楚茨

        

楚楚者茨^①,言抽其棘^②。
        自昔何为?我艺黍稷^③。
        我黍与与^④,我稷翼翼^⑤。
        我仓既盈,我庾维亿^⑥。
        以为酒食,以享以祀,
        以妥以侑^⑦,以介景福^⑧。
        济济跄跄^⑨,絜尔牛羊^⑩,以往烝尝⁽¹¹⁾。
        或剥或亨⁽¹²⁾,或肆或将⁽¹³⁾。
        祝祭于祊⁽¹⁴⁾,祀事孔明⁽¹⁵⁾。
        先祖是皇⁽¹⁶⁾,神保是飨⁽¹⁷⁾。
        孝孙有庆⁽¹⁸⁾,报以介福⁽¹⁹⁾,万寿无疆!
        执爨踖踖⁽²⁰⁾,为俎孔硕⁽²¹⁾,
        或燔或炙⁽²²⁾。君妇莫莫⁽²³⁾,
        为豆孔庶⁽²⁴⁾,为宾为客。
        献酬交错,礼仪卒度⁽²⁵⁾,笑语卒获⁽²⁶⁾。
        神保是格⁽²⁷⁾,报以介福,万寿攸酢⁽²⁸⁾。
        我孔熯矣⁽²⁹⁾,式礼莫愆⁽³⁰⁾。
        工祝致告⁽³¹⁾,徂赉孝孙⁽³²⁾。
        苾芬孝祀⁽³³⁾,神嗜饮食。
        卜尔百福⁽³⁴⁾,如几如式⁽³⁵⁾。
        既齐既稷⁽³⁶⁾,既匡既敕⁽³⁷⁾。
        永锡尔极⁽³⁸⁾,时万时亿⁽³⁹⁾。
        礼仪既备,钟鼓既戒⁽⁴⁰⁾。
        孝孙徂位⁽⁴¹⁾,工祝致告。
        神具醉止⁽⁴²⁾,皇尸载起⁽⁴³⁾。
        鼓钟送尸,神保聿归。
        诸宰君妇⁽⁴⁴⁾,废彻不迟⁽⁴⁵⁾。
        诸父兄弟,备言燕私。
        乐具入奏,以绥后禄⁽⁴⁶⁾。
        尔殽既将⁽⁴⁷⁾,莫怨具庆。
        既醉既饱,小大稽首⁽⁴⁸⁾。
        神嗜饮食,使君寿考。
        孔惠孔时⁽⁴⁹⁾,维其尽之。
        子子孙孙,勿替引之⁽⁵⁰⁾。

        

        【注释】①楚楚:丛生貌。茨:茨藜。②抽:除掉。棘:刺,茨藜。③艺:种 植。④与与:茂盛貌。⑤翼翼:整齐而茂密。⑥庾:露天谷堆。亿:满,盈。⑦妥: 安坐。侑:劝进酒食。⑧介:求,赐。景福:大福。⑨济济:恭敬、严肃貌。跄跄:行 走有节奏貌。⑩絜:洁。(11)烝:冬祭。尝:秋祭。(12)亨:烹调。(13)肆:陈设。将:端 着。(14)祝:太祝,掌宗庙祭祀的官员。(15)孔明:很完备。(16)皇:往,前来。(17)神保: 先祖之神灵。飨:享受祭祀。(18)孝孙:主祭者,指周王。(19)介福:求福,赐福。(20)执 爨(cuàn):司厨,炊事人员。踖(jí)踖:敏捷而恭谨。(21)俎:铜制礼器,以盛肉食。 孔硕:很大。(22)燔:烧肉。炙:烤肉。(23)君妇:群妇。莫莫:恭敬谨慎貌。(24)豆:食 器名。庶:多。(25)卒度:完全符合礼仪法度。(26)卒获:都守规矩。(27)格:至。(28)万 寿攸酢:乃酬报以万寿。(29)孔熯 (nǎn):很恭敬。(30)莫愆:没有差错。(31)工祝:祝 官,太祝。致告:代神致辞。(32)徂:往。赉:赏赐。(33)苾(bì)芬:香喷喷。孝祀:祭 祀。(34)卜:赐予。(35)如几:按时。如式:合乎礼制。(36)齐:庄重、整齐。稷:敏捷、有 诚敬之意。(37)匡:端正。敕:严整。(38)锡:赐。极:好福气。(39)时:是。(40)戒:准备。 (41)徂位:回到主祭的位置。(42)具:俱。(43)皇尸:装扮祖先之神灵者。(44)诸宰:指冢 宰、家臣之流。(45)废彻:撤下祭品。(46)绥:安享。后禄:神赏赐之福。(47)将:嘉,善。 (48)稽首:叩头跪拜。(49)惠:仁慈。时:善良。(50)勿替:不要废弃。引之:长久继续 下去。
        【鉴赏】这是周王祭祀先祖之诗。
        全诗六章。此诗中有四种形象要区分清楚。一是“孝孙”“曾孙”,指 主祭者周天子;二是“神”“神保”,指先祖神灵;三是“尸”“皇尸”,指先祖 神灵的替身;四是“祝”“工祝”,指祭祀典礼的司仪,又充当先祖神灵的传 话人。弄清这四种形象,对理解诗意很有帮助。
        首章写农业丰收。茂密的蒺藜,把它铲除干净。自古以来为何这样 干呢?是因为我要在这里栽种黄米和高粱。今年,那黄米长得很旺盛,高 粱长得很茂密,呈现出一派丰收景象。农作物收割后,我的仓库已经装 满,露天粮囤也装得鼓圆。然后做成酒食,用来供神祭祖,用来请尸安坐 品尝酒食,以求神灵赐予洪福。
        二、三章写祭祀盛况。参与祭祀的人仪态端庄,把牛羊洗得干干净 净,用以作为冬祭、秋祭的祭品。有的剁肉,有的炖汤;有的摆牲,有的献 上。祭祝在庙门内致祭,祭典非常堂皇。先祖神灵降临宗庙,享用香喷喷 的祭品。主祭者周天子将有吉祥,先祖会赐予洪福,使之万寿无疆。司厨 行动敏捷,将肥大的肉块置放案上。有的烤烧,有的煎炒。群妇手脚麻 利,将丰盛的菜肴装满食器。参与祭祀的宾客相互敬酒,仪表笑语均合法 度。先祖神灵到来,将赐给孝孙大福与健康长寿。
        四、五章写祭祀获福。我们都很恭敬,礼节上没有差错。工祝传达神 灵的话说:你的祭品香喷喷的,神灵很爱吃。你的祭祀及时而又符合要 求,你的态度严肃而恭谨,神灵将赐给你无穷无尽的幸福。礼仪齐备,钟 鼓都已备好,孝孙到了主祭的位置上。工祝又来传话说:先祖神灵已经喝 醉了。于是乐队敲钟奏乐,欢送皇尸,神灵也随之归去。诸宰、群妇收拾 祭品,家庭私宴即将开始。
        末章写祭毕私宴。乐器移到后堂演奏,享受祭祀之后的福禄。菜肴 又美又香,大家都十分满意,毫无怨言。已经喝醉,已经吃饱,大家一齐向 周王叩头说道:神灵爱吃你的美食,使你长寿;先祖仁慈善良,将尽量赐福 给你。愿你的子孙后代,永远继承发扬,不要废弃美好的传统。
        《诗序》说:“刺幽王也。……祭祀不飨,故君子思古焉。”其意是说: 此诗写的虽是盛世景象,用心却是为了讽刺现实。这种说法不符合诗意。 凡怀古伤今之作,在行文词气之间,总会流露感伤凄凉的调子。然而此诗 却无这种伤时之感,当是西周盛世的作品。