济jì翁wēng弟dì赠zèng白bái团tuán扇shàn子zi一yī面miàn，，作zuò百bǎi竹zhú图tú有yǒu诗shī和hé以yǐ谢xiè--杨yáng万wàn里lǐ
月yuè波bō初chū上shàng涌yǒng寒hán金jīn，，桂guì树shù风fēng来lái细xì有yǒu音yīn。。
特tè地dì此cǐ君jūn偏piān作zuò恼nǎo，，为wèi侬nóng隔gé却què半bàn轮lún阴yīn。。
济翁弟赠白团扇子一面，作百竹图有诗和以谢。宋代。杨万里。 月波初上涌寒金，桂树风来细有音。特地此君偏作恼，为侬隔却半轮阴。