〔俄—苏〕 莱尼斯
一只白净的小手在那遥远的天际。
手指上的残虹像一只戒指，
在这只戴着美妙的戒指的小手消失之前
它在远处还久久地光闪熠熠，
黑色的夜幕在海面上降临……
莫非那是你从远方向我伸来的手臂?
(马德菊 译)
莱尼斯(1865—1929)，拉脱维亚诗人。1888年毕业于彼得堡大学。90年代编辑进步报纸，曾是民主主义运动“新思潮”的领导之一。1897年被流放。1903年流放归来，出版诗集《蓝色夜晚的遥远回声》，表现出了强烈的叛逆精神。莱尼斯的诗构思新奇、巧妙，散发着浓郁的生活气息。这首诗写的相当新巧。它描绘了一个美丽的瞬间，一个片刻的遐想。说它新巧，在于诗中所运用的出色的比喻。白云清风，晚霞彩虹，这本是诗人笔下常见的景观。然而这首小诗却写得不俗。白云像伸向遥远天际的“一支白净的小手”，彩虹则像手指上一枚宝光闪烁的戒指。诗人为何发此奇想，将云霞彩虹喻为美女之纤纤素手，写得这般亲切，袅娜动人呢? “云想衣裳花想容”(李白《清平调词》)，原来是诗人想起自己远方的恋人，眼前这一切景色都是她的幻影，她美丽姿容的再现。天地虽宽，情思难遏。恍惚间，仿佛天地间到处充溢着恋人芳香的气息，怪不得诗人觉得连那悄悄降临的夜幕，都像是恋人向自己伸出的手臂呢!