【名句】言语者，圣人之糟粕也。圣人不可言之妙，非言语所能形容。汉宋以来解经诸儒，泥文拘字，破碎牵合，失圣人天然自得之趣，晦天下本然自在之道，不近人情，不合物理，使后世学者无所适从。且其负一世之高名，系千古之重望，遂成百世不刊之典。后学者岂无千虑一得，发前圣之心传而救先儒之小失?然一下笔开喙①，腐儒俗士不辨是非，噬指而惊②，掩口而笑，且曰:“兹先哲之明训也，安得妄议?”噫!此诚信而好古之义也。泥传离经，勉从强信，是先儒阿意曲从之子也。昔朱子将终，尚改《诚意》注说③，使朱子先一年而卒，则《诚意》章必非精到之语；使天假朱子数年，所改宁止《诚意》章哉!
【译文】言语，是圣人的糟粕。圣人不可言之妙，非言语所能形容。汉、宋以来解释经书的儒者，泥文拘字，破碎牵合，失掉了圣人天然自得之趣，使天下本来自然存在的道理也晦暗了，他们解经不近人情，不合物理，使后世的学者无所适从。这些儒者在当世享有高名，又负有千古之重望，他们的解释就成了百世不能改变的经典。后来的学者岂无千虑之一得?岂不能发明前圣的心意而救正先儒的小失?然而一下笔、一张口，那些腐儒俗士不分是非，或噬指而惊，或掩口而笑，并且说：“这是先哲的明训，怎能妄加议论呢!”唉!这诚然表现了信而好古的精神，但拘泥传注，违背经义，勉强信从，这只能是先儒阿意曲从的子孙啊!往昔朱子将死之前，尚且修改《大学·诚意》章的注解，假使朱子早死一年的话，那么对《诚意》章的注就不会那么精确了;假使朱子还能多活几年的话，所修改的哪只是《诚意》章呢!
注释
【注释】①开喙:开口说话。 ②噬:咬。 ③昔朱子将终,尚改《诚意》注说:朱子,朱熹。朱熹在去世前还在修改《大学·诚意》章注。