鹑之奔奔 ① ,鹌鹑双双飞, 鹊之彊彊。喜鹊对对配。 人之无良 ② ,这人没德性, 我以为兄! 反称为长辈! 鹊之彊彊,喜鹊对对配, 鹑之奔奔。鹌鹑双双飞。 人之无良,这人没德性, 我以为君! 反居国君位! [注释] ①鹑(chun):鸟名,鹌鹑。奔奔:指成双成对地飞翔,与“彊...
《鹑之奔奔》。鹑之奔奔 ① ,鹌鹑双双飞, 鹊之彊彊。喜鹊对对配。 人之无良 ② ,这人没德性, 我以为兄! 反称为长辈! 鹊之彊彊,喜鹊对对配, 鹑之奔奔。鹌鹑双双飞。 人之无良,这人没德性, 我以为君! 反居国君位! [注释] ①鹑(chun):鸟名,鹌鹑。奔奔:指成双成对地飞翔,与“彊
君子偕老,她和老爷共白头, 副笄六珈 ① 。玉簪首饰插满头。 委委佗佗,举止大方又从容, 如山如河,如河之深如山重, 象服是宜 ② 。穿了华服很漂亮。 子之不淑,然而你却不善良, 云如之何。这又叫人怎样讲。 玼兮玼兮,真鲜艳啊真鲜艳, 其之翟也 ③ 。穿上彩绣衣...
《君子偕老》。君子偕老,她和老爷共白头, 副笄六珈 ① 。玉簪首饰插满头。 委委佗佗,举止大方又从容, 如山如河,如河之深如山重, 象服是宜 ② 。穿了华服很漂亮。 子之不淑,然而你却不善良, 云如之何。这又叫人怎样讲。 玼兮玼兮,真鲜艳啊真鲜艳, 其之翟也 ③ 。穿上彩绣衣
爰采唐矣 ① ? 哪里能把女萝采? 沫之乡矣。到那朝歌旷野外。 云谁之思? 心里常把谁挂怀? 美孟姜矣。孟姜美丽惹人爱。 期我乎桑中 ② ,约我桑田里相会, 要我乎上宫 ③ ,请我楼上诉衷怀, 送我乎淇之上矣 ④ ! 送我淇水上呵手分开! 爰采麦矣? 哪里能把麦穗采?...
《桑中》。爰采唐矣 ① ? 哪里能把女萝采? 沫之乡矣。到那朝歌旷野外。 云谁之思? 心里常把谁挂怀? 美孟姜矣。孟姜美丽惹人爱。 期我乎桑中 ② ,约我桑田里相会, 要我乎上宫 ③ ,请我楼上诉衷怀, 送我乎淇之上矣 ④ ! 送我淇水上呵手分开! 爰采麦矣? 哪里能把麦穗采?
墙有茨 ① ,墙上长的蒺藜, 不可埽也 ② 。不可以去扫它呀。 中冓之言 ③ 。内室中的那些话儿, 不可道也 ④ 。不可以去说它呀。 所可道也 ⑤ ,假若可以说起这些话儿哪, 言之丑也! 那说出来可真丑呀! 墙有茨,墙上长的蒺藜, 不可襄也 ⑥ 。不可以去攘除它呀。...
《墙有茨》。墙有茨 ① ,墙上长的蒺藜, 不可埽也 ② 。不可以去扫它呀。 中冓之言 ③ 。内室中的那些话儿, 不可道也 ④ 。不可以去说它呀。 所可道也 ⑤ ,假若可以说起这些话儿哪, 言之丑也! 那说出来可真丑呀! 墙有茨,墙上长的蒺藜, 不可襄也 ⑥ 。不可以去攘除它呀。
泛彼柏舟 ① ,柏木船儿飘荡, 在彼中河 ② 。在那河中央。 髧彼两髦 ③ ,那人儿海发分两旁, 实维我仪 ④ 。他才是我的对象。 之死矢靡它 ⑤ 。我到死不改心肠。 母也天只! 我的娘啊! 我的天啊! 不谅人只! 人家的心思你就看不见啊! 泛彼柏舟,柏木船儿飘荡, 在...
《柏舟》。泛彼柏舟 ① ,柏木船儿飘荡, 在彼中河 ② 。在那河中央。 髧彼两髦 ③ ,那人儿海发分两旁, 实维我仪 ④ 。他才是我的对象。 之死矢靡它 ⑤ 。我到死不改心肠。 母也天只! 我的娘啊! 我的天啊! 不谅人只! 人家的心思你就看不见啊! 泛彼柏舟,柏木船儿飘荡, 在
二子乘舟 ① ,两个孩子在船上, 泛泛其景 ② 。飘飘荡荡向远方。 愿言思子 ③ ,深深地思念你们啊, 中心养养 ④ 。忧心忡忡不定当。 二子乘舟,两个孩子乘小舫, 泛泛其逝。飘飘荡荡赴异乡。 愿言思子,深深地挂念你们啊, 不瑕有害 ⑤ ? 该不会途中遭灾殃? [注释]...
《二子乘舟》。二子乘舟 ① ,两个孩子在船上, 泛泛其景 ② 。飘飘荡荡向远方。 愿言思子 ③ ,深深地思念你们啊, 中心养养 ④ 。忧心忡忡不定当。 二子乘舟,两个孩子乘小舫, 泛泛其逝。飘飘荡荡赴异乡。 愿言思子,深深地挂念你们啊, 不瑕有害 ⑤ ? 该不会途中遭灾殃? [注释]
新台有泚 ① ,黄河呀,泪漫漫, 河水弥弥 ② 。河上的新台空自灿烂。 燕婉之求 ③ ,只说嫁个美少年, 籧篨不鲜 ④ ! 谁知嫁得一个鸠胸汉! 新台有洒 ⑤ ,黄河呀,泪滔滔, 河水浼浼 ⑥ 。河上的新台空自光耀。 燕婉之求,只说嫁个美少年, 籧篨不殄 ⑦ ! 谁知嫁得一...
《新台》。新台有泚 ① ,黄河呀,泪漫漫, 河水弥弥 ② 。河上的新台空自灿烂。 燕婉之求 ③ ,只说嫁个美少年, 籧篨不鲜 ④ ! 谁知嫁得一个鸠胸汉! 新台有洒 ⑤ ,黄河呀,泪滔滔, 河水浼浼 ⑥ 。河上的新台空自光耀。 燕婉之求,只说嫁个美少年, 籧篨不殄 ⑦ ! 谁知嫁得一
北风其凉,北风呼啸, 雨雪其雱 ① 。大雪飘飘。 惠而好我,惠爱我的好友啊, 携手同行。携手一同逃跑。 其虚其邪? 岂能容许啊,继续犹豫? 既亟只且! 政局啊,已十分危急! 北风其喈 ② ,北风凄冷, 雨雪其霏。大雪纷飞。 惠而好我,惠爱我的好友啊, 携手同归。咱们携...
《北风》。北风其凉,北风呼啸, 雨雪其雱 ① 。大雪飘飘。 惠而好我,惠爱我的好友啊, 携手同行。携手一同逃跑。 其虚其邪? 岂能容许啊,继续犹豫? 既亟只且! 政局啊,已十分危急! 北风其喈 ② ,北风凄冷, 雨雪其霏。大雪纷飞。 惠而好我,惠爱我的好友啊, 携手同归。咱们携
静女其姝 ① ,温柔的姑娘多么美, 俟我于城隅 ② 。约我城角楼上来相会。 爱而不见,故意藏起身影不见我, 搔首踟蹰。惹我挠头又徘徊。 静女其娈 ③ ,温柔的姑娘多么好, 贻我彤管 ④ 。赠我一支红管草。 彤管有炜 ⑤ ,红草鲜艳放光辉, 说怿女美 ⑥ 。我爱草儿心...
《静女》。静女其姝 ① ,温柔的姑娘多么美, 俟我于城隅 ② 。约我城角楼上来相会。 爱而不见,故意藏起身影不见我, 搔首踟蹰。惹我挠头又徘徊。 静女其娈 ③ ,温柔的姑娘多么好, 贻我彤管 ④ 。赠我一支红管草。 彤管有炜 ⑤ ,红草鲜艳放光辉, 说怿女美 ⑥ 。我爱草儿心
芄兰之支,芄兰枝条柔且垂, 童子佩觽 ① 。童子佩挂解结锥。 虽则佩觿,虽然佩挂解结锥, 能不我知 ② 。才智低下被人嗤。 容兮遂兮 ③ ! 大摇大摆鸣得意呵! 垂带悸兮 ④ ! 束带垂垂风中吹! 芄兰之叶,芄兰叶片含风姿, 童子佩 ⑤ 。 童子戴上玉扳指。 虽则佩 ,...
《芄兰》。芄兰之支,芄兰枝条柔且垂, 童子佩觽 ① 。童子佩挂解结锥。 虽则佩觿,虽然佩挂解结锥, 能不我知 ② 。才智低下被人嗤。 容兮遂兮 ③ ! 大摇大摆鸣得意呵! 垂带悸兮 ④ ! 束带垂垂风中吹! 芄兰之叶,芄兰叶片含风姿, 童子佩 ⑤ 。 童子戴上玉扳指。 虽则佩 ,
籊籊竹竿 ① ,竹竿竹竿细又长, 以钓于淇 ② 。当年钓鱼淇水上。 岂不尔思 ③ ? 难道旧游我不想? 远莫致之 ④ 。路途遥远难还乡。 泉源在左 ⑤ ,左边呀,泉源头, 淇水在右。右边呀,淇水流。 女子有行 ⑥ ,姑娘出嫁到别国, 远父母兄弟 ⑦ 。远离家人怎不愁。 淇...
《竹竿》。籊籊竹竿 ① ,竹竿竹竿细又长, 以钓于淇 ② 。当年钓鱼淇水上。 岂不尔思 ③ ? 难道旧游我不想? 远莫致之 ④ 。路途遥远难还乡。 泉源在左 ⑤ ,左边呀,泉源头, 淇水在右。右边呀,淇水流。 女子有行 ⑥ ,姑娘出嫁到别国, 远父母兄弟 ⑦ 。远离家人怎不愁。 淇
氓之蚩蚩 ① ,那个流民笑嘻嘻,抱布贸丝 ② , 抱着布泉来买丝。匪来贸丝, 原来不是真买丝,来即我谋 ③ 。 来了就打我主意。送子涉淇 ④ , 送你渡过这淇水,至于顿丘 ⑤ 。 直到顿丘才别辞。匪我愆期 ⑥ , 不是我在拖日子,子无良媒。 你无良媒怎办事。将子无怒...
《氓》。氓之蚩蚩 ① ,那个流民笑嘻嘻,抱布贸丝 ② , 抱着布泉来买丝。匪来贸丝, 原来不是真买丝,来即我谋 ③ 。 来了就打我主意。送子涉淇 ④ , 送你渡过这淇水,至于顿丘 ⑤ 。 直到顿丘才别辞。匪我愆期 ⑥ , 不是我在拖日子,子无良媒。 你无良媒怎办事。将子无怒
硕人其颀 ① ,那美女硕长秀颀, 衣锦褧衣 ② 。穿五彩锦服,披麻纱罩衣。 齐侯之子 ③ ,她是齐侯的闺女, 卫侯之妻 ④ 。卫侯的爱妻。 东宫之妹 ⑤ ,她是东宫太子的妹子, 邢侯之姨 ⑥ ,邢侯的姨, 谭公维私 ⑦ 。谭公是她姊妹夫一辈的亲戚 手如柔荑 ⑧ ,她手指像...
《硕人》。硕人其颀 ① ,那美女硕长秀颀, 衣锦褧衣 ② 。穿五彩锦服,披麻纱罩衣。 齐侯之子 ③ ,她是齐侯的闺女, 卫侯之妻 ④ 。卫侯的爱妻。 东宫之妹 ⑤ ,她是东宫太子的妹子, 邢侯之姨 ⑥ ,邢侯的姨, 谭公维私 ⑦ 。谭公是她姊妹夫一辈的亲戚 手如柔荑 ⑧ ,她手指像
考槃在涧 ① ,结庐山溪旁, 硕人之宽 ② 。贤人天地宽。 独寐寤言 ③ ,独睡独醒独自语, 永矢弗谖 ④ 。此间乐趣永不忘。 考槃在阿 ⑤ ,结庐在山坡, 硕人之薖 ⑥ 。贤人乐呵呵。 独寐寤歌,独睡独醒独自唱, 永矢弗过。外人永远不交往。 考槃在陆 ⑦ ,结庐在山陆...
《考槃》。考槃在涧 ① ,结庐山溪旁, 硕人之宽 ② 。贤人天地宽。 独寐寤言 ③ ,独睡独醒独自语, 永矢弗谖 ④ 。此间乐趣永不忘。 考槃在阿 ⑤ ,结庐在山坡, 硕人之薖 ⑥ 。贤人乐呵呵。 独寐寤歌,独睡独醒独自唱, 永矢弗过。外人永远不交往。 考槃在陆 ⑦ ,结庐在山陆
瞻彼淇奥 ① ,河湾头淇水流过, 绿竹猗猗 ② 。看绿竹多么婀娜。 有匪君子 ③ ,美君子文采风流, 如切如嗟,似象牙经过切磋, 如琢如磨 ④ 。似美玉经过琢磨。 瑟兮僴兮 ⑤ ,你看他庄严威武, 赫兮咺兮 ⑥ 。你看他光明磊落。 有匪君子,美君子文采风流, 终不可谖...
《淇奥》。瞻彼淇奥 ① ,河湾头淇水流过, 绿竹猗猗 ② 。看绿竹多么婀娜。 有匪君子 ③ ,美君子文采风流, 如切如嗟,似象牙经过切磋, 如琢如磨 ④ 。似美玉经过琢磨。 瑟兮僴兮 ⑤ ,你看他庄严威武, 赫兮咺兮 ⑥ 。你看他光明磊落。 有匪君子,美君子文采风流, 终不可谖
载驰载驱 ① ,马车飞驰快奔走, 归唁卫侯 ② 。回去慰问我卫侯。 驱马悠悠,策马疾行路悠悠, 言至于漕。终于来到漕城头。 大夫跋涉 ③ ,大夫追来劝阻我, 我心则忧。使我心里很悲愁。 既不我嘉 ④ ,虽然大家不赞成, 不能旋反 ⑤ 。我也不能转回程。 视尔不臧 ⑥...
《载驰》。载驰载驱 ① ,马车飞驰快奔走, 归唁卫侯 ② 。回去慰问我卫侯。 驱马悠悠,策马疾行路悠悠, 言至于漕。终于来到漕城头。 大夫跋涉 ③ ,大夫追来劝阻我, 我心则忧。使我心里很悲愁。 既不我嘉 ④ ,虽然大家不赞成, 不能旋反 ⑤ 。我也不能转回程。 视尔不臧 ⑥
相鼠有皮 ① ,看老鼠还有毛皮长着鼠相, 人而无仪 ② 。人却没有人相礼仪荒唐。 人而无仪,人如果没人相礼仪荒唐, 不死何为? 不快点死还存什么妄想? 相鼠有齿,看老鼠还有牙齿长着鼠相, 人而无止 ③ 。人却没有人相行止乖张。 人而无止,人如果没人相行止乖张,...
《相鼠》。相鼠有皮 ① ,看老鼠还有毛皮长着鼠相, 人而无仪 ② 。人却没有人相礼仪荒唐。 人而无仪,人如果没人相礼仪荒唐, 不死何为? 不快点死还存什么妄想? 相鼠有齿,看老鼠还有牙齿长着鼠相, 人而无止 ③ 。人却没有人相行止乖张。 人而无止,人如果没人相行止乖张,
孑孑干旄,牛尾饰的旗帜高高挑, 在浚之郊。树立在浚邑的城郊。 素丝纰之,白丝编成马缰绳, 良马四之。驾车的好马有四匹。 彼姝者子,那位贤德的才士, 何以畀之 ① ? 用什么礼品来馈赠? 孑孑干 ② , 绘着鹰隼的旗帜高高挑, 在浚之都。树立在浚邑的市镇。 素丝组...
《干旄》。孑孑干旄,牛尾饰的旗帜高高挑, 在浚之郊。树立在浚邑的城郊。 素丝纰之,白丝编成马缰绳, 良马四之。驾车的好马有四匹。 彼姝者子,那位贤德的才士, 何以畀之 ① ? 用什么礼品来馈赠? 孑孑干 ② , 绘着鹰隼的旗帜高高挑, 在浚之都。树立在浚邑的市镇。 素丝组
蝃蝀在东 ① ,早晨的虹在东方, 莫之敢指 ② 。没有谁敢指着它。 女子有行 ③ ,一个女子要出嫁, 远父母兄弟。远离自己的父母兄弟。 朝隮于西 ④ ,早晨的虹升起在西方, 崇朝其雨 ⑤ 。从天亮到吃早饭时一直下着雨。 女子有行,一个女子要出嫁, 远父母兄弟。远离...
《蝃蝀》。蝃蝀在东 ① ,早晨的虹在东方, 莫之敢指 ② 。没有谁敢指着它。 女子有行 ③ ,一个女子要出嫁, 远父母兄弟。远离自己的父母兄弟。 朝隮于西 ④ ,早晨的虹升起在西方, 崇朝其雨 ⑤ 。从天亮到吃早饭时一直下着雨。 女子有行,一个女子要出嫁, 远父母兄弟。远离
有兔爰爰 ① ,看那狡兔大模大样, 雉离于罗 ② 。野鸡无端进了罗网。 我生之初,我没出世那个时光, 尚无为 ③ ; 还没这繁重的劳役奔忙; 我生之后,我出世后不多时光, 逢此百罹 ④ ! 却碰上这千灾百殃! 尚寐无吪 ⑤ ! 但愿长眠,不动不声张! 有兔爰爰,看那狡兔大...
《兔爰》。有兔爰爰 ① ,看那狡兔大模大样, 雉离于罗 ② 。野鸡无端进了罗网。 我生之初,我没出世那个时光, 尚无为 ③ ; 还没这繁重的劳役奔忙; 我生之后,我出世后不多时光, 逢此百罹 ④ ! 却碰上这千灾百殃! 尚寐无吪 ⑤ ! 但愿长眠,不动不声张! 有兔爰爰,看那狡兔大