书shū堂táng前qián植zhí竹zhú今jīn日rì移yí梅méi於yú其qí间jiān--舒shū邦bāng佐zuǒ
三sān径jìng向xiàng来lái孤gū竹zhú弟dì，，一yī枝zhī今jīn日rì伴bàn梅méi兄xiōng。。
岁suì寒hán图tú上shàng曾céng相xiāng识shí，，一yī笑xiào相xiāng看kàn自zì有yǒu情qíng。。
书堂前植竹今日移梅於其间。宋代。舒邦佐。 三径向来孤竹弟，一枝今日伴梅兄。岁寒图上曾相识，一笑相看自有情。