世人眼赤赤,只见黄铜白铁,受了斗米串钱,便声声叫大恩德。至于一乡一族,有大宰官风抵浪的;有博学雄才,开人智慧的;有高年老辈,道貌诚心,后生小子步其孝弟长厚,终身受用不穷的。这等大济益处,人却埋没不提,才是阴德。
【注释】温以介:亦名温璜,浙江乌程(今属浙江湖州)人,崇祯年间进士,官安徽司,后死于事。早年丧父,由寡母抚养成人,特将母往昔教诲记录编订成《温氏母训》。抵浪:抗风抵浪。
【译文】世上人把眼睛睁得红红的,只看得见铜臭的金钱,受了他人一斗米一串钱的恩惠,就口口声声地大呼大恩大德。至于一乡或一族中出了能够中流砥柱的重要官员,或者有博学雄才、能开人智慧的学者,或者有心怀诚信、言行合道的年尊长辈,后生如果能学习他们的孝悌之心和长厚之风,就会终身受益。有这样大的帮助人的益处,人们却埋没从不提及。这些不被人们感念的人,才是真正积了阴德。
【评析】温母早年丧夫,含辛茹苦把儿子抚养成人,并最终把他教育成材。在寡母孤儿的残破家境中,居然能够超越“黄铜白铁”和“斗米串钱”的沉重压力,教育儿子要看重德政官声、博学雄才和效仿先贤前辈,已经达到极高的境界;而且,把济世育人视为阴德殊勋,其境界自然又是更上一层楼。温母不愧是一位见识高远的母亲。