诗经译文扩展

《鸨羽》。行役人的哀叹,差遣没有完时,哪能奉养爷娘? 肃肃鸨羽,(一) 大雁嗖嗖地拍翅膀, 集于苞栩。(二) 歇在密密的栎树上。 王事靡盬,(三) 国家的差遣没个完, 不能艺稷黍。我不能在家种黍子高粱。 父母何怙? (四) 用什么来给爹娘? 悠悠苍天,老天真是渺茫茫, 曷其有所?

《杕杜》。流浪人孤单单地徘徊,诗人是对他深表同情。 有杕之杜,(一) 其叶湑湑。(二) 独行踽踽,(三) 岂无他人? 不如我同父。 嗟行之人, 胡不比焉?(四) 人无兄弟, 胡不佽焉?(五) 挺立的赤棠, 叶儿密密地长。 独自地徘徊, 难道没人在旁? 都不如我弟兄好心肠。 唉,那流浪的

《羔裘》。斥责统治者不爱恤人民。 羔裘豹祛,(一) 羔羊的皮裘豹皮的袖口, 自我人居居。(二) 你奴役我们几时罢休。 岂无他人? 我难道没有别路走? 维子之故。(三) 只因为你是我的老友。 羔裘豹褎,羔羊的皮裘豹皮的袖口, 自我人究究。你奴役我们真难忍受。 岂无他人? 我难

《绸缪》。新婚之夜的惊喜。 绸缪束薪,(一) 三星在天。(二) 今夕何夕? 见此良人。 子兮,子兮!(三) 如此良人何? 紧紧地捆起了柴草, 心星在天空照耀。 今夜是何夜? 好人儿相见。 哎呀,哎呀! 这样好人儿,叫我怎办呢? 绸缪束刍, 三星在隅。 今夕何夕? 见此邂逅。(四) 子兮,

《扬之水》。见到好人的快乐。 扬之水,(一) 白石凿凿。(二) 素衣朱襮,(三) 从子于沃。(四) 既见君子, 云何不乐? 清清的水呀慢慢流, 白白的石儿滑溜溜。 白的内衣红袖套, 随从你到沃邑了。 既然看见那人儿, 还有什么可烦恼? 扬之水, 白石皓皓,(五) 素衣朱绣, 从子于鹄。(

《椒聊》。赞扬妇人硕大丰腴,健康而多子。 椒聊之实,(一) 蕃衍盈升。(二) 彼其之子, 硕大无朋。(三) 椒聊且, 远条且。 (四) 一嘟噜的花椒子, 采来满了升。 那个人儿呀, 魁梧超过人。 一嘟噜的花椒呀, 香气远扬呀。 椒聊之实, 蕃衍盈匊。(五) 彼其之子, 硕大且笃。(六)

《蟋蟀》。勉励人们及时努力。 蟋蟀在堂, 岁聿其莫。(一) 今我不乐, 日月其除。 无已大康,(二) 职思其居。(三) 好乐无荒,(四) 良士瞿瞿。(五) 蟋蟀儿屋里叫, 一年又快要完了。 现在我不行乐, 日月东出西落。 莫要过度的享乐, 想想该做的工作。 行乐呀,莫荒唐, 好男儿该

《山有枢》。讽刺贵族的贪吝、伪善。 山有枢, 隰有榆。(一) 子有衣裳, 弗曳弗娄。(二) 子有车马, 弗驰弗驱。 宛其死矣, 他人是愉。(三) 高山上,枢树长, 洼地里,白榆大。 你这个人儿有衣裳, 不披它来不提它。 你这个人儿有车马, 不驶它来不驾它。 要是你一旦死去呀, 别的

《硕鼠》。对贪残统治者的弃绝,发誓要另找出路。 硕鼠硕鼠,(一) 无食我黍。 三岁贯女,(二) 莫我肯顾。 逝将去女, 适彼乐土。 乐土乐土, 爰得我所。 田鼠,田鼠, 别再吃我的黍。 三年啦,伺候你, 我的生活谁照顾。 发个誓呀离开你, 搬到那边的乐土。 乐土呀乐土, 那儿有住

《黄鸟》。秦穆公死,以人为殉。这首诗,暴露殉葬的残酷,哀悼好人的惨死。 交交黄鸟,(一) 飞来飞去的小黄鸟, 止于棘。落在那枣树上。 谁从穆公? (二) 谁陪着穆公去下葬? 子车奄息。(三) 子车家奄息遭了殃。 维此奄息,这个奄息呀, 百夫之特! (四) 一人能抵百人强! 临其穴,

《伐檀》。讽刺官吏的不劳而获,剥削自肥。 坎坎伐檀兮,(一) 坎坎的砍那檀树呀, 之河之干兮,(二) 把它放在河边啦, 河水清且涟猗。(三) 河水清清起着波浪啦。 不稼不穑,(四) 你不耕种来不收割, 胡取禾三百廛兮?(五) 为啥拿千束万束的禾把呀? 不狩不猎,你不出狩来不打猎,

《终南》。在终南山上,看见了所爱慕的人。 终南何有?(一) 终南山有什么? 有条有梅。有条树,有梅花。 君子至止,来的那个人儿呀, 锦衣狐裘。狐皮裘儿绸褂褂。 颜如渥丹,(二) 脸儿红得象涂丹, 其君也哉! (三) 他实在是庄严呀! 终南何有? 终南山有什么? 有纪有堂。(四) 有

《小戎》。妇人怀念征夫,并忆及军容之盛。 小戎伐收,(一) 兵车儿短小真灵巧, 五楘梁輈。(二) 花皮条交叉地把车辕绕。 游环胁驱,(三) 缰绳穿过活环控制住骖马, 阴靷鋈续。(四) 银圈儿把引车的皮条来扣牢。 文茵畅毂,(五) 虎皮毯铺在长毂的车儿上, 驾我骐馵。(六) 驾的骐

《蒹葭》。蒹葭长,露为霜,美人隔着秋水,在那一方。相思无限,想象如见。 蒹葭苍苍,(一) 芦苇长得长长, 白露为霜。露儿变成了霜。 所谓伊人,我想念的人儿, 在水一方。她在水的那方。 溯洄从之,(二) 我想逆流去寻访, 道阻且长。路儿险阻路儿长。 溯游从之,(三) 我想顺流去

《駟驖》。描写田猎的过程,从出发到射兽,到归来,历历如绘。 駟驖孔阜,(一) 四匹黑马多肥大, 六辔在手。(二) 六根缰绳手中拿。 公之媚子,(三) 国公宠爱的人儿, 从公于狩。(四) 跟他去把冬猎打。 奉时辰牡,(五) 追逐公兽和母兽, 辰牡孔硕。那野兽长得多肥大。 公曰左之,

《采苓》。劝人莫信谗言。 采苓采苓,(一) 采甘草,采甘草, 首阳之巅。(二) 在那首阳的山头找。 人之为言,(三) 他人捏造的话, 苟亦无信。(四) 你不要相信它。 舍旃舍旃,(五) 不理它吧不理它, 苟亦无然! 并不真是这样哪! 人之为言,他人捏造的话, 胡得焉? 怎能合情理呀? 采

《车邻》。劝人及时行乐。 有车邻邻,(一) 车声响辚辚, 有马白颠。(二) 马头白星星。 未见君子,没有看见那人儿, 寺人之令。(三) 只见他的侍从在传令。 阪有漆,(四) 高坡上,长漆树, 隰有栗。洼地里,栗可数。 既见君子,我看见了那人儿, 并坐鼓瑟。并排坐着弹琴瑟。 今者不

《有杕之杜》。对爱人的怀念,希望他来,好好招待他。 有杕之杜,挺立的赤棠, 生于道左。生在路左方。 彼君子兮,那个人儿啊, 噬肯适我?(一) 可肯来看我? 中心好之,心里爱着他, 曷饮食之? 何时招待他? 有杕之杜,挺立的赤棠, 生于道周。(二) 生在路右方。 彼君子兮,那个人儿啊,

《葛生》。妻子失去了丈夫,凄凉悲伤,岁月难熬。 葛生蒙楚,葛藤掩盖着荆树, 蔹蔓于野。(一) 蔹草蔓延在野地。 予美亡此,我爱的人儿去了, 谁与独处! (二) 谁伴我呀,我独个儿住在这里! 葛生蒙棘,葛藤掩盖着枣树, 蔹蔓于域。(三) 蔹草蔓延在墓地。 予美亡此,我爱的人儿去了

《无衣》。人们借衣着的比较,以抒情怀。旧说以为系赞美晋武公请求命服的事,但诗意不显,未可据信。 岂曰无衣七兮? 难道说没有衣服,七件吗? 不如子之衣,不如你的衣服, 安且吉兮! 舒服吉祥呀! 岂曰无衣六兮? 难道说没有衣服,六件吗? 不如子之衣,不如你的衣服, 安且燠兮! (