诗经译文扩展

《武》。歌颂武王功业。旧以为系武王之乐,亦可参考。 於皇武王! (一) 啊!堂皇呀,周武王, 无竞维烈。(二) 他的功业无法比得上。 允文文王,(三) 文王真有文德呀, 克开厥后。能把后人事业来开创。 嗣武受之,(四) 继承他的有武王, 胜殷遏刘,(五) 战胜殷商、灭亡殷商, 耆

《载见》。诸侯朝见成王,并助祭于武王庙。 载见辟王,(一) 当初诸侯朝成王, 曰求厥章。(二) 大家求他的典章。 龙旂阳阳,(三) 交龙的旗儿多鲜明, 和铃央央。(四) 车上的铃儿响丁当。 鞗革有鸧,(五) 缰绳上的饰金亮煌煌, 休有烈光。(六) 真漂亮呀又光芒。 率见昭考,(七)

《那》。祀成汤之辞,极写乐器演奏盛况,兼及舞蹈祭品之美。 猗与那与! (一) 美啊,好啊! 置我鞉鼓。(二) 放妥我们的鞉鼓。 奏鼓简简,(三) 敲起鼓来冬冬冬, 衎我烈祖。(四) 娱乐我功烈的先祖。 汤孙奏假,(五) 汤孙奏乐来敬神, 绥我思成。(六) 神呀来坐享其成。 鞉鼓渊渊

《烈祖》。祭成汤,铺写酒肴之美,得福之多。 嗟嗟烈祖,(一) 吓吓,功烈的先祖, 有秩斯祜。(二) 福儿大大没法数。 申锡无疆,(三) 福呀一再降下来, 及尔斯所。直到你住的处所。 既载清酤,(四) 已经摆好那清酒, 赉我思成(五)。赐我的福气真不少。 亦有和羹,(六) 有了调和的

《泮水》。对鲁僖公的歌颂,赞美他能继承祖先事业,平服淮夷,成其武功。 思乐泮水,(一) 乐呀乐那泮池水, 薄采其芹。(二) 采呀采那水芹儿。 鲁侯戾止,(三) 鲁侯光临这儿了, 言观其旂。我看见他的旌旗飘。 其旂茷茷,(四) 他的旌旗在飘扬, 鸾声哕哕。(五) 车上铃儿响丁当。

《閟宫》。诗赞美僖公,从其远祖姜嫄、后稷、大王、文、武、周公的功绩写起,极尽铺张扬厉之能事。叙僖公之功业,则以祀、戎二事为重点描绘。突出其伐淮夷之功,也能从大处着眼。文多溢美,诗为最长。 閟宫有侐,(一) 庙宫关着多清静, 实实枚枚。(二) 稳稳的、密密的。 赫赫

《有駜》。诗写贵族宴会,以舞助兴。庆丰收,祝吉祥。 有駜有駜,(一) 多肥大、多肥大, 駜彼乘黄。(二) 拉车的那些肥黄马。 夙夜在公,(三) 早早晚晚在公家, 在公明明。(四) 在公家,没误差。 振振鹭,(五) 鹭儿多, 鹭于下。鹭儿下。 鼓咽咽,(六) 鼓冬冬, 醉言舞。(七) 醉呀

《般(一)》。周王巡守,祭祀山河,招告诸侯。 於皇时周! (二) 啊!伟大的周王, 陟其高山。登那高山上。 堕山乔岳,(三) 山呀狭而长,岳呀高又大, 允犹翕河。(四) 河水合流顺着向下淌。 敷天之下,(五) 普天之下, 裒时之对,(六) 你们聚这儿来答话, 时周之命。接受我周家命令呀。

《駉》。颂马辞。赞美各色各样的马,都善于拉车。 駉駉牡马,(一) 肥肥大大的那些马, 在坰之野。(二) 放在辽远的牧野。 薄言駉者,(三) 那儿那些马, 有驈有皇,(四) 黑身白腿的马,黄而夹白的马, 有骊有黄,一色全黑的马,红而带黄的马, 以车彭彭。(五) 多健稳地把车儿拉。

《赉》。武王克商,归祀文王庙,大告诸侯。 文王既勤止! (一) 文王已经辛劳了! 我应受之。我应当继承他。 敷时绎思。(二) 颁布这政令连续不断呀。 我徂维求定,(三) 我去伐商,为的是安天下, 时周之命,(四) 你们接受国家的命令, 於绎思! (五) 不要中断呀! 注 释 (一)毛亨

《酌》。赞美武王武功。伐商而有天下,得民心。 於铄王师,(一) 啊!真英武,武王的进攻, 遵养时晦。(二) 帅兵讨伐那昏君。 时纯熙矣,(三) 顿时光明照天空, 是用大介。成大事呀立大功。 我龙受之,(四) 我周家应天顺人有天下, 蹻蹻王之造。(五) 威风凛凛兴一番事业呀。 载

《桓》。赞美武王,代殷而有天下。 绥万邦,(一) 平定了天下, 屡丰年。(二) 年年大丰收。 天命匪解。(三) 老天降福给周家。 桓桓武王,(四) 威风凛凛的武王, 保有厥士。(五) 拥有英勇的兵和将。 于以四方,(六) 用他们去抚四方, 克定厥家。家家安定、人人喜洋洋。 於昭于

《殷武》。诗写汤孙殷高宗伐荆楚武功,并臣服各地诸侯。旧说以为祀高宗,可供参考。 捷彼殷武,(一) 勇武的殷王队伍, 奋伐荆楚。(二) 奋威讨伐荆楚。 罙入其阻,(三) 深入冲破那险阻, 裒荆之旅。(四) 掳得很多荆人作俘虏。 有截其所,(五) 王师到处多服贴, 汤孙之绪。成就汤

《长发》。诗写商之祖先契的诞生及其立国,又写相土的威武,而重点则铺写汤的功业,伐桀而有天下,并得贤相伊尹。 濬哲维商,(一) 聪明智慧是商王, 长发其祥。(二) 长久陈现那祯祥。 洪水芒芒,(三) 洪水呀一片茫茫, 禹敷下土方,(四) 禹王开辟土地到四方, 外大国是疆。划分九

《子衿》。女子焦灼地等待情人,在城楼上走来走去,一天不见,就象三个月了。 青青子衿,(一) 青青的是你那衣领, 悠悠我心。常常萦绕在我的心。 纵我不往,纵然我没有去找你, 子宁不嗣音? (二) 你怎么能够不来信? 青青子佩,(三) 青青的你那佩玉带, 悠悠我思。常常萦绕在我心

《玄鸟》。诗写商之始祖诞生,具有神话色彩,又写成汤、武丁建国、拓疆情况,富有历史意义。 天命玄鸟,(一) 老天命令燕儿, 降而生商,降下卵来生商, 宅殷土芒芒。(二) 住的这殷地一片茫茫。 古帝命武汤,(三) 从前上帝命令勇武的成汤, 正域彼四方。(四) 征服、占有那四方。

《风雨》。情人相见的欢乐。 风雨凄凄,风凄凄,雨凄凄, 鸡鸣喈喈。(一) 雄鸡喔喔啼。 既见君子,我看见了那人儿, 云胡不夷?(二) 还有什么不如意? 风雨潇潇,(三) 风潇潇,雨潇潇, 鸡鸣胶胶。(四) 雄鸡喔喔叫。 既见君子,我看见了那人儿, 云胡不瘳? (五) 还有什么病不好? 风

《褰裳》。女子对情人的戏谑,认为他该快来,否则别人就来追求她了。 子惠思我,(一) 你多情地想念我, 褰裳涉溱。(二) 该提起衣裳涉水过溱河。 子不我思,(三) 你如果不想念我, 岂无他人? 难道就没有别人么? 狂童之狂也且! 傻小子你真傻啊! 子惠思我,你多情地想念我, 褰裳

《丰》。情人本是等她的,但她没和他即时同行,后来非常懊恼。 子之丰兮! (一) 你这健壮的人儿啊! 俟我乎巷兮! 等候我在巷口啊! 悔予不送兮! 我后悔没有送你啊! 子之昌兮! (二) 你这“棒棒”的人儿啊! 俟我乎堂兮! 等候我在门口啊! 悔予不将兮! (三) 我后悔没和你走啊!

《蘀兮》。男女唱和之乐。 蘀兮蘀兮! (一) 枯叶、枯叶! 风其吹女。风吹,叶落。 叔兮伯兮! 哥儿、哥儿! 倡,予和女。(二) 你唱,我和。 蘀兮蘀兮! 枯叶、枯叶! 风其漂女。(三) 风飘,叶脱。 叔兮伯兮! 哥儿、哥儿! 倡,予要女。(四) 你唱,我拍。 注 释 (一)毛亨:“蘀,槁也。

《狡童》。女子为爱情而苦恼。 彼狡童兮! 那滑头滑脑的人啊! 不与我言兮! 不和我说话啊! 维子之故,只是为了你, 使我不能餐兮! 叫我饭都吃不下啊! 彼狡童兮! 那滑头滑脑的人啊! 不与我食兮! 不和我同餐啊! 维子之故,只是为了你, 使我不能息兮! (一) 叫我觉都睡不安啊!

《有女同车》。男女同车出游的欢乐。 有女同车,和我同车的那女郎, 颜如舜华。(一) 木槿花样的脸庞。 将翱将翔,(二) 她下车走来象飞翔, 佩玉琼琚。(三) 佩的玉儿多花样。 彼美孟姜,美丽的姜家大姑娘, 洵美且都。(四) 真是漂亮又大方。 有女同行,和我同走的那女郎, 颜如舜英

《山有扶苏》。女子会见情人,和他开个小玩笑,实是打情骂俏。 山有扶苏,(一) 高山上,长大树, 隰有荷华。洼地里,开荷花。 不见子都,没有看见子都, 乃见狂且。(二) 倒遇着个狂夫。 山有桥松,(三) 高山上,有长松, 隰有游龙。(四) 洼地里,生水红。 不见子充,没有看见子充, 乃见

《女曰鸡鸣》。男女共同生活的快乐。 女曰:“鸡鸣。” 姑娘说:“鸡儿唱。” 士曰:“昧旦。”(一) 哥儿说:“天快亮。” “子兴视夜,“你起来看看啥时光, 明星有烂。”(二) 启明星正放光芒。” “将翱将翔,(三) “野鸭要飞了,大雁将翱翔, 弋凫与雁。”(四) 你快拿起箭来把弓

《羔裘》。赞美正直的官吏。 羔裘如濡,(一) 羔羊的皮裘多润泽, 洵直且侯。(二) 他是纯良又正直。 彼其之子,他那个人呀, 舍命不渝。(三) 生死关头不变节。 羔裘豹饰,(四) 羔羊的皮裘豹皮袖, 孔武有力。(五) 他的勇力大无限。 彼其之子,他那个人呀, 邦之司直! (六) 主持