诗经译文扩展

《日月》。女子遭遗弃后,控诉对方的没有情意。 日居月诸,(一) 太阳呀、月亮, 照临下土。照在广阔的大地上。 乃如之人兮!(二) 这个人儿竟这样! 逝不古处。(三) 居然对我变心肠。 胡能有定?(四) 你怎能就把心儿放? 宁不我顾? 难道不把我来想? 日居月诸,太阳呀、月亮, 下

《终风》。女子遭遇戏弄,深感懊恼,但又不能忘情。 终风且暴,(一) 风儿起,风儿狂, 顾我则笑。他对我笑着做怪样。 谑浪笑敖,(二) 戏弄我,调笑我, 中心是悼。(三) 我的心里真悲伤。 终风且霾,(四) 风儿起,尘飞扬, 惠然肯来。他象多情地来我旁。 莫往莫来,要是不来也不往,

《绿衣》。丈夫对故妻的怀念,睹物思人,情意难忘。 绿兮衣兮,(一) 绿的啊,外衣啊, 绿衣黄里。(二) 绿外衣,黄内衣。 心之忧矣! 心里悲伤啊! 曷维其已? (三) 哪有个止期? 绿兮衣兮,绿的啊,上衣啊, 绿衣黄裳。绿上衣,黄下裳。 心之忧矣! 心里悲伤啊! 曷维其亡? (四) 哪有个

《燕燕》。妹妹出嫁了,送嫁时依依难舍,更赞美她的品德和忠告。 燕燕于飞,双双对对的燕儿飞, 差池其羽。(一) 前前后后地追随。 之子于归,这个出嫁的姑娘, 远送于野。(二) 送她到郊外的地方。 瞻望弗及,(三) 望呀望她不见了, 泣涕如雨。泪珠儿象雨一样。 燕燕于飞,双双对

《柏舟》。女子在家庭生活中,遭遇到很多烦恼,她尽情地控诉着。 汎彼柏舟,(一) 柏木船儿在漂浮, 亦汎其流。漂浮在那河中流。 耿耿不寐,(二) 眼儿睁睁睡不着, 如有隐忧。(三) 多少烦恼在心头。 微我无酒,(四) 不是我这儿没有酒, 以敖以游。(五) 去逛呀逛,游呀游。 我心匪

《何彼秾矣》。贵族妇女出行,车辆富丽堂皇。 何彼秾矣?(一) 怎么那样的堂皇? 唐棣之华。(二) 象唐棣的花儿样。 曷不肃雍,(三) 多么壮严又大方, 王姬之车。那皇家妇女的车辆。 何彼秾矣? 怎么那样的堂皇? 华如桃李。桃李一般的漂亮。 平王之孙,是那平王的外孙, 齐侯之子。是

《驺虞》。歌赞猎人的本领。 彼茁者葭,(一) 芦苇长得密麻麻, 壹发五豝,(二) 他发箭射中那大猪, 于嗟乎驺虞!(三) 嘿,好本领的猎人呀! 彼茁者蓬,(四) 蓬蒿长得密麻麻, 壹发五豵,(五) 他发箭射中那小猪, 于嗟乎驺虞! 嘿,好本领的猎人呀! 注 释 (一)朱熹:“茁,生出壮盛之貌

《野有死麕》。男女幽会极为惊喜。男的夸耀女美,女的怕他动手动脚,引起狗叫。 野有死麕,(一) 死的獐子在荒郊, 白茅包之。白茅草儿把它包。 有女怀春,(二) 那个姑娘春情动, 吉士诱之。好哥儿来把她撩。 林有朴樕,(三) 野外生着小树苗, 野有死鹿。死的鹿儿在荒郊。 白茅纯束,

《小星》。小官吏的叹息。 嘒彼小星,(一) 小星星儿亮晶晶, 三五在东。(二) 三三五五在东方。 肃肃宵征,(三) 急忙忙地赶夜路, 夙夜在公。早早晚晚忙公务。 寔命不同。(四) 命里注定,和人不一样。 嘒彼小星,小星星儿亮晶晶, 维参与昴。(五) 参星、昴星挂天上。 肃肃宵征,

《江有汜》。妇人遭遗弃后的哀诉。 江有汜,(一) 大江还有那分流, 之子归,(二) 新人嫁来喽, 不我以。(三) 你不要我。 不我以,不要我, 其后也悔! 你可要后悔的啊! 江有渚,(四) 大江还有那支流, 之子归,新人嫁来喽, 不我与。你不爱我。 不我与,不爱我, 其后也处!(五) 你可要

《殷其靁》。妻对夫冒雨外出的担心。 殷其靁,(一) 轰轰的雷声响, 在南山之阳。响在那南山阳。 何斯违斯?(二) 为啥这时离这儿呀? 莫敢或遑。(三) 忙得不敢闲啦。 振振君子,(四) 忠实的人儿呀, 归哉归哉! 回来吧,回来吧! 殷其靁,轰轰的雷声响, 在南山之侧。响在那南山旁。

《摽有梅》。女子切望求婚者及时而来,不要辜负青春。 摽有梅,(一) 梅子纷纷落, 其实七兮。树上还有十分之七啦。 求我庶士,(二) 追求我的那人儿, 迨其吉兮!(三) 莫错过好日子哪! 搮有梅,梅子纷纷落, 其实三兮。树上还有十分之三啦。 求我庶士,追求我的那人儿, 迨其今兮!(

《羔羊》。描写官吏下朝食罢,悠闲地归来。 羔羊之皮,(一) 那羔羊的毛裘呀, 素丝五紽。(二) 白丝横的直的缝起它。 退食自公,(三) 吃罢饭下朝回家喽, 委蛇委蛇。(四) 悠闲地走呀悠闲地走。 羔羊之革,(五) 那羔羊的皮裘呀, 素丝五緎。(六) 白丝横的直的连起它。 委蛇委蛇,

《甘棠》。怀念召伯的德政。 蔽芾甘棠,(一) 白棠树,高又大, 勿翦勿伐,(二) 莫剪它呀莫砍它, 召伯所茇。(三) 召伯曾宿在那树下。 蔽芾甘棠,白棠树,高又大, 勿翦勿败,(四) 莫剪它呀莫折它, 召伯所憩。(五) 召伯曾息在那树下。 蔽芾甘棠,白棠树,高又大, 勿翦勿拜,(六) 莫

《行露》。女子不屈于强暴,坚决大胆地反抗欺侮。 厌浥行露,(一) 湿漉漉,道上露, 岂不夙夜,不是早晚不赶路, 谓行多露。(二) 怕那道上好多的露。 谁谓雀无角? 谁说那雀儿没有角? 何以穿我屋? 凭什么穿通我的屋? 谁谓女无家? 谁说你没有成过家? 何以速我狱? (三) 凭什么把

《草虫》。女子思念情人在发愁,相见时是那么欢乐。 喓喓草虫,(一) “聒聒”唦唦地叫, 趯趯阜螽。(二) 蚱蜢蹦蹦地跳。 未见君子,没有看见那人儿, 忧心忡忡。(三) 愁得心里真烦躁。 亦既见止,(四) 已经看见了他, 亦既觏止,(五) 已经会见了他, 我心则降! (六) 我的心儿放

《采 蘋》。写祭祀前后的种种活动。 于以采蘋? (一) 在哪儿采浮萍? 南涧之滨。(二) 南边的溪水滨。 于以采藻? (三) 在哪儿采水藻? 于彼行潦。(四) 在活水沟、雨水道。 于以盛之? (五) 用什么来装它呢? 维筐及筥。(六) 那方的筐、圆的箩。 于以湘之? (七) 用什么来煮它呢

《采蘩》。女子参加祭礼的活动。 于以采蘩? (一) 在哪儿摘白蒿呢? 于沼于沚。(二) 在池里,在塘里。 于以用之? (三) 在哪儿来用它呢? 公侯之事。(四) 那公侯的祭祀期。 于以采蘩? 在哪儿摘白蒿呢? 于涧之中。(五) 在那溪涧的水里。 于以用之? 在哪儿来用它呢? 公侯之宫

《麟之趾》。歌颂仁厚的公子。 麟之趾,(一) 麒麟的蹄儿不踢人, 振振公子。(二) 诚实的公子不欺人。 于嗟麟兮! (三) 嘿,象麒麟般的仁厚哩! 麟之定,(四) 麒麟的额儿不抵人, 振振公姓。(五) 诚实的子孙不损人。 于嗟麟兮! 嘿,象麒麟般的仁厚哩! 麟之角,麒麟的角儿不触人, 振

《鹊巢》。女子出嫁时迎送的情况。 维鹊有巢,(一) 喜鹊树上筑个巢, 维鸠居之。(二) 八哥却来居住了。 之子于归,这个姑娘出嫁, 百两御之。(三) 百辆车儿迎她。 维鹊有巢,喜鹊树上筑个巢, 维鸠方之。(四) 八哥却来占住了。 之子于归,这个姑娘出嫁, 百两将之。(五) 百辆车

《汝坟》。妻子想念远役的丈夫,象饥饿一样,又想象他回来了,更希望他不要忘记爷娘。 遵彼汝坟,(一) 走在那汝水堤岸上, 伐其条枚。(二) 把枝儿条儿砍个光。 未见君子,没有看见那人儿, 惄如调饥。(三) 愁得象清早缺口粮。 遵彼汝坟,走在那汝水堤岸上, 伐其条肄。(四) 把大

《芣苢》。采芣苢歌。 采采芣苢,(一) 车前子呀采呀采, 薄言采之。(二) 快点儿把它采些来。 采采芣苢,车前子呀采呀采, 薄言有之。(三) 快点儿把它采起来。 采采芣苢,车前子呀采呀采, 薄言掇之。(四) 快点儿把它捡起来。 采采芣苢,车前子呀采呀采, 薄言捋之。(五) 快点儿

《汉广》。对汉水上游女的热恋,但苦恼着不能到那儿去。 南有乔木,(一) 南方有棵高大的树, 不可休息。不能在那儿休息呀。 汉有游女,(二) 汉水游玩的女郎, 不可求思。不能去追求她呀。 汉之广矣,汉水这样的宽呀, 不可泳思! 不能游泳过去啊! 江之永矣,(三) 江流这样的长呀

《桃夭》。祝贺婚姻的幸福。 桃之夭夭,(一) 小桃长得真姣好, 灼灼其华。(二) 红红的花儿多光耀。 之子于归,(三) 这姑娘要出嫁了, 宜其室家。(四) 家庭的生活定美好。 桃之夭夭,小桃长得真姣好, 有蕡其实。(五) 红白的桃儿多肥饱。 之子于归,这姑娘要出嫁了, 宜其家室。

《兔罝》。歌赞武士的英勇。 肃肃兔罝,(一) 密密地结起了兔网, 椓之丁