驷驖孔阜①,六辔在手②。
公之媚子③,从公于狩。
奉时辰牡④,辰牡孔硕⑤。
公曰左之⑥,舍拔则获⑦。
游于北园⑧,四马既闲⑨。车鸾镳⑩,载猃歇骄(11)。
【注释】①驷驖 (tiě):四匹黑色如铁的马。孔:很。阜:肥大。②辔:马缰 绳。③媚子:宠爱的臣子。④奉:供给,驱赶。时:是,此。辰:通“麎(chén)”:母 鹿。牡:公鹿。⑤孔硕:很肥大。⑥左之:车向左。⑦舍:放。拔:箭末,此代指箭。 获:射中。⑧北园:秦园囿名。⑨闲:轻松貌。⑩ (yóu)车:轻车。鸾:车铃。镳 (biāo):马嚼子。(11)猃(xiǎn):长嘴猎犬。歇骄:短嘴猎犬。
【鉴赏】这是赞美秦襄公狩猎之诗。
据《史记·秦本纪》记载,秦国自襄公始才被周平王封为诸侯。因为 只有成为诸侯,才能有苑囿狩猎那样大的排场。
全诗三章。首章写狩猎阵势之盛。驾车的四匹马,毛色铁色,肥壮剽 悍。车把式手握六根缰绳,得心应手,熟悉自如。陪同前往狩猎的是襄公 的宠爱之臣。这四句,将襄公狩猎阵势之盛简明地勾勒了出来。次章写 狩猎的场面。襄公一行来到苑囿,虞人便将藏在草木丛中的母鹿、公鹿驱 赶出来,以便襄公射获。这些野兽一匹匹长得膘肥体壮。这时,襄公命令 车把式将车朝左一拐,他射出去的箭,就射中了野兽的躯体。一场紧张 的、扣人心弦的狩猎场面就这样展开了。末章写猎后游园。狩猎完毕之 后,襄公一行在“北园”游览了一阵。此时,四匹马显得悠闲而轻松。系在 马嚼子上的铃铛随着马的行进发出清脆悦耳的声响。那名叫“猃”与“歇 骄”的猎犬也载在轻车之上。此诗层次分明,结构紧凑。首章写猎队进 发,次章写入园射获,末章写猎后游园,头绪清楚,环环相扣。
对此诗主题虽无异议,但对诗中“媚子”一词却说解不一。《正义》说 是“贤人”,严粲《诗缉》说是“男宠”,朱熹《诗集传》说是“所亲爱之人”, 闻一多《风诗类抄》说是“公车之御”,高亨《诗经今注》说是秦君的“儿 子”。对此,可不必深究。但据诗意,“媚子”是指襄公“所宠爱的臣子” 为宜。