诗经译文扩展

诗经·兔罝。肃肃兔罝，① 严严密密张兔网， 椓之丁

诗经·螽斯。螽斯羽，① 蝈蝈绿翅膀啊， 诜诜兮。② 聚来乱纷纷

诗经·桃夭。桃之夭夭，① 桃树枝儿多矫健， 灼灼其华。② 艳丽的花儿明照眼。 之子于归，③ 姑娘出嫁在今天， 宜其室家。④ 夫妇和顺好姻缘。 桃之夭夭， 桃树枝儿多矫健， 有蕡其实。⑤ 果实累累肥又鲜。 之子于归， 姑娘出嫁在今天， 宜其家室。 生活幸福又美满。 桃

诗经·樛木。南有樛木，① 南边弯弯树枝桠， 葛藟纍之。② 野葡萄藤攀缘它。 乐只君子，③ 先生结婚真快乐， 福履绥之！ ④ 上天降福赐给他！ 南有樛木， 南边弯弯树枝桠， 葛藟荒之。⑤ 野葡萄藤掩盖它。 乐只君子， 先生结婚真快乐， 福履将之！ ⑥ 上天降福保祐他！

诗经·卷耳。采采卷耳，① 粲粲满地卷耳菜， 不盈顷筐。② 采来不满斜口筐。 嗟我怀人，③ 一心想我出门人， 寘彼周行。④ 搁下筐儿大路旁。 陟彼崔嵬，⑤ 行人上山高又险， 我马虺隤！⑥ “我的马儿腿发软！ 我姑酌彼金罍，⑦ 且把酒壶来斟满， 维以不永怀。⑧ 好让心儿

诗经·葛覃。葛之覃兮，① 长长的葛藤， 施于中谷，② 山沟沟里延伸， 维叶萋萋。③ 叶儿密密层层。 黄鸟于飞，④ 黄雀飞飞成群， 集于灌木， 聚集在灌木林， 其鸣喈喈⑤。 叽叽呱呱不停。 葛之覃兮， 长长的葛藤， 施于中谷， 山沟沟里蔓延， 维叶莫莫。⑥ 叶儿阴阴一片

诗经·关雎。关关雎鸠，① 关雎鸟关关和唱， 在河之洲。② 在河心小小洲上。 窈窕淑女，③ 好姑娘苗苗条条， 君子好逑。④ 哥儿想和她成双。 参差荇菜，⑤ 水荇菜长短不齐， 左右流之。⑥ 采荇菜左右东西。 窈窕淑女， 好姑娘苗苗条条， 寤寐求之。⑦ 追求她直到梦里。

诗经·行露。厌浥行露，① 道上的露水湿漉漉， 岂不夙夜，② 难道清早不走路， 谓行多露？③ 还怕那道儿湿漉漉？ 谁谓雀无角？④ 谁说那雀儿没有角？ 何以穿我屋？ 怎么穿破我的屋？ 谁谓女无家？⑤ 谁说我女儿没婆家？ 何以速我狱？⑥ 怎么送我进监狱？ 虽速我狱， 那怕

诗经·采蘋。于以采蘋 ？① 哪儿采蘋菜？ 南涧之滨。 南山溪水边。 于以采藻？② 哪儿采水藻？ 于彼行潦。③ 沟水、积水间 于以盛之？④ 盛它用什么？ 维筐及筥。⑤ 方筐和圆箩。 于以湘之？⑥ 煮它用什么？ 维錡及釜。⑦ 没脚、三脚锅。 于以奠之？⑧ 祭品放哪儿？ 宗室

诗经·甘棠。蔽芾甘棠，① 高大茂密的棠梨， 勿翦勿伐，② 别砍树干别剪叶， 召伯所茇。③ 召伯曾在树下居。 蔽芾甘棠， 高大茂密的棠梨， 勿翦勿败，④ 别剪枝叶别毁弃， 召伯所憩。⑤ 召伯曾在树下息。 蔽芾甘棠， 高大茂密的棠梨， 勿翦勿拜，⑥ 别剪枝叶别拔去， 召

诗经·草虫。喓喓草虫，① 秋来蝈蝈喓喓叫， 趯趯阜螽。② 蚱蜢蹦蹦又跳跳。 未见君子， 长久不见夫君面， 忧心忡忡。③ 忧思愁绪心头搅。 亦既见止， 我们已经相见了， 亦既觏止，④ 我们已经相聚了， 我心则降。⑤ 心儿放下再不焦。 陟彼南山，⑥ 登到那座南山上， 言

诗经·采蘩。于以采蘩？① 哪里采白蒿？ 于沼于沚。 于沙洲，于池沼。 于以用之？ 哪里要使用？ 公侯之事。② 公侯的事情。 于以采蘩？ 哪里采白蒿？ 于涧之中。 深山的涧中。 于以用之？ 哪里要使用？ 公侯之宫。 公侯的庙宫。 被之僮僮， 假发理得亮光光， 夙夜在公。

诗经·麟之趾。麟之趾， 麟的蹄趾， 振振公子， 振兴你的子嗣， 于嗟麟兮

诗经·鹊巢。维鹊有巢， 喜鹊有完巢， 维鸠居之。 八哥来居下。 之子于归， 这个姑娘要出嫁， 百两御之。① 百辆车儿来迎她。 维鹊有巢， 喜鹊有完巢， 维鸠方之。② 八哥来住下。 之子于归， 这个姑娘要出嫁， 百两将之。 百辆车儿护送她。 维鹊有巢， 喜鹊有完巢， 维

诗经·汝坟。遵彼汝坟， 沿着汝水的堤岸， 伐其条枚。① 采取山楸的长枝。 未见君子， 未有见到君子， 惄如调饥。② 忧心如朝饥思食。 遵彼汝坟， 沿着汝水的堤岸， 伐其条肄。③ 采取山楸的新枝。 既见君子， 已经见到君子， 不我遐弃。 别把我再远抛弃。 鲂鱼赪尾，④

诗经·汉广。南有乔木， 南方有乔木， 不可休思。① 不可休息哟。 汉有游女，② 汉上有游女， 不可求思。 不可求的哟。 汉之广矣， 汉水的宽呀， 不可泳思。 不可赤身泅过哟。 江之永矣，③ 江水的长呀， 不可方思。④ 不可筏子渡过哟。 翘翘错薪，⑤ 多翘翘的杂树林，

诗经·芣苢。采采芣苢。① 车前子儿粲粲明， 薄言采之；② 采呀采呀采不停； 采采芣苢， 车前子儿粲粲明， 薄言有之。③ 摘呀摘呀摘不赢。 采采芣苢， 车前子儿粲粲明， 薄言掇之；④ 拾呀拾呀拾不停； 采采芣苢， 车前子儿粲粲明， 薄言捋之。⑤ 捋呀捋呀捋不赢。 采采

诗经·燕燕。燕燕于飞， 燕燕飞呵飞飞， 差池其羽。① 舒展她的双翅。 之子于归， 这个人儿归去， 远送于野。 远送直到野地。 瞻望弗及， 瞻望不见踪影， 泣涕如雨。 流泪就象落雨。 燕燕于飞， 燕燕飞呵飞飞， 颉之颃之。② 飞上忽又飞下。 之子于归， 这个人儿归去，

诗经·绿衣。绿兮衣兮， 绿色衣啊绿色衣， 绿衣黄里。① 绿色外衣黄里衣。 心之忧矣， 见到此衣心忧伤， 曷维其已！② 不知何时才能已！ 绿兮衣兮， 绿色衣啊绿色衣， 绿衣黄裳。 上穿绿衣下黄裳。 心之忧矣， 穿上衣裳心忧伤， 曷维其亡！③ 旧情深深怎能忘！ 绿兮丝兮

诗经·柏舟。汎彼柏舟，① 飘飘荡荡柏木舟， 亦汎其流。② 随着河水到处流。 耿耿不寐，③ 忧心焦灼不成眠， 如有隐忧。④ 多少烦恼积心头。 微我无酒，⑤ 不是无酒来消愁， 以敖以遊。 不是无处可遨遊。 我心匪鉴，⑥ 我心不是青铜镜， 不可以茹。⑦ 不能任谁都来照。