诗经译文扩展

《南山》。揭露齐襄公的淫乱,与其妹文姜私通,又讽刺鲁桓公不能防闲其妻文姜,致使她放荡自恣。 南山崔崔,(一) 南山呀高又大, 雄狐绥绥。(二) 公狐狸找呀找侣伴。 鲁道有荡,(三) 齐鲁大道平坦坦, 齐子由归。(四) 文姜从这儿出嫁。 既曰归止,既然已经出嫁啦, 曷又怀止?(五

《东方之日》。男女居室之乐。 东方之日兮,东方太阳红啊, 彼姝者子,那美丽的姑娘, 在我室兮! 在我房中啊! 在我室兮,在我房中啊, 履我即兮! (一) 跟着我行动啊! 东方之月兮,东方月儿亮啊, 彼姝者子,那美丽的姑娘, 在我闼兮!(二) 在我门中啊! 在我闼兮,在我门中啊, 履我发兮!

《东方未明》。讽刺朝廷兴居无节,号令不时,使小官吏忙忙碌碌。 东方未明,东方还没有一点光, 颠倒衣裳。我颠颠倒倒穿衣裳。 颠之倒之,颠颠倒倒地穿衣裳, 自公召之。公爷招唤太匆忙。 东方未晞,东方还没有一点亮, 颠倒裳衣。我颠颠倒倒穿衣裳。 倒之颠之,颠颠倒倒地穿衣裳,

《还》。猎人出猎相逢,互相赞美。 子之还兮,(一) 你这人儿真利落呀, 遭我乎 之间兮。(二) 碰见我在 山里面啦。 并驱从两肩兮,(三) 并着马儿追赶大兽呀, 揖我谓我儇兮! (四) 对我作揖夸我敏捷啦! 子之茂兮,(五) 你这人儿真健壮呀, 遭我乎 之道兮。 碰见我在 山道上啦

《著》。女子张望迎娶她的夫婿。 俟我于著乎而,(一) 门屏之间等我的他, 充耳以素乎而,(二) 冠儿两边垂着白丝线呀, 尚之以琼华乎而!(三) 还有那漂亮的红玉呀! 俟我于庭乎而,天井那儿等我的他, 充耳以青乎而,冠儿两边垂着青丝线呀, 尚之以琼莹乎而! 还有那亮晶的红玉呀

《鸡鸣》。妻子促丈夫起身早朝,夫妻依依对话。 “鸡既鸣矣,“鸡儿已经叫啦, 朝既盈矣。”(一) 朝里人都满啦。” “匪鸡则鸣,“这哪是鸡儿叫, 苍蝇之声。” 是那苍蝇嗡嗡闹。” “东方明矣,“东方已经亮啦, 朝既昌矣。”(二) 朝里人满堂啦。” “匪东方则明,“这哪是东

《野有蔓草》。情人乍见,欢乐无限。 野有蔓草,(一) 野地蔓延着青草, 零露 兮! (二) 露珠儿圆圆的呀! 有美一人,有个美丽的人儿, 清扬婉兮! (三) 眼儿明媚又美呀! 邂逅相遇,(四) 赶个巧儿碰见她, 适我愿兮! 真遂了我的心愿啦! 野有蔓草,野地蔓延着青草, 零露瀼瀼。(五) 露水

《溱洧》。郑国风俗,三月上巳之辰,采兰水上,祓除不祥。这诗是写男女此游之乐。尤其是女方非常主动,邀着爱侣,再去观赏,兴高彩烈。 溱与洧方涣涣兮,(一) 溱水洧水哗哗地淌, 士与女方秉蕳兮! (二) 男男女女手里兰草香! 女曰:“观乎!” 姑娘说:“看呀!” 士曰:“既且。”(

《扬之水》。妻子对丈夫的剖白,希望他不要轻信人言。 扬之水,清清的水呀慢慢流, 不流束楚。一捆荆条漂不走。 终鲜兄弟,(一) 没有哥来没有弟, 维予与女。只我和你在一起。 无信人之言,你别相信他人的话, 人实女。(二) 他人是在骗你哪。 扬之水,清清的水呀慢慢流, 不流束薪

《出其东门》。这是爱情诗。东门外游女虽多,但他只爱那服装朴素的女郎。 出其东门,走出东门去游逛, 有女如云。女郎多得云一样。 虽则如云,虽然女郎云一样, 匪我思存。没我想念的姑娘。 缟衣綦巾,(一) 那白上装淡绿巾, 聊乐我员。(二) 她能安慰我的心。 出其闉闍,(三) 走出

《十亩之间》。采桑歌。 十亩之间兮! 十亩的农田里呀! 桑者闲闲兮! (一) 采桑的人儿来来往往啦! 行与子还兮! 走呀,一道儿回家吧! 十亩之外兮! 十亩的农田外呀! 桑者泄泄兮! (二) 采桑的人儿闹闹嚷嚷啦! 行与子逝兮! 走呀,一道儿回去吧! 注 释 (一)毛亨:“闲闲然,男女无别往

《园有桃》。歌者以诗消忧,并叹息知己的难得。 园有桃,果园里,桃树长, 其实之殽。(一) 结出桃儿可以尝。 心之忧矣! 我的心里真忧伤! 我歌且谣。把那歌谣来诵唱。 不我知者,不了解我的, 谓我士也骄。(二) 说我是骄狂。 “彼人是哉,“他说得对么, 子曰何其?” 你以为怎么样

《陟岵》。远役人登高思亲,并回忆他们对他的叮咛嘱咐。 陟彼岵兮,(一) 登上那秃秃的山岗, 瞻望父兮。向我的父亲来遥望。 父曰:“嗟!予子行役,父亲说:“唉!我的儿子从军, 夙夜无已。早早晚晚不停地忙。 上慎旃哉。(二) 要谨慎呀,谨慎呀。 犹来无止。”(三) 回来吧,不要

《葛屦》。讽刺人的心地狭隘。 纠纠葛屦,(一) 葛鞋的带儿扎起来, 可以履霜。穿它能够踏寒霜。 掺掺女手,(二) 女儿手呀细又细, 可以缝裳。巧手缝出好衣裳。 要之襋之,(三) 缝好腰呀缝好领, 好人服之。请出美人儿试新装。 好人提提,(四) 美人儿走来多安详, 宛然左辟,(五)

《汾沮洳》。叹息贤者隐居,采菜自给。他的才能是超过贵族子弟的。 彼汾沮洳,(一) 那汾水浸润的地带, 言采其莫。(二) 有人在那儿摘莫菜。 彼其之子,他那个人儿呀, 美无度。美得没法来衡量。 美无度,美得没法来衡量, 殊异乎公路。(三) 管公车的官儿哪能比得上。 彼汾一方,

《猗嗟》。赞美少年的射技。 猗嗟昌兮! (一) 啊呀,真精壮啦! 颀而长兮! 身材高而长啦! 抑若扬兮! (二) 脸蛋真漂亮啦! 美目扬兮! 眼睛光亮亮啦! 巧趋跄兮! (三) 走路多矫健啦! 射则臧兮! 射箭多熟练啦! 猗嗟名兮! (四) 啊呀,真漂亮啦! 美目清兮! 眼睛多明朗啦! 仪既成兮

《敝笱(一)》。讽刺鲁桓公放任文姜淫乱,同她一起回到齐国,还带着大批人。 敝笱在梁,(二) 破鱼篓在鱼梁上, 其鱼鲂鳏。(三) 鳊鱼、鲲鱼在游荡。 齐子归止,文姜回齐国来了, 其从如云。(四) 跟随她的人云一样。 敝笱在梁,破鱼篓在鱼梁上, 其鱼鲂。(五) 鳊鱼、鲢鱼在游荡。 齐子

《载驱》。讽刺文姜的淫荡,招摇过市,恬不知耻。 载驱薄薄,(一) 车儿走得拍拍响, 簟茀朱鞹。(二) 花席的车门红皮帐。 鲁道有荡,齐鲁大道平坦坦, 齐子发夕。(三) 文姜出发天快亮。 四骊济济,(四) 四匹黑马多漂亮, 垂辔沵沵。(五) 柔软的缰绳垂下方。 鲁道有荡,齐鲁大道平

《甫田》。怀念远人在苦恼,多时不见,他已长大了。 无田甫田,(一) 莫想耕那大块的田, 维莠骄骄。(二) 那野草长得一片连。 无思远人,莫怀念那远方的人, 劳心忉忉。(三) 想得你心头真烦闷。 无田甫田,莫想耕那大块的田, 维莠桀桀。(四) 那野草长得密密连。 无思远人,莫怀

《卢令》。对猎人的赞美。 卢令令,(一) 猎狗呀,颈环响铃铃, 其人美且仁。那人儿呀,漂亮又好心。 卢重环,(二) 猎狗呀,颈环环套环, 其人美且鬈。(三) 那人儿呀,漂亮又精悍。 卢重鋂,(四) 猎狗呀,颈环套双环, 其人美且偲。(五) 那人儿呀,漂亮又能干。 注 释 (一)朱熹:“卢