诗经译文扩展

《遵大路》。挽情人,勿断情。 遵大路兮! (一) 沿着大路走啊! 掺执子之祛兮! (二) 拉扯着你袖口啊! 无我恶兮! 不要讨厌我啊! 不寁故也! (三) 旧情不能这样断啊! 遵大路兮! 沿着大路走啊! 掺执子之手兮! 拉扯着你的手啊! 无我 兮! (四) 不要说我丑啊! 不寁好也! 恩情不能这

《清人》。写戍守防地的将士们生活。 清人在彭,(一) 清邑的健儿彭地来设防, 驷介旁旁。(二) 披甲的驷马气昂昂。 二矛重英,(三) 两矛上饰着红羽毛, 河上乎翱翔。(四) 在那河上呀游逛。 清人在消,(五) 清邑的健儿消地来防守, 驷介麃麃,(六) 披甲的驷马雄赳赳。 二矛重乔,

《叔于田》。对阿叔的歌赞。写他一出去打猎,巷里就难找到象他那样漂亮、善良、武艺高强的人了。 叔于田,(一) 阿叔去打猎, 巷无居人。巷里没人在安歇。 岂无居人? 难道巷里真没人? 不如叔也,都不如阿叔啊, 洵美且仁。(二) 那么漂亮又爱人。 叔于狩,(三) 阿叔去冬猎, 巷无

《大叔于田》。歌赞大叔打猎,驰马射箭,控纵自如。 叔于田,阿叔去打猎, 乘乘马。(一) 四匹马儿拉车排成列。 执辔如组,(二) 握着缰绳如丝组, 两骖如舞。(三) 两旁骖马象飞舞。 叔在薮,(四) 阿叔在湖边草地, 火烈具举。(五) 猎火一片烧起。 襢裼暴虎,(六) 赤膊空手捉老虎, 献

《将仲子》。少女对情人的低诉,象是拒绝他,实际上是招唤他,怕的是家人说闲话。 将仲子兮,(一) 仲子仲子听我讲, 无踰我里,(二) 不要翻过我屋的墙, 无折我树。(三) 不要把树来压伤。 岂敢爱之,并不是为了爱惜它, 畏我父母。怕我爹妈说闲话。 仲可怀也,仲子仲子我记挂, 父母

《丘中有麻》。女子焦急地等待情人,又担心别的女人在野外留着他。 丘中有麻,高地上面有大麻, 彼留子嗟。(一) 谁在那儿留下子嗟。 彼留子嗟,谁在那儿留下子嗟, 将其来施施!(二) 盼他高高兴兴地来我家。 丘中有麦,高地上面有小麦, 彼留子国。谁在那儿留下子国。 彼留子国,谁

《缁衣(一)》。赞美郑武公好贤,能供给贤者以朝服、馆舍、美饭。 缁衣之宜兮,(二) 穿着黑朝服多合式, 敝予又改为兮! 穿破了,我为你再改制! 适子之馆兮,(三) 到你的住处去看你, 还予授子之粲兮!(四) 回来我请你吃好饭哩! 缁衣之好兮,穿着黑朝服多美好, 敝予又改造兮! 穿破了,

《采葛》。别离后,相思苦。 彼采葛兮! 那采葛的人儿呀! 一日不见,一天不见她, 如三月兮! 好象隔了三月啦! 彼采萧兮!(一) 那采蒿的人儿呀! 一日不见,一天不见她, 如三秋兮! 好象隔了三秋啦! 彼采艾兮!(二) 那采艾的人儿呀! 一日不见,一天不见她, 如三岁兮! 好象隔了三年

《大车》。大车来了,穿细毛袍子的官儿来了。他的情人发誓要和他大胆私奔,生死与共。 大车槛槛,(一) 大车声音“坎坎坎”, 毳衣如菼。(二) 细毛袍子的颜色芦苇般。 岂不尔思? 难道不把你来想? 畏子不敢。怕你做事不大胆。 大车哼哼,大车声音“吞吞吞”, 毳衣如璊。(三)

《葛藟》。流亡人怨诉着,谁也不把他当亲人。 绵绵葛藟,(一) 野葡萄儿密连连, 在河之浒。(二) 蔓延在那河岸边。 终远兄弟,远别我的兄和弟, 谓他人父。称呼别人“爸爸”哩。 谓他人父,称呼别人“爸爸”, 亦莫我顾。也不照顾我呀。 绵绵葛藟,野葡萄儿密连连, 在河之涘。(

《中谷有蓷》。对弃妇的同情。 中谷有蓷,(一) 山谷里的益母草, 暵其干矣! (二) 湿了马上就干了! 有女仳离,(三) 有个女子被遗弃, 嘅其叹矣! (四) 哀声地叹息了! 嘅其叹矣,哀声地叹息了, 遇人之艰难矣!(五) 她嫁个负心汉了! 中谷有蓷,山谷里的益母草, 暵其脩矣! (六) 湿了一

《兔爰》。小民遭遇不幸,自叹命苦,但又强作排遣。 有兔爰爰,(一) 兔儿逃脱了, 雉离于罗。(二) 野鸡陷网里。 我生之初,当我初生时, 尚无为! (三) 天下本无事! 我生之后,待我生出后, 逢此百罹。(四) 遭遇多灾祸。 尚寐无吪! (五) 睡啊,别管啊! 有兔爰爰,兔儿逃脱了, 雉离

《君子阳阳》。情人相约出游,载歌载舞。 君子阳阳,(一) 人儿来时喜洋洋, 左执簧,(二) 左手拿笙簧, 右招我由房。(三) 右手招我去游逛。 其乐只且! 快乐呀,呀嗬嗨! 君子陶陶,(四) 人儿来时乐陶陶, 左执 ,(五) 左手拿羽毛, 右招我由敖。右手招我去游遨。 其乐只且! 快乐呀,呀

《扬之水》。戍卒思归的怨诉。 扬之水,(一) 清清的水呀慢慢流, 不流束薪。一捆柴草漂不走。 彼其之子,他那个人儿, 不与我戍申。(二) 不和我在申地防守。 怀哉怀哉! 思念啊,思念啊! 曷月予还归哉? 哪月我才能回去啊? 扬之水,清清的水呀慢慢流, 不流束楚。(三) 一捆荆条漂

《君子于役》。妻子思念夫婿的远役无定。黄昏时,鸡和牛羊归来,更使她想得殷切。 君子于役,(一) 人儿出差去远方, 不知其期。不知要多少时光。 曷至哉? 啥时才能回家乡? 鸡栖于埘,(二) 鸡儿回了窠, 日之夕矣,太阳落西方, 羊牛下来。那边下来了牛和羊。 君子于役,人儿出差去远

《木瓜》。男女相互赠答,情深意长。 投我以木瓜,她赠我木瓜, 报之以琼琚。(一) 我拿佩玉报答她。 匪报也,不是报答呀, 永以为好也。永远相亲相爱呀。 投我以木桃,(二) 她赠我木桃, 报之以琼瑶。(三) 我拿美玉报答她。 匪报也,不是报答呀, 永以为好也。永远相亲相爱呀。

《黍离》。流浪者陈述他的哀思。 彼黍离离,(一) 那黍子长得一排排, 彼稷之苗。那高粱生出苗儿来。 行迈靡靡,(二) 我呀慢慢地徘徊, 中心摇

《有狐》。女子看见狐狸求偶,单身汉缺衣少裳,心想嫁给他。 有狐绥绥,(一) 有只狐狸找配偶, 在彼淇梁。在那淇水桥上走。 心之忧矣! 心里愁呀愁! 之子无裳。(二) 那个人衣裳也没有。 有狐绥绥,有只狐狸找配偶, 在彼淇厉。(三) 在那淇水渡口走。 心之忧矣! 心里愁呀愁! 之

《河广》。旅卫国的宋人思归。 谁谓河广? 谁说那河面广又广? 一苇杭之。(一) 一根芦苇就能比得上。 谁谓宋远? (二) 谁说那宋国远又远? 跂予望之。踮起脚跟就能望得见。 谁谓河广? 谁说那河面广又广? 曾不容刀。(三) 容不下小舟来荡桨。 谁谓宋远? 谁说那宋国远又远? 曾

《伯兮》。丈夫出征了,妻子赞美他是个英雄,但又想念得头痛。 伯兮朅兮,(一) 哥儿呀,真英勇, 邦之桀兮。(二) 咱们国家的英雄。 伯也执殳,(三) 哥呀拿着长殳杖, 为王前驱。为那王爷打头仗。 自伯之东,自从哥儿去东方, 首如飞蓬。发儿乱得蓬草样。 岂无膏沐? 膏呀脂呀哪缺

《竹竿》。女子回忆少时在娘家的乐趣。 籊籊竹竿,(一) 竹竿呀,长又长, 以钓于淇。钓鱼在那淇水上。 岂不尔思? 我哪能不把你来想? 远莫致之。路儿迢迢回不了乡。 泉源在左,(二) 左边呀,有泉源, 淇水在右。右边呀,淇水流。 女子有行,姑娘出嫁了, 远兄弟父母。远离兄弟父

《芃兰》。讽刺不称其服的统治者。 芄兰之支,(一) 萝藦的枝儿柔又柔, 童子佩觿。(二) 小孩儿佩着牙锥

《氓》。弃妇诉述她的不幸遭遇。男的求婚时,装模作样。成婚后,叫她操劳家务,还对她粗暴起来。她贻笑兄弟,独自悲伤。最后表示满不在乎,算了拉倒。 氓之蚩蚩,(一) 有个人儿笑嘻嘻, 抱布贸丝。(二) 抱着布币来买丝。 匪来贸丝,(三) 哪儿真是来买丝, 来即我谋。(四) 就着

《考槃》。隐者徜徉山水之间。自得其乐,不求世用。 考槃在涧,(一) 真快乐呀溪水旁, 硕人之宽。大好人儿心舒畅。 独寐寤言,(二) 独睡、独醒、独说话, 永矢弗谖。(三) 这样的乐趣永不忘。 考槃在阿,真快乐呀山窝里, 硕人之薖。(四) 大好人儿多惬意。 独寐寤歌,独睡、独醒

《硕人》。这是赞美卫庄公夫人庄姜的诗。叙述她的出身,描写她的美貌,以及来嫁时车从之盛,还衬托一些景色之美。 硕人其颀,(一) 那美人呀身长长, 衣锦褧衣。(二) 绉纱的外衣披在锦衣上。 齐侯之子,她是那齐侯的女儿, 卫侯之妻,卫侯的妻房, 东宫之妹,(三) 太子的妹妹, 邢