菜根谭·明洪应明 - “心虚则性现·意净则心清”

菜根谭·明洪应明 - “一七一、心虚则性现·意净则心清”

【原文】

心虚则性现，不息心而求见性，如拨波觅月;意净则心清，不了意而求明心，如索镜增尘。

【译文】

心中空灵本性就会显现，如果不平息功名利禄之心就想见到本性，就像拨开波纹去寻找月亮一样;思想纯洁心灵就会清明，如果不清除物欲就希望内心清明，就像在布满灰尘的镜子上看自己的形象。