〔俄—苏〕 沃兹涅先斯基
我的爱，尤其当我描绘你的时候，
我是多么爱你!
但是万一我借你的躯体爱上别的妇女?
万一你的美是我的臆想呢?
为什么你跟朋友们亲近而我嫉妒?
就连你喜欢大理石雕和炭画我也妒忌?
当我塑造你的时候，我双倍地爱你，
当我准确地运用诗韵，我三倍地爱你。
我看到真正的美，
我看到不为大多数人注意的
生活中确实存在的东西。
我像狩猎人那样急忙瞄准射击。
神圣的东西透过艺术的棱镜
就更神圣无比!
(王守仁 译)
这是一首写恋情的诗，虽然没有分节，但全诗层次清晰可辨，以感情为发展线索，渐次加深地表达了对意中人的深挚恋情。
诗的第一个层次意在表现恋人的外在美;“尤其当我描绘你的时候/我是多么爱你!”这里虽然没有具体地再现出恋人的肖象，但在这种虚笔的渲染之中，却已经完全能使读者想象到“她”的倾国倾城貌了。“她”已经美到了只要“我”一旦描绘“你”的时候，就会增加一方对“你”的爱恋。而且这种爱恋的感情已到了颠狂的程度，竟致于产生了这样的担忧：“万一我借你的躯体爱上别的妇女?”进而甚至到了胡思乱想的地步：“万一你的美是我的臆想呢?”这种几近不正常的心理状态，既含蓄而又形象地揭示出“她”的无以伦比的美貌了。这里，诗人通过侧面烘托的虚笔，达到了比实写更高的艺术效果，艺术家表现生活的功力已是先声夺人了。
这位俄罗斯现代诗人的艺术手段，不禁让我们想起中国汉代乐府诗《陌上桑》来，该诗中对罗敷女也是不著一个直描容貌的文字，而她的美貌却已尽在“不言”中了：“行者见罗敷，下担捋髭鬚/少年见罗敷，脱帽著帩头/耕者忘其犁，锄者忘其锄/来归相怨怒，但坐观罗敷。”这位使见到她的各种人物都达到忘形程度的美人，究竟怎么个美法呢?各种各样的读者，都会凭籍各自的经验，在自己的心中去再现“美”的化身了。艺术毕竟是人类共通的东西，中外艺术家在表现人物上的惊人一致，说明不同民族乃至不同时代的人们，对某些艺术的规律，有着共同的认识与理解。
在第二个层次中，作者通过抒情主人公内心矛盾的揭示，不仅进一步烘托了恋人的美貌，而且深化了对恋情的开掘。由于对“你”的恋之深，爱之切，所以才有了“你跟朋友们亲近而我嫉妒/就连你喜欢大理石和炭画我也妒忌”，这种由爱而恋、由恋而私、由私而妒的感情变化，真实地再现了抒情主人公的精神世界，他岂止是“双倍地”、“三倍地”爱“她”，简直是把“她”视为心中的太阳了。一句话，“她”成了他生活的依据，成了他的一切。
或许有人会问，他对她的爱恋就因为她有一付美丽的面庞吗?当然不完全如此。因为作者接下来就告诉我们“他”还别有所见：“我看到真正的美”，这种真正的美是什么呢?那便是“不为大多数人注意的/生活中确实存在的东西”，进而指出这是一种“神圣”的东西。显然，这是对恋人精神世界的开掘了。而一个人形体美和精神美的统一才真正称得上是美的“神圣”，诗最后自然而然地揭示出生活的哲理：“神圣的东西透过艺术的梭镜/就更神圣无比!”这才是抒情主人公爱之源、恋之根呢!
其实，不同民族、不同地域、不同时代，人类对异性美的判断、都是不尽相同的，并无绝对的标准。但有一点却是共同的，即一旦发现异性对象身上具有某些美德，看到了对方精神世界的闪光点，便会为之动情;而异性间一旦有了感情的联系，即便对方外貌上有某些不足，也会把他(她)视为天下美人的，这就是所说的“情人眼里出西施”的生活哲理吧! 本文作者何尝不是由此而对意中人给以至高无尚的美化呢?正因为如此，“恋”这首诗的题旨才具有更为深刻的思想意义。
全诗感情的率真与表现手法的含蓄形成了独具的特色;而语言的质朴与节奏的鲜明，又构成了这首诗别样的艺术美感。这对发展我国的现代诗歌，无疑是提供了有益的借鉴。