诗经译文扩展

汉广。〔原文〕 南有乔木, 不可休息。 (韩息作思。) 汉有游女, 不可求思。 汉之广矣, 不可泳思! 江之永矣, (鲁永作羕,韩永 不可方思! 作漾。鲁方作舫。) (休、求,幽部。广、方、泳、永,阳部。) 翘翘错薪, 言刈其楚。 之子于归, 言秣其马。 汉之广矣, 不可泳思! 江

兔罝。〔原文〕 肃肃兔罝, 椓之丁

桃夭。〔原文〕 桃之夭夭, (鲁韩夭夭作枖 灼灼其华。 枖,又作 。) 之子于归, 宜其室家。 (华、家,鱼部。) 桃之夭夭, 有蕡其实。 之子于归, 宜其家室。 (实、室,脂部。) 桃之夭夭, 其叶蓁蓁。 之子于归, 宜其家人。 (蓁、人,真部。) 〔译文〕 桃树长得嫩鲜,花儿灿烂

樛木。〔原文〕 南有樛木, (韩樛作朻。) 葛藟纍之。 乐只君子, 福履绥之。 (纍、绥,脂部。) 南有樛木, 葛藟荒之。 乐只君子, 福履将之。 (荒、将,阳部。) 南有樛木, 葛藟萦之。 乐只君子, 福履成之。 (萦、成,耕部。) 〔译文〕 南山有棵老树弯又弯,葛藤紧紧把它缠

螽斯。〔原文〕 螽斯羽, (三家斯作蟴。) 诜诜兮。 宜尔子孙, 振振兮。 (诜、振,文部。) 螽斯羽, 薨薨兮。 (韩薨作。) 宜尔子孙, 绳绳兮。 (薨、绳,蒸部。) 螽斯羽, 揖揖兮。 (鲁韩揖作集。) 宜尔子孙, 蛰蛰兮。 (揖、蛰,缉部。) 〔译文〕 螽蝗螽蝗振翅鸣,一生就一

卷耳。〔原文〕 采采卷耳, (鲁卷亦作菤。) 不盈顷筐。 嗟我怀人, 寘彼周行。 (筐、行,阳部。) 陟彼崔嵬, (三家虺作瘣, 我马虺隤。 隤作颓。) 我姑酌彼金罍, 维以不永怀。 (嵬、隤、罍、怀,脂部。) 陟彼高冈, 我马玄黄。 我姑酌彼兕觥, 维以不永伤。 (冈、黄、

关雎。〔原文〕 关关雎鸠, 在河之洲。 (三家洲作州。) 窈窕淑女, 君子好逑。 (鲁齐逑作仇) (鸠、洲、逑,幽部。) 参差荇菜, (三家参作椮,荇 左右流之。 作。) 窈窕淑女, 寤寐求之。 (流、求,幽部。) 求之不得, 寤寐思服。 悠哉悠哉, 辗转反侧。 (三家辗作展。) (得

羔羊。〔原文〕 羔羊之皮, 素丝五紽。 退食自公, 委蛇委蛇! (齐韩委蛇作逶迤。) (皮、紽、蛇,歌部。) 羔羊之革, 素丝五緎。 委蛇委蛇, 自公退食! (革、緎、食,之部。) 羔羊之缝, 素丝五总。 委蛇委蛇, 退食自公! (缝、总、公,东部。) 〔译文〕 穿着羔羊皮袄,白绸丝

殷其雷。〔原文〕 殷其雷, (韩殷作。) 在南山之阳。 何斯违斯, 莫敢或遑? 振振君子, 归哉归哉! (雷、阳、遑,阳部。子、哉,之部。) 殷其雷, 在南山之侧。 何斯违斯, 莫敢遑息? 振振君子, 归哉归哉! (侧、息、子、哉,之部) 殷其雷, 在南山之下。 何斯违斯, 莫或遑处? (

行露。〔原文〕 厌浥行露。 (鲁韩厌作湆。) 岂不夙夜? 谓行多露。 (露、露,鱼部。) 谁谓雀无角? 何以穿我屋? 谁谓女无家? (韩女作尔。) 何以速我狱?4 虽速我狱, 室家不足! (角、屋、狱、足,侯部。) 谁谓鼠无牙? 何以穿我墉? 谁谓女无家? 何以速我讼? 虽速我讼, 亦

甘棠。〔原文〕 蔽芾甘棠, (韩芾作茀。) 勿翦勿伐, (韩翦作剗。) 召伯所茇。 (鲁召作邵,齐茇作废。) (伐、茇,祭部。) 蔽芾甘棠, 勿翦勿败, 召伯所憩。 (败、憩,祭部。) 蔽芾甘棠, 勿翦勿拜, (鲁韩拜作扒。) 召伯所说。 (拜、说,祭部。) 〔译文〕 繁茂的棠梨树,不要

草虫。〔原文〕 喓喓草虫, 趯趯阜螽。 未见君子, 忧心忡忡。 (鲁忡作,齐作 亦既见止, 冲。) 亦既觏止, 我心则降。 (虫、螽、忡、降,中部。) 陟彼南山, 言采其蕨。 未见君子, 忧心惙惙。 亦既见止, 亦既觏止, 我心则说。 (蕨、惙、说,祭部。) 陟彼南山, 言采其薇。

采蘋。〔原文〕 于以采蘋? 南涧之滨。 于以采藻? 于彼行潦。 (蘋、滨,真部。藻、潦,宵部。) 于以盛之? 维筐及筥。 于以湘之? (韩湘作鬺。) 维锜及釜。 (筥、釜,鱼部。) 于以奠之? 宗室牖下。 谁其尸之? 有齐季女。 (韩齐作 。) (下、女,鱼部。) 〔译文〕 到什么地

采蘩。〔原文〕 于以采蘩, (齐蘩作繁。) 于沼于沚。 于以用之, 公侯之事。 (沚、事,之部。) 于以采蘩, 于涧之中。 于以用之, 公侯之宫。 (中、宫,中部。) 被之僮僮, (三家僮僮作童 夙夜在公。 童。) 被之祁祁, 薄言还归。 (僮、公,东部。祁、归,微部。) 〔译文〕

鹊巢。〔原文〕 维鹊有巢, 维鸠居之。 之子于归, 百两御之。 (居、御,鱼部。) 维鹊有巢, 维鸠方之。 之子于归, 百两将之。 (方、将,阳部。) 维鹊有巢, 维鸠盈之。 之子于归, 百两成之。 (盈、成,耕部。) 〔译文〕 喜鹊树上把巢筑,等待斑鸠飞来

麟之趾。〔原文〕 麟之趾, 振振公子, 于嗟麟兮。 (韩于作吁。) (趾、子,之部。) 麟之定, (鲁定作顁。) 振振公姓, 于嗟麟兮。 (定、姓,耕部。) 麟之角, 振振公族, 于嗟麟兮。 (角、族,侯部。) 〔译文〕 麒麟的脚趾啊,不践生物。好比公子多仁厚,伟大啊,麒麟! 麒麟的额

终风。〔原文〕 终风且暴, (齐暴作瀑。) 顾我则笑, 谑浪笑敖, 中心是悼。 (暴、笑、敖、悼,宵部。) 终风且霾, 惠然肯来, (鲁肯作肎。) 莫往莫来, 悠悠我思。 (霾、来、思,之部。) 终风且曀, 不日有曀, 寤言不寐, 愿言则嚏。 (韩嚏作疐。) (曀、嚏,脂部。) 曀曀其阴

汝坟。〔原文〕 遵彼汝坟, 伐其条枚。 未见君子, 惄如调饥。 (韩惄作愵,鲁调作朝,齐作周。) (枚、饥,脂部。) 遵彼汝坟, 伐其条肄。 既见君子, 不我遐弃。 (肄、弃,脂部。) 鲂鱼赪尾, (齐赪作。) 王室如燬。 (韩燬作。) 虽则如燬, 父母孔迩。 (燬、迩,脂部。) 〔译

日月。〔原文〕 日居月诸, 照临下土。 乃如之人兮, 逝不古处? 胡能有定? 宁不我顾。 (土、处、顾,鱼部。) 日居月诸, 下土是冒。 乃如之人兮, 逝不相好。 胡能有定? 宁不我报。 (冒、好、报,幽部。) 日居月诸, 出自东方。 乃如之人兮, 德音无良。 胡能有定? 俾也可

燕燕。〔原文〕 燕燕于飞, 差池其羽。 之子于归, 远送于野。 瞻望弗及, 泣涕如雨。 (飞、归,微部。羽、野、雨,鱼部。) 燕燕于飞, 颉之颃之。 之子于归, 远于将之。 瞻望弗及, 伫立以泣。 (颃、将,阳部。及、泣,缉部。) 燕燕于飞, 下上其音。 之子于归, 远送于南。