诗经译文扩展

蟋蟀。蟋蟀在堂 ① ,岁聿其莫 ② 。 今我不乐,日月其除 ③ 。 无已大康 ④ ,职思其居 ⑤ 。 好乐无荒 ⑥ ,良士瞿瞿 ⑦ 。 蟋蟀在堂,岁聿其逝 ⑧ 。 今我不乐,日月其迈 ⑨ 。 无已大康,职思其外 ⑩ 。 好乐无荒,良士蹶蹶 (11) 。 蟋蟀在堂,役车其休 (12) 。 今我不

伐檀。坎坎伐檀兮 ① ,置之河之干兮 ② 。 河水清且涟漪 ③ 。 不稼不穑 ④ ,胡取禾三百廛兮 ⑤ ? 不狩不猎,胡瞻尔庭有悬貆兮 ⑥ ? 彼君子兮,不素餐兮 ⑦ ! 坎坎伐辐兮 ⑧ ,置之河之侧兮。 河水清且直猗 ⑨ 。 不稼不穑,胡取禾三百亿兮 ⑩ ? 不狩不猎,胡瞻尔庭有悬

硕鼠。硕鼠硕鼠 ① ,无食我黍 ② 。 三岁贯女 ③ ,莫我肯顾 ④ 。 逝将去女 ⑤ ,适彼乐土 ⑥ 。 乐土乐土,爰得我所 ⑦ 。 硕鼠硕鼠,无食我麦。 三岁贯女,莫我肯德 ⑧ 。 逝将去女,适彼乐国。 乐国乐国,爰得我直 ⑨ 。 硕鼠硕鼠,无食我苗。 三岁贯女,莫我肯劳 ⑩ 。

十亩之间。十亩之间兮 ① ,桑者闲闲兮 ② 。 行与子还兮 ③ 。 十亩之外兮,桑者泄泄兮 ④ 。 行与子逝兮 ⑤ 。 【注释】①十亩:形容桑园之大。②桑者:采桑女子。闲闲:从容不迫貌。③行:副词。行将,将要。④泄泄:义同“闲闲”。⑤逝:还,回去。 【鉴赏】这是采桑女子之歌

园有桃。园有桃,其实之殽 ① 。 心之忧矣,我歌且谣。 不知我者,谓我士也骄 ② 。 彼人是哉 ③ ,子曰何其 ④ ? 心之忧矣,其谁知之! 其谁知之,盖亦勿思。 园有棘 ⑤ ,其实之食。 心之忧矣,聊以行国 ⑥ 。 不知我者,谓我士也罔极 ⑦ 。 彼人是哉,子曰何其? 心之忧矣,其

陟岵。陟彼岵兮 ① ,瞻望父兮。 父曰:嗟 ② ! 予子行役,夙夜无已 ③ 。 上慎旃哉 ④ ,犹来无止 ⑤ 。 陟彼屺兮 ⑥ ,瞻望母兮。 母曰:嗟! 予季行役 ⑦ ,夙夜无寐。 上慎旃哉,犹来无弃 ⑧ 。 陟彼冈兮,瞻望兄兮。 兄曰:嗟! 予弟行役,夙夜 必偕 ⑨ 。 上慎旃哉,犹来无

东门之枌。东门之枌 ① ,宛丘之栩 ② 。 子仲之子 ③ ,婆娑其下 ④ 。 穀旦于差 ⑤ ,南方之原。 不绩其麻,市也婆娑 ⑥ 。 穀旦于逝 ⑦ ,越以鬷迈 ⑧ 。 视尔如荍 ⑨ ,贻我握椒 ⑩ 。 【注释】①枌(fén):白榆树。②栩(xǔ):柞树。③子仲:姓氏。④婆娑:舞蹈。⑤穀旦:吉

权舆。於我乎 ① ,夏屋渠渠 ② 。 今也每食无余。 于嗟乎 ③ ! 不承权舆 ④ 。 於我乎,每食四簋 ⑤ 。 今也每食不饱。 于嗟乎! 不承权舆。 【注释】①於(wū): 叹词。②夏屋:大屋。渠渠:深广貌。③于嗟:悲叹声。④承:继承。权舆:当初。⑤簋(guǐ):古代食器。 【鉴

宛丘。子之汤兮 ① ,宛丘之上兮 ② 。 洵有情兮 ③ ,而无望兮 ④ 。 坎其击鼓 ⑤ ,宛丘之下。 无冬无夏,值其鹭羽 ⑥ 。 坎其击缶 ⑦ ,宛丘之道。 无冬无夏,值其 ⑧ 。 【注释】①汤:通“荡”。形容舞姿轻盈飘荡。②宛丘:四周高中间低的场所。③洵:副词。诚,的确。

无衣。岂曰无衣?与子同袍 ① 。 王于兴师 ② ,修我戈矛, 与子同仇 ③ 。 岂曰无衣?与子同泽 ④ 。 王于兴师,修我矛戟, 与子偕作 ⑤ 。 岂曰无衣,与子同裳。 王于兴师,修我甲兵 ⑥ , 与子偕行 ⑦ 。 【注释】①袍:战袍。②于:语助词。兴师:起兵。③同仇:共同对敌。

黄鸟。交交黄鸟,止于棘。 谁从穆公 ① ?子车奄息 ② 。 维此奄息,百夫之特 ③ 。 临其穴,惴惴其栗 ④ 。 彼苍者天,歼我良人 ⑤ 。 如可赎兮,人百其身 ⑥ 。 交交黄鸟,止于桑。 谁从穆公,子车仲行。 维此仲行,百夫之防 ⑦ 。 临其穴,惴惴其栗。 彼苍者天,歼我良人。

晨风。彼晨风 ① ,郁彼北林 ② 。 未见君子,忧心钦钦 ③ 。 如何如何,忘我实多。 山有苞栎 ④ ,隰有六驳 ⑤ 。 未见君子,忧心靡乐 ⑥ 。 如何如何,忘我实多。 山有苞棣 ⑦ ,隰有树檖 ⑧ 。 未见君子,忧心如醉 ⑨ 。 如何如何,忘我实多。 【注释】① (yù):疾飞貌。

蒹葭。蒹葭苍苍 ① ,白露为霜。 所谓伊人 ② ,在水一方。 溯洄从之 ③ ,道阻且长 ④ 。 溯游从之 ⑤ ,宛在水中央 ⑥ 。 蒹葭凄凄 ⑦ ,白露未晞 ⑧ 。 所谓伊人,在水之湄 ⑨ 。 溯洄从之,道阻且跻 ⑩ 。 溯游从之,宛在水中坻 (11) 。 蒹葭采采 (12) ,白露未已 (13)

采苓。采苓采苓 ① ,首阳之巅 ② 。 人之为言 ③ ,苟亦无信 ④ 。 舍旃舍旃 ⑤ ,苟亦无然 ⑥ 。 人之为言,胡得焉 ⑦ ? 采苦采苦 ⑧ ,首阳之下。 人之为言,苟亦无与 ⑨ 。 舍旃舍旃,苟亦无然。 人之为言,胡得焉? 采葑采葑 ⑩ ,首阳之东。 人之为言,苟亦无从 (11) 。

驷驖。驷驖孔阜 ① ,六辔在手 ② 。 公之媚子 ③ ,从公于狩。 奉时辰牡 ④ ,辰牡孔硕 ⑤ 。 公曰左之 ⑥ ,舍拔则获 ⑦ 。 游于北园 ⑧ ,四马既闲 ⑨ 。 车鸾镳 ⑩ ,载猃歇骄 (11) 。 【注释】①驷驖 (tiě):四匹黑色如铁的马。孔:很。阜:肥大。②辔:马缰绳。③媚子

葛生。葛生蒙楚 ① ,蔹蔓于野 ② 。 予美亡此 ③ ,谁与独处? 葛生蒙棘,蔹蔓于域 ④ 。 予美亡此,谁与独息? 角枕粲兮 ⑤ ,锦衾烂兮 ⑥ 。 予美亡此,谁与独旦? 夏之日,冬之夜。 百岁之后,归于其居 ⑦ 。 冬之夜,夏之日。 百岁之后,归于其室 ⑧ 。 【注释】①蒙楚:覆

隰有苌楚。隰有苌楚 ① ,猗傩其枝 ② 。 夭之沃沃 ③ ,乐子之无知 ④ 。 隰有苌楚,猗傩其华 ⑤ 。 夭之沃沃,乐子之无家。 隰有苌楚,猗傩其实。 夭之沃沃,乐子之无室。 【注释】①苌(cháng)楚:羊桃。②猗傩(ē nuó):柔顺美盛貌。③夭:茁壮。沃沃:光泽貌。④乐:羡慕。

匪风。匪风发兮 ① ,匪车偈兮 ② 。 顾瞻周道 ③ ,中心怛兮 ④ 。 匪风飘兮,匪车嘌兮 ⑤ 。 顾瞻周道,中心吊兮 ⑥ 。 谁能亨鱼 ⑦ ?溉之釜鬵 ⑧ 。 谁将西归? 怀之好音 ⑨ 。 【注释】①匪:彼,那。发:飘扬貌。②偈(jié):疾驰貌。③周道:大道。④怛(dá):忧伤。⑤

素冠。庶见素冠兮 ① ,棘人栾栾兮 ② 。 劳心慱慱兮 ③ 。 庶见素衣兮,我心伤悲兮。 聊与子同归兮 ④ 。 庶见素兮 ⑤ ,我心蕴结兮 ⑥ 。 聊与子如一兮 ⑦ 。 【注释】①庶:幸。②棘:通“瘠”。瘦弱。 栾栾(luán):瘦弱貌。③慱慱(tuán):忧愁貌。④聊:姑且。⑤ (b

株林。胡为乎株林 ① ,从夏南兮 ② ? 匪适株林 ③ ,从夏南兮。 驾我乘马 ④ ,说于株野 ⑤ 。 乘我乘驹 ⑥ ,朝食于株 ⑦ 。 【注释】①胡为:为什么。株林:夏邑郊野。②夏南:夏征舒,字子南,故称夏南。③匪:不是。适:往。④我:犹“其”。相当于“他的”。⑤说(shuì):

泽陂。彼泽之陂 ① ,有蒲与荷 ② 。 有美一人,伤如之何 ③ 。 寤寐无为 ④ ,涕泗滂沱 ⑤ 。 彼泽之陂,有蒲与蕑 ⑥ 。 有美一人,硕大且卷 ⑦ 。 寤寐无为,中心悁悁 ⑧ 。 彼泽之陂,有蒲菡萏 ⑨ 。 有美一人,硕大且俨 ⑩ 。 寤寐无为,辗转伏枕。 【注释】①陂(bēi):

月出。月出皎兮 ① ,佼人僚兮 ② 。 舒窈纠兮 ③ ,劳心悄兮 ④ 。 月出皓兮 ⑤ ,佼人懰兮 ⑥ 。 舒忧受兮 ⑦ ,劳心慅兮 ⑧ 月出照兮 ⑨ ,佼人燎兮 ⑩ 。 舒夭绍兮 (11) ,劳心惨兮 (12) 。 【注释】①皎:洁白貌。②佼人:美人。僚:娇美。③舒:轻缓,形容步履轻盈。窈

墓门。墓门有棘 ① ,斧以斯之 ② 。 夫也不良 ③ ,国人知之。 知而不已 ④ ,谁昔然矣 ⑤ 。 墓门有梅,有鸮萃止 ⑥ 。 夫也不良,歌以讯之 ⑦ 。 讯予不顾,颠倒思予。 【注释】①墓门:凶僻之地。棘:荆棘。②斯:砍。③夫:指陈佗。④已:制止。⑤昔:往日。然:这样。⑥鸮

防有鹊巢。防有鹊巢 ① ,邛有旨苕 ② 。 谁侜予美 ③ ?心焉忉忉 ④ 。 中唐有甓 ⑤ ,邛有旨鹝 ⑥ 。 谁侜予美?心焉惕惕 ⑦ 。 【注释】①防:堤岸。②邛(qióng):山丘。苕(tiáo):草名。③侜(zhōu):欺诳。④忉忉:忧虑貌。⑤中唐:朝堂前和宗庙门内的大路。甓(pì) :古代

东门之杨。东门之杨,其叶牂牂 ① 。 昏以为期 ② ,明星煌煌 ③ 。 东门之杨,其叶肺肺 ④ 。 昏以为期,明星晢晢 ⑤ 。 【注释】①牂牂(zāng):茂盛貌。②昏:黄昏。“昏以”即“以昏”的倒文。为期:作为约会之期。③明星:启明星。煌煌:明亮貌。④肺肺:义同“牂牂”。⑤晢