终朝采绿①,不盈一匊②。
予发曲局③,薄言归沐④。
终朝采蓝⑤,不盈一襜⑥。
五日为期,六日不詹⑦。
之子于狩⑧,言韔其弓⑨。
之子于钓,言纶其绳⑩。
其钓维何?维鲂及鱮(11)。
维鲂及鱮,薄言观者(12)。
【注释】①绿:通“菉”。王刍,可制染 料。②匊:同“掬”。一捧。③曲局:卷曲,蓬 乱。④薄言:语助词。归沐:回去洗头。 ⑤蓝:染青草,可制染料。⑥襜(chān):围 裙。⑦詹:至。⑧之子:指丈夫。狩:打猎。 ⑨韔(chāng):盛弓的袋子。这里用作动词。 ⑩纶:整理钓线。(11)鱮(xù):鲢鱼。(12)观: 多。者:犹“哉”。
【鉴赏】这是妻子思念丈夫之诗。
全诗四章。前二章写妻子盼望丈夫早点归来。她整个早上采摘王 刍,竟然装不满一捧;她整个早上采摘蓝草,竟然装不满一围裙。这是何 故呢?原来她无心采摘,站在原野上眺望远方,企盼丈夫早点回来。她突 然发现自己的头发卷曲蓬乱,于是便急忙回家去洗头梳理。她不知眺望 了多少次,但总不见丈夫的归影。她终于忍不住了,便埋怨道:“本来约定 五日回家,可是第六天还不回来。”她是多么焦急啊! 超过归期一天,便如 此思念,足见双方情感深厚。后二章写妻子想象丈夫归后渔猎之乐。丈 夫归来之后,如果他去打猎,我就替他装弓箭;如果他去钓鱼,我就替他理 钓线。钓的鱼是什么?是鳊鱼和鲢鱼。所钓的鳊鱼和鲢鱼,是何等的多 啊!从这些描写中,可以看出她是多么向往着与丈夫共同劳动、亲密共处 的快乐生活。
《诗序》说是“刺怨旷”。所谓“怨旷”,是指男女阻隔,不得会合之意。 幽王之时,征役频繁,家室分离、夫妻别居的现象大量出现,这无疑是该 “刺”的。但从此诗中,却看不出有什么刺意。因此,只能说是一首夫妻离 别相思的情诗,而不能说是一首刺诗。