖的风。②棘心:小枣树。

击鼓。击鼓其镗 ① ,踊跃用兵 ② 。 土国城漕 ③ ,我独南行。 从孙子仲 ④ ,平陈与宋 ⑤ 。 不我以归 ⑥ ,忧心有忡。 爰居爰处 ⑦ ,爰丧其马 ⑧ 。 于以求之 ⑨ ? 于林之下。 死生契阔 ⑩ ,与子成说 (11) 。 执子之手,与子偕老。 于嗟阔兮 (12) ,不我活兮 (13) 。

终风。终风且暴 ① ,顾我则笑。 谑浪笑敖 ② ,中心是悼 ③ 。 终风且霾 ④ ,惠然肯来 ⑤ 。 莫往莫来,悠悠我思 ⑥ 。 终风且曀 ⑦ ,不日有曀 ⑧ 。 寤言不寐,愿言则嚏 ⑨ 。 曀曀其阴,虺虺其雷 ⑩ 。 寤言不寐,愿言则怀 (11) 。 【注释】①终:既。风:刮风。用作动

淇奥。瞻彼淇奥 ① ,绿竹猗猗 ② 。 有匪君子 ③ ,如切如磋,如琢如磨。 瑟兮 兮 ④ ,赫兮咺兮 ⑤ 。 有匪君子,终不可谖兮 ⑥ 。 瞻彼淇奥,绿竹青青。 有匪君子,充耳琇莹 ⑦ ,会弁如星 ⑧ 。 瑟兮 兮,赫兮咺兮。 有匪君子,终不可谖兮。 瞻彼淇奥,绿竹如箦 ⑨ 。 有

硕人。硕人其颀 ① ,衣锦褧衣 ② 。 齐侯之子 ③ ,卫侯之妻 ④ 。 东宫之妹 ⑤ ,邢侯之姨 ⑥ 。 谭公维私 ⑦ 。 手如柔荑 ⑧ ,肤如凝脂 ⑨ , 领如蝤蛴 ⑩ ,齿如瓠犀 (11) , 螓首蛾眉 (12) ,巧笑倩兮 (13) , 美目盼兮 (14) 。 硕人敖敖 (15) ,说于农郊。 四牡有骄,

载驰。载驰载驱 ① ,归唁卫侯 ② 。 驱马悠悠 ③ ,言至于漕 ④ 。 大夫跋涉 ⑤ ,我心则忧。 既不我嘉 ⑥ ,不能旋反 ⑦ 。 视尔不臧 ⑧ ,我思不远 ⑨ 。 既不我嘉,不能旋济 ⑩ 。 视尔不臧,我思不 (11) 。 陟彼阿丘,言采其蝱 (12) 。 女子善怀 (13) ,亦各有行 (14)

定之方中。定之方中 ① ,作于楚宫 ② 。 揆之以日 ③ ,作于楚室 ④ 。 树之榛栗 ⑤ ,椅桐梓漆 ⑥ 。 爰伐琴瑟 ⑦ 。 升彼虚矣 ⑧ ,以望楚矣。 望楚与堂 ⑨ ,景山与京 ⑩ 。 降观于桑 (11) ,卜云其吉, 终焉允臧 (12) 。 灵雨既零 (13) ,命彼倌人 (14) 。 星言夙驾 (15)