首阳之颠①。在那首阳山顶找。
人之为言②,有人专爱造谣言,
苟亦无信③。千万别信那一套。
舍旃舍旃④,别理他呀别睬他,
苟亦无然。那些全都不可靠。
人之为言,有人专爱造谣言,
胡得焉! 啥也捞不到!
采苦采苦,采苦菜呀到处跑,
首阳之下。在那首阳山下找。
人之为言,有人喜欢说谎话,
苟亦无与⑤。千万别跟他一道。
舍旃舍旃,别理他呀别睬他,
苟亦无然。那些全都不可靠。
人之为言,有人喜欢说谎话,
胡得焉! 啥也得不到!
采葑采葑,采芜菁呀路迢迢,
首阳之东。首阳山东仔细瞧。
人之为言,有人爱说欺诳话,
苟亦无从。千万不要跟他跑。
舍旃舍旃,别理他呀别睬他,
苟亦无然。那些全都不可靠。
人之为言,有人爱说欺诳话,
胡得焉! 啥也骗不到!
(采用程俊英译诗)
[注释] ①首阳:山名。在今山西省永济县南。②为言:谎话。为,通“伪”。③苟:诚、确实。④旃(zhan):之。⑤无与:不要赞同。
[赏析] 这首诗的主题鲜明单一:劝君切莫听信谗言。
诗共三章,各以“采苓采苓,首阳之颠”、“采苦采苦,首阳之下”、“采葑采 葑,首阳之东”作为起兴。苓是甘草,生长在低洼潮湿的地方,苦菜大都长于田野泽薮,而葑菁则是人工种植在菜园里的。这三种植蔬都不是首阳山的产物,在首阳山是采不到这些东西的。这样,诗歌的一开始就叙写了一种与实际相违背的虚假之事。本诗的起兴,不仅仅具有了“先言他物以引起所咏之词”的开头、起韵的作用,它还与本诗的中心议题——谗言不可信,发生了一种内在的相关。
此外,本诗在语言形式上的特点是:通篇运用了重句、重章的结构方式通过反复咏唱造成一种摇曳多姿的格调风采,从而使诗人的苦心劝诫获得了缠绵动听的艺术效果。